原著资料翻译——蕾希安之歌，选自HOME第三卷
B版文本中的地理标志并没有增加，而是十分稀少。陶尔-那-浮阴在B版更早的地方就已经得名了（第52行），尽管没有理由怀疑这就是我父亲给亡命徒们安排的潜藏之处，但实际上在目前的这一歌里并没有对此说明。玛格洛尔—贝伦朝南穿过“寒冷的黯影山脉”（386行）。在《胡林的子女》中，黯影山脉被命名了好几次。在那篇作品里，它们是希斯路姆的屏障，倒映在伊芙林的众多池塘中，就和《精灵宝钻》里的内容一样。但如果贝伦从陶尔-那-浮阴出发朝南往多瑞亚斯走，他翻过以这个名字命名的“黯影山脉”很明显是不可能的事情。在《神话概要》里，贝伦同样“穿过黯影山脉，随后历尽艰辛来到多瑞亚斯”，1930年版的《精灵宝钻》与之类似。然而，在后者里面，“黯影山脉”被修订为“恐怖山脉”。那么就很清楚了，在《蕾希安之歌》里我父亲使用的“黯影山脉”，其含义与《胡林的子女》中不同。目前这一歌里的“黯影山脉”是第一次提到“恐怖山脉”埃瑞德戈埚洛斯的地方，“多松尼安高地[陶尔-那-浮阴]南边的悬崖”（《精灵宝钻》P95）；但另一个含义又出现了（P234）。Egnor—巴拉希尔和他的团伙生活与躲藏的湖泊在长歌里并没有被命名，在《精灵宝钻》（P162）里它名叫塔恩艾路因，这个藏身之处是“沼泽中一片林木繁茂的小岛”（280行）。泉水边的奥克营地（也没有命名）在长歌中出现了，而且这是一处温泉（292~293行）。在《精灵宝钻》里（P163）是色瑞赫沼泽上方的瑞薇尔泉源。
在这一歌的特征中最引人瞩目的，是传说的发展涉及到了巴拉希尔在“骤火之战”中营救费拉贡德（《精灵宝钻》P152），在A版里（301~304行，这个地方在B版里是巴拉希尔与费拉贡德），它是以Egnor为凯勒巩“效力”的形式首次登场的。“凯勒巩”已经结束了作为辛葛替身的短暂生涯（见P159），就和《胡林的子女》里一样，他现在又成了费艾诺诸子之一。当写下A版里的这些诗行之时，故事里是凯勒巩（与库茹芬）在安格班之围告破之后建立了纳国斯隆德——这个故事似乎是在《胡林的子女》创作过程中出现的，见83~85页；而且，在那场战役中被Egnor—巴拉希尔营救的人是凯勒巩，也是他给了Egnor—巴拉希尔自己的戒指。在B版里，这个故事又向前发展了，出现了(Felagoth >)了费拉贡德作为被巴拉希尔所救和建立纳国斯隆德的人，凯勒巩和库茹芬成为了非常不同的角色。
在A版里，Egnor和他的儿子玛格洛尔（贝伦）是人类（例如Egnor是“一位人类领主”，128行的注释）。在第一版《胡林的子女》里面，贝伦仍然是名精灵，而在第二版里我父亲似乎在这件事上来来回回地修改（见P124~125）。就如同后面会出现的情况一样，到此刻他甚至都没有最终搞定这个问题。
在A版里，Egnor和他的儿子玛格洛尔（贝伦）是人类（例如Egnor是“一位人类领主”，128行的注释）。在第一版《胡林的子女》里面，贝伦仍然是名精灵，而在第二版里我父亲似乎在这件事上来来回回地修改（见P124~125）。就如同后面会出现的情况一样，到此刻他甚至都没有最终搞定这个问题。
III贝伦遇见露西恩
曾经在很久很久以前，
早在我们所知的日月
尚未点亮与航行在世界之巅，
当郁郁葱葱的森林刚刚铺开，
朦朦胧胧的形体开始显现，漫游在405
黑暗与星空之下，
群星高挂，俯视大地的黎明。
有声音打破了那银白色欢乐
中的寂静；磐石回响着
美丽安鸟儿的歌声，410
它们是凡世最早开始歌唱的生灵，
这些夜莺是她亲手
喂养，小仙子们身披灰色的衣裳；
她的秀发又黑又长
束在银色的发带之下，415
直垂到银白色的足面上。
曾经在很久很久以前，
早在我们所知的日月
尚未点亮与航行在世界之巅，
当郁郁葱葱的森林刚刚铺开，
朦朦胧胧的形体开始显现，漫游在405
黑暗与星空之下，
群星高挂，俯视大地的黎明。
有声音打破了那银白色欢乐
中的寂静；磐石回响着
美丽安鸟儿的歌声，410
它们是凡世最早开始歌唱的生灵，
这些夜莺是她亲手
喂养，小仙子们身披灰色的衣裳；
她的秀发又黑又长
束在银色的发带之下，415
直垂到银白色的足面上。
她已然任性地漫游了一段时间，
离开了诸神的花园，登上
永恒的山脉，
自由自在地眺望最远处的汪洋，420
她未曾归返，只是停留
和轻声歌唱，从一处来到另一处林间。
辛葛听到的是她的声音，
还有突然响起的一声鸟鸣；
在那旧时，正值新出现的精灵 425
自认为广阔的世界都属于他们自己。
然而此时他的所有亲族都已远行，
正如古老的传说所讲，去寻找
凡世间最近一处岸边的海港，
在那里，他们用有魔力的双手 430
造出巨船，驶过了大洋。
诸神邀请他们来到安逸的乐土
和美丽的花园，这里的天空和大地
汇合到一起，没有人会死去。
但辛葛驻足停步，默无声息，心醉神迷，435
一时间浑身颤栗，
倾听那林中传出的动人歌曲。
这令人着魔的时刻
来自睡眠之主的花园，
在那里，泉水叮咚，阴影缓缓轻移。 440
以凡世来计算，就这样
过了多年。他的子民洒下了许多泪水
寻找他，在他们起航之前，
与此同时，辛葛正在山谷中聆听仙曲。
只用了一个小时，他似乎 445
就找到了她的躺卧和休憩之地，
白皙的美丽安与她乌黑的长发
横陈于一张树叶铺就的卧床。当心啊！
睡意与熟睡者纠缠在一起！
他触碰了她的秀发，于是他的神智 450
坠入了遗忘的深渊，
在黑暗中熟睡了一年又一年。
离开了诸神的花园，登上
永恒的山脉，
自由自在地眺望最远处的汪洋，420
她未曾归返，只是停留
和轻声歌唱，从一处来到另一处林间。
辛葛听到的是她的声音，
还有突然响起的一声鸟鸣；
在那旧时，正值新出现的精灵 425
自认为广阔的世界都属于他们自己。
然而此时他的所有亲族都已远行，
正如古老的传说所讲，去寻找
凡世间最近一处岸边的海港，
在那里，他们用有魔力的双手 430
造出巨船，驶过了大洋。
诸神邀请他们来到安逸的乐土
和美丽的花园，这里的天空和大地
汇合到一起，没有人会死去。
但辛葛驻足停步，默无声息，心醉神迷，435
一时间浑身颤栗，
倾听那林中传出的动人歌曲。
这令人着魔的时刻
来自睡眠之主的花园，
在那里，泉水叮咚，阴影缓缓轻移。 440
以凡世来计算，就这样
过了多年。他的子民洒下了许多泪水
寻找他，在他们起航之前，
与此同时，辛葛正在山谷中聆听仙曲。
只用了一个小时，他似乎 445
就找到了她的躺卧和休憩之地，
白皙的美丽安与她乌黑的长发
横陈于一张树叶铺就的卧床。当心啊！
睡意与熟睡者纠缠在一起！
他触碰了她的秀发，于是他的神智 450
坠入了遗忘的深渊，
在黑暗中熟睡了一年又一年。
就这样，辛葛未曾扬帆远去，
而是生活在了林地中间，
他所爱的美丽安乃是神圣，455
她的嗓音极具魔力，
仿佛众维拉在金色厅堂畅饮的葡萄美酒，
那里鲜花盛开，喷泉欢涌；
但当她放开歌喉，仿佛有如魔咒，
鲜花凝神屏息，喷泉也不再洒落水滴。460
国王与王后就这样长久地生活在一起，
多瑞亚斯充满了歌声，
所有的精灵都错过了旅途，
不再寻找西方的港口，
在灰色大海和雪白泡沫近旁
是他们那永恒家园闪闪发光的围墙，465
（译注：以上两句颠倒了原文的顺序）
没有人再踏上那金色的土地，
那里的高塔曾有维拉驻足，
这些人都聚集在自己的国度，
国中长满了高大的榆树、橡树和山毛榉。470
而是生活在了林地中间，
他所爱的美丽安乃是神圣，455
她的嗓音极具魔力，
仿佛众维拉在金色厅堂畅饮的葡萄美酒，
那里鲜花盛开，喷泉欢涌；
但当她放开歌喉，仿佛有如魔咒，
鲜花凝神屏息，喷泉也不再洒落水滴。460
国王与王后就这样长久地生活在一起，
多瑞亚斯充满了歌声，
所有的精灵都错过了旅途，
不再寻找西方的港口，
在灰色大海和雪白泡沫近旁
是他们那永恒家园闪闪发光的围墙，465
（译注：以上两句颠倒了原文的顺序）
没有人再踏上那金色的土地，
那里的高塔曾有维拉驻足，
这些人都聚集在自己的国度，
国中长满了高大的榆树、橡树和山毛榉。470
过了一段时间，当魔苟斯初次
从诸神手中逃脱，奴役降临到他们头上，
凡世之地脚步纷至，
在北方，他建起了
强大的王座和堡垒，所有475
新出现的人类种族皆受他的力量
摆布，精灵和诺姆族
都沦为他的奴隶，
要么无家可归地游荡，
要么怀抱恐惧，分头被圈进了高墙
身陷于边境上他阴暗的城堡里。480
没人能够幸免，然而在他的意志之外
统治着多瑞亚斯的
仍旧是辛葛与不死的美丽安，
没有邪恶能从外界到来
胜过她的魔力。485
（译注：以上两句颠倒了原文的顺序）
这里仍然满是欢声笑语和青绿的草地，
木叶被白色的太阳照亮，
开始发生众多奇迹。
从诸神手中逃脱，奴役降临到他们头上，
凡世之地脚步纷至，
在北方，他建起了
强大的王座和堡垒，所有475
新出现的人类种族皆受他的力量
摆布，精灵和诺姆族
都沦为他的奴隶，
要么无家可归地游荡，
要么怀抱恐惧，分头被圈进了高墙
身陷于边境上他阴暗的城堡里。480
没人能够幸免，然而在他的意志之外
统治着多瑞亚斯的
仍旧是辛葛与不死的美丽安，
没有邪恶能从外界到来
胜过她的魔力。485
（译注：以上两句颠倒了原文的顺序）
这里仍然满是欢声笑语和青绿的草地，
木叶被白色的太阳照亮，
开始发生众多奇迹。
在阳光下，在明媚的月光之下，
身穿银鞋与丝袍，490
那不死王后的女儿
此刻正在永不凋零的绿茵上舞蹈，
她半是美丽的精灵，半是神圣；
当群星开始闪烁，
左近看不见的地方传来笛声，495
那乐手藏进了一棵橡树的枝条，
要么坐在山毛榉棕色的树梢，
夜色中戴隆头带蕨叶花冠，
用术士那迷惑人心的本领奏出
令人心碎的乐曲。 500
我认为，这样的乐手
精灵中只有三人：
TinfangGelion能令着了魔的月亮，
在六月的夏夜驻足静立，
点亮最早出现的黯淡星辰；505
有人弹奏着竖琴，
在那被遗忘的遥远海岸与黄昏的海滨，
西方的大海永世在那里咆哮，
如同那汪洋般的就是玛格洛尔的声音；
而戴隆，他是三者中最强的一人。510
身穿银鞋与丝袍，490
那不死王后的女儿
此刻正在永不凋零的绿茵上舞蹈，
她半是美丽的精灵，半是神圣；
当群星开始闪烁，
左近看不见的地方传来笛声，495
那乐手藏进了一棵橡树的枝条，
要么坐在山毛榉棕色的树梢，
夜色中戴隆头带蕨叶花冠，
用术士那迷惑人心的本领奏出
令人心碎的乐曲。 500
我认为，这样的乐手
精灵中只有三人：
TinfangGelion能令着了魔的月亮，
在六月的夏夜驻足静立，
点亮最早出现的黯淡星辰；505
有人弹奏着竖琴，
在那被遗忘的遥远海岸与黄昏的海滨，
西方的大海永世在那里咆哮，
如同那汪洋般的就是玛格洛尔的声音；
而戴隆，他是三者中最强的一人。510
此刻夏日的夜晚来临，
一片草地上仍有余光
但已变得昏暗、朦胧，
当他奏乐时，露西恩正翩翩起舞。
草地上的栗子树已经蜕下 515
它们那开了花的蜡烛，有白有红；
（译注：栗子花是毛茸茸的一个长条）
在黑暗中挺立着一棵默无声息的榆树
树冠之下的黯影里
浓密的野芹张开伞一样的花序
闪着微光，如烟如雾，灵巧的 520
飞蛾拍着洁白的翅膀，
细小的双眼微光闪闪，
又轻又缓地飞动，野鼠
也从洞穴里爬出来聆听；
小夜枭默不做声；525
月亮尚未攀上山岭。
她的双臂像闪着柔光的象牙，
长发宛如流云，
轻快的双足在暮色中
游走于雾气朦胧的迷宫；530
萤火虫围在她脚边闪着萤火，
飞蛾聚成花冠
在她头顶轻轻地晃动——
此时抬头可见明月
缓缓升起，圆满而皎洁，535
照耀在夜晚的树梢。
一片草地上仍有余光
但已变得昏暗、朦胧，
当他奏乐时，露西恩正翩翩起舞。
草地上的栗子树已经蜕下 515
它们那开了花的蜡烛，有白有红；
（译注：栗子花是毛茸茸的一个长条）
在黑暗中挺立着一棵默无声息的榆树
树冠之下的黯影里
浓密的野芹张开伞一样的花序
闪着微光，如烟如雾，灵巧的 520
飞蛾拍着洁白的翅膀，
细小的双眼微光闪闪，
又轻又缓地飞动，野鼠
也从洞穴里爬出来聆听；
小夜枭默不做声；525
月亮尚未攀上山岭。
她的双臂像闪着柔光的象牙，
长发宛如流云，
轻快的双足在暮色中
游走于雾气朦胧的迷宫；530
萤火虫围在她脚边闪着萤火，
飞蛾聚成花冠
在她头顶轻轻地晃动——
此时抬头可见明月
缓缓升起，圆满而皎洁，535
照耀在夜晚的树梢。
她清亮的嗓音令人迷醉，在空气中回响；
突然之间，她忘形地唱起了
一支从夜莺那里学会的歌谣，
用她那精灵的魔法变化出 540
如此迷人的欢乐
高悬在夜空中的明月也不肯移动脚步。
这便是贝伦的所闻
与所见，他不发一言，
因为着了魔而失声，然而那 545
惊讶与渴慕的火焰
令他那凡人的心智全都落入懵懂；
她的魔力将他紧紧缚住，
晕眩中他斜倚住一棵大树。
他形容憔悴，疲惫不堪，风尘仆仆，550
他病骨支离，心灰意冷，
灰白了头发，虽是青年，却貌如衰翁；
对那些踏上了这条荒凉之路的人啊，
代价便是悲哀与苦痛。
如今他的心已然痊愈，却死于 555
新的痛苦和生命。
他凝望着，凝望着她的秀发，
秀发中有浓云般的发网
网住了透过树叶洒下的
银白色月光，她的双眼560
捕捉和辉映着星光闪闪
的苍穹。
（译注：以上三行的译文颠倒了原文的顺序）
突然之间，她忘形地唱起了
一支从夜莺那里学会的歌谣，
用她那精灵的魔法变化出 540
如此迷人的欢乐
高悬在夜空中的明月也不肯移动脚步。
这便是贝伦的所闻
与所见，他不发一言，
因为着了魔而失声，然而那 545
惊讶与渴慕的火焰
令他那凡人的心智全都落入懵懂；
她的魔力将他紧紧缚住，
晕眩中他斜倚住一棵大树。
他形容憔悴，疲惫不堪，风尘仆仆，550
他病骨支离，心灰意冷，
灰白了头发，虽是青年，却貌如衰翁；
对那些踏上了这条荒凉之路的人啊，
代价便是悲哀与苦痛。
如今他的心已然痊愈，却死于 555
新的痛苦和生命。
他凝望着，凝望着她的秀发，
秀发中有浓云般的发网
网住了透过树叶洒下的
银白色月光，她的双眼560
捕捉和辉映着星光闪闪
的苍穹。
（译注：以上三行的译文颠倒了原文的顺序）
整个旅程他都是独自一人，
无人问津，忍饥挨冻，
那座恐怖山脉的岩石565
被他那疲惫的双足染红，赢来的
却只是一片鬼域，陡峭
黑暗的峡谷把恐怖闭锁——
那里有巨大的蜘蛛编织着罗网，
这些污秽古老的生物口器如鸟一般尖利，
在令人晕眩的空气中吐出大张的陷阱，
山谷里填满了令人绝望的黑暗与粘腻，
它们生活在这里，阴湿的岩石之下
躺着被吸干的累累白骨——
所有这些恐怖如同云朵般 575
消散在他心中。他再也听不到
从长满松树的高地跌落下来的
那响亮水声，这些溪水浑浊而寒冷，
饮下了苦甜参半的水流，他的神智
全被疯狂占领——万物都寂静无声。580
无人问津，忍饥挨冻，
那座恐怖山脉的岩石565
被他那疲惫的双足染红，赢来的
却只是一片鬼域，陡峭
黑暗的峡谷把恐怖闭锁——
那里有巨大的蜘蛛编织着罗网，
这些污秽古老的生物口器如鸟一般尖利，
在令人晕眩的空气中吐出大张的陷阱，
山谷里填满了令人绝望的黑暗与粘腻，
它们生活在这里，阴湿的岩石之下
躺着被吸干的累累白骨——
所有这些恐怖如同云朵般 575
消散在他心中。他再也听不到
从长满松树的高地跌落下来的
那响亮水声，这些溪水浑浊而寒冷，
饮下了苦甜参半的水流，他的神智
全被疯狂占领——万物都寂静无声。580
此刻他不再顾忌这条燃烧的道路，
（译注：原文为 He recked not now the burning road,这句不是很理解）
那大步行走的小路没有尽头，
令人发疯……当用流血的双脚
攀上每一道蓝色的山脊，
永远有新的地平线585
在他眼前延伸。下到山谷，
他与古老而强大的生物
以及黑暗中的怪物交锋，
在鬼魂作祟的夜晚，他久久注视着
长着众多眼睛的邪恶生灵 590
眼冒凶光，在他栖身的树下
爬行和嗅闻——最终看到
这白昼消逝之后的一轮皓月，
众多精灵族人的明亮星辰，
这令人赏心悦目的良辰美景，595
他觉得付出的代价不足它们价值的半成。
（译注：原文为 He recked not now the burning road,这句不是很理解）
那大步行走的小路没有尽头，
令人发疯……当用流血的双脚
攀上每一道蓝色的山脊，
永远有新的地平线585
在他眼前延伸。下到山谷，
他与古老而强大的生物
以及黑暗中的怪物交锋，
在鬼魂作祟的夜晚，他久久注视着
长着众多眼睛的邪恶生灵 590
眼冒凶光，在他栖身的树下
爬行和嗅闻——最终看到
这白昼消逝之后的一轮皓月，
众多精灵族人的明亮星辰，
这令人赏心悦目的良辰美景，595
他觉得付出的代价不足它们价值的半成。
看啊！他忘记了一切，浑然不觉中
趋步向前，爱慕与惊讶拽着他的双足
从藏身处走向那块微光中的草地；音乐 600
从他的心中涌起，还有全新的歌谣
都是关于这未曾想到过的主题——他的灵魂
被甜蜜打动与占据；他走上前来，
在苍白的月光中投下一片阴影——
戴隆的笛子陡然停住 605
如同云雀就要俯冲，
草丛中的蚱蜢
也聆听着临近的沉重步履。
“快跑，露西恩！”“露西恩！”
戴隆从藏身之处再次高声示警；610
“森林里有个陌生人在游荡！快快离去！”
但露西恩惊疑不定地立住，
她不曾感受过，也不明白害怕为何，
直到恐惧抓住了她，她独自一人，
看着那个形体顶着蓬乱的头发 615
站在那里拉出长长的身影。
随后她突然消失了
仿佛淹没在黑暗中的梦境，又仿佛
一闪而过的云朵，因为她跳进了
高大的野芹花丛中，蹑足 620
躲进了叶子又长又密的
一棵，它的茎拢在一起，
撑起了上百簇美丽的伞形花朵；
她裸露着洁白的双臂和肩膀，
穿着白色的衣裳，秀发中625
插着的白色野玫瑰闪着微光，
整个人好似地面上闪烁的池塘里
洒下的如霜月光。
趋步向前，爱慕与惊讶拽着他的双足
从藏身处走向那块微光中的草地；音乐 600
从他的心中涌起，还有全新的歌谣
都是关于这未曾想到过的主题——他的灵魂
被甜蜜打动与占据；他走上前来，
在苍白的月光中投下一片阴影——
戴隆的笛子陡然停住 605
如同云雀就要俯冲，
草丛中的蚱蜢
也聆听着临近的沉重步履。
“快跑，露西恩！”“露西恩！”
戴隆从藏身之处再次高声示警；610
“森林里有个陌生人在游荡！快快离去！”
但露西恩惊疑不定地立住，
她不曾感受过，也不明白害怕为何，
直到恐惧抓住了她，她独自一人，
看着那个形体顶着蓬乱的头发 615
站在那里拉出长长的身影。
随后她突然消失了
仿佛淹没在黑暗中的梦境，又仿佛
一闪而过的云朵，因为她跳进了
高大的野芹花丛中，蹑足 620
躲进了叶子又长又密的
一棵，它的茎拢在一起，
撑起了上百簇美丽的伞形花朵；
她裸露着洁白的双臂和肩膀，
穿着白色的衣裳，秀发中625
插着的白色野玫瑰闪着微光，
整个人好似地面上闪烁的池塘里
洒下的如霜月光。
说不出话来的他急切地用目光寻找着
无声的树林，空无一***地；630
他盲目地搜寻，穿过林间
来到了茂密的树木环绕着的阴影里，
正当她透过蒙着面纱的双眼暗中观望，
带着甜蜜的惊喜，他碰到了她柔软的手臂。
就好像不见阳光的角落或者灌木丛深处635
那在沉睡中受到惊吓的飞蛾，
（译注：以上两句颠倒了原文的顺序）
她飞快地逃去，以精灵舞者惯有的
灵巧，循着一条神奇的小路
绕着众多的树干忽前忽后，
左挪右移。被迷住的640
贝伦困惑不已，无助的他
远远跟在后面，浑身青紫，肌肤划破：
精灵之河埃斯加尔都因
在重重树影当中倒映着
星辰，从他的脚前奔流而过。645
她找到了一条密道，飞快地
过了河，再也不见踪迹，
抛下他独自在对岸唏嘘。
“这滚滚而过、分隔两岸的黑色洪流啊！
我长途跋涉最终遇见的却是你——650
对一个饥饿又孤独的人来说，
你这有魔力的流水毫无怜悯之意。”
无声的树林，空无一***地；630
他盲目地搜寻，穿过林间
来到了茂密的树木环绕着的阴影里，
正当她透过蒙着面纱的双眼暗中观望，
带着甜蜜的惊喜，他碰到了她柔软的手臂。
就好像不见阳光的角落或者灌木丛深处635
那在沉睡中受到惊吓的飞蛾，
（译注：以上两句颠倒了原文的顺序）
她飞快地逃去，以精灵舞者惯有的
灵巧，循着一条神奇的小路
绕着众多的树干忽前忽后，
左挪右移。被迷住的640
贝伦困惑不已，无助的他
远远跟在后面，浑身青紫，肌肤划破：
精灵之河埃斯加尔都因
在重重树影当中倒映着
星辰，从他的脚前奔流而过。645
她找到了一条密道，飞快地
过了河，再也不见踪迹，
抛下他独自在对岸唏嘘。
“这滚滚而过、分隔两岸的黑色洪流啊！
我长途跋涉最终遇见的却是你——650
对一个饥饿又孤独的人来说，
你这有魔力的流水毫无怜悯之意。”
夏日凋零，秋色渐浓，
贝伦逗留在林中，
狂野而警惕，仿佛655
在沙沙作响的黎明醒来的潘神。
他从一处阴影飞掠到另一处阴影，躲开
太阳的光线，却留心着
森林里所有暗中的响动。
晴朗日子里的低声絮语，660
许多翅膀在嗡嗡扇动，
鸟儿啾啾鸣叫，骤雨
把树叶打得滴答做声，
林海中那风的潮汐，
还有吱嘎作响的枝条，这就是他耳中所听；665
但鸟儿最悦耳的歌曲也不能
带给他欢乐，舒缓他的心灵，
这个沉默的流浪者，他离群索居；
不断寻找，徒劳地
反复审视与倾听：670
一首比夜莺更动人的歌曲，
皎洁月光下的一个奇迹。
贝伦逗留在林中，
狂野而警惕，仿佛655
在沙沙作响的黎明醒来的潘神。
他从一处阴影飞掠到另一处阴影，躲开
太阳的光线，却留心着
森林里所有暗中的响动。
晴朗日子里的低声絮语，660
许多翅膀在嗡嗡扇动，
鸟儿啾啾鸣叫，骤雨
把树叶打得滴答做声，
林海中那风的潮汐，
还有吱嘎作响的枝条，这就是他耳中所听；665
但鸟儿最悦耳的歌曲也不能
带给他欢乐，舒缓他的心灵，
这个沉默的流浪者，他离群索居；
不断寻找，徒劳地
反复审视与倾听：670
一首比夜莺更动人的歌曲，
皎洁月光下的一个奇迹。
秋日逝去，冬季把
枯萎的树叶在树林和草地上铺陈；
赤裸的山毛榉憔悴灰暗，675
脚下落满了红色的叶片。
黯淡而潮湿的月亮从山洞中注视着
白色的雾气从大地升起
遮住了翌日的太阳，
从每一根嫩枝的梢头滴落下来的都是晦暗的时光。680
黎明与黄昏，他仍在把她寻找；
午后与夜晚，在寒冷的山谷
他听不见别的声响，只有
踩在被浸透的树叶上自己那迟缓的足音。
冬天的风缠绕着他的号角；685
薄雾凝成的面纱破碎支离。
风停了；群星在
寂静的空中闪烁、燃烧，
星光变得冰冷，垂直地
穿过犹如水晶般清冽的冰封穹顶。690
枯萎的树叶在树林和草地上铺陈；
赤裸的山毛榉憔悴灰暗，675
脚下落满了红色的叶片。
黯淡而潮湿的月亮从山洞中注视着
白色的雾气从大地升起
遮住了翌日的太阳，
从每一根嫩枝的梢头滴落下来的都是晦暗的时光。680
黎明与黄昏，他仍在把她寻找；
午后与夜晚，在寒冷的山谷
他听不见别的声响，只有
踩在被浸透的树叶上自己那迟缓的足音。
冬天的风缠绕着他的号角；685
薄雾凝成的面纱破碎支离。
风停了；群星在
寂静的空中闪烁、燃烧，
星光变得冰冷，垂直地
穿过犹如水晶般清冽的冰封穹顶。690
一道闪光穿透黑暗的树林，
他看到一束耀眼的光芒，
她独自舞蹈
在一座没有树的石丘顶上！
蓝色的披风上缀着白色的宝石，695
捕捉到了所有冰霜般的光亮。
她散发出犹如冬天般的冷光，
舞动着下了山岗，
在他专注而沉默的凝视下走过，
仿佛闪烁的星辉一样。700
雪花莲在她脚下绽开，
突然间有只鸟儿
在她漫无目的走过时悦耳地高唱。
冰封的小溪醒了过来，
潺潺的流水是它的歌声与欢笑；但贝伦705
静立在林中，仍然被魔咒紧缚。
在雪花莲绽出的白色花朵上面，
她的星光渐暗，暮色合拢。
（译注：以上两句颠倒了原文的顺序）
后来，在一座绿色的小丘上面
他远远看到精灵的光芒，710
这光来自于柔光闪动的身体与明亮的宝石，
常常出没于月光下的夜里；
戴隆的笛声再次响起，
她像从前一样柔声轻唱。
于是他偷偷躲在近旁的树下，715
让快乐与心痛交织在一起。
他看到一束耀眼的光芒，
她独自舞蹈
在一座没有树的石丘顶上！
蓝色的披风上缀着白色的宝石，695
捕捉到了所有冰霜般的光亮。
她散发出犹如冬天般的冷光，
舞动着下了山岗，
在他专注而沉默的凝视下走过，
仿佛闪烁的星辉一样。700
雪花莲在她脚下绽开，
突然间有只鸟儿
在她漫无目的走过时悦耳地高唱。
冰封的小溪醒了过来，
潺潺的流水是它的歌声与欢笑；但贝伦705
静立在林中，仍然被魔咒紧缚。
在雪花莲绽出的白色花朵上面，
她的星光渐暗，暮色合拢。
（译注：以上两句颠倒了原文的顺序）
后来，在一座绿色的小丘上面
他远远看到精灵的光芒，710
这光来自于柔光闪动的身体与明亮的宝石，
常常出没于月光下的夜里；
戴隆的笛声再次响起，
她像从前一样柔声轻唱。
于是他偷偷躲在近旁的树下，715
让快乐与心痛交织在一起。
在一个冬天已然逝去的夜晚，
她独自一人唱歌、呼喊、
舞蹈，直到春天的黎明，
吟诵着某些富有魔力的词句。720
这声音激荡着他，直到突然间打破了
禁锢着他的束缚，极度的快乐
与不顾一切的绝望充斥着他的心房。
他在夜空中挥舞着双臂，
忘形地跳了起来，奔跑，725
用被迷住的双脚朝着那迷人者奔去。
他朝那绿色的小丘飞掠而去，
那轻盈的身姿，那团舞动的光华；
他冲上长满青草的小丘
伸出的双臂带着爱意： 730
然而他怀中空空，她躲了开去，
用她那洁白而敏捷的双足。
但当她要跑开，他飞快地前来
叫着她那温柔的名字，
整个树林瞬间都响起了这个姓名
那是精灵语中的夜莺：735
“缇努维尔！缇努维尔！”
他清脆的嗓音犹如银铃；
这回声编织成一则将人缠绕的咒语：
“缇努维尔！缇努维尔！”740
他的声音中饱含渴望与深情，
一瞬间，她立在那里，恐惧平息；
只一瞬间，像一团火焰
他在她立住不动的时候冲到了她的面前，
抓住她，亲吻了那位精灵少女。745
她独自一人唱歌、呼喊、
舞蹈，直到春天的黎明，
吟诵着某些富有魔力的词句。720
这声音激荡着他，直到突然间打破了
禁锢着他的束缚，极度的快乐
与不顾一切的绝望充斥着他的心房。
他在夜空中挥舞着双臂，
忘形地跳了起来，奔跑，725
用被迷住的双脚朝着那迷人者奔去。
他朝那绿色的小丘飞掠而去，
那轻盈的身姿，那团舞动的光华；
他冲上长满青草的小丘
伸出的双臂带着爱意： 730
然而他怀中空空，她躲了开去，
用她那洁白而敏捷的双足。
但当她要跑开，他飞快地前来
叫着她那温柔的名字，
整个树林瞬间都响起了这个姓名
那是精灵语中的夜莺：735
“缇努维尔！缇努维尔！”
他清脆的嗓音犹如银铃；
这回声编织成一则将人缠绕的咒语：
“缇努维尔！缇努维尔！”740
他的声音中饱含渴望与深情，
一瞬间，她立在那里，恐惧平息；
只一瞬间，像一团火焰
他在她立住不动的时候冲到了她的面前，
抓住她，亲吻了那位精灵少女。745
甜蜜的惊异唤醒了爱情
星光在她的双眸中颤动。
啊！露西恩！啊！露西恩！
你的美胜过任何人类的儿女；
哦！最可爱的精灵少女，750
是什么样的疯狂如今主宰了你！
啊！轻盈的四肢，乌黑的秀发
还有那雪花莲编成的花环；
哦！饰满星星的头冠辉映着皎洁的月色，
月光下，你的双手是多么白皙！755
她离开了他的怀抱，就在
破晓时分离去。
星光在她的双眸中颤动。
啊！露西恩！啊！露西恩！
你的美胜过任何人类的儿女；
哦！最可爱的精灵少女，750
是什么样的疯狂如今主宰了你！
啊！轻盈的四肢，乌黑的秀发
还有那雪花莲编成的花环；
哦！饰满星星的头冠辉映着皎洁的月色，
月光下，你的双手是多么白皙！755
她离开了他的怀抱，就在
破晓时分离去。
注释
439行. B版原始的文本为：
来自睡眠之神的花园，
457行. B版原始的文本为：
仿佛诸神在金色厅堂畅饮的葡萄美酒
467-8行. B版原始的文本为：
没有人再穿过那扇金色的大门
诸神在门的那一侧等候，
这三处都是后来做的修改，它们的目的都是去掉“诸神”这个词。第468行的修改也用“do wait”摆脱掉了单纯的韵律“do”；与之相似的还有475行的“did build and fortify”>“founded and fortified”以及480行的“did raise”> “upraised”，看上去好像这几处完成于同一时间。另一方面就，523行的“did flutter” >“were fluttering”和533行的“did waver” > “ment wavering”似乎修改的时间要更早（见C. S.刘易斯的评注，320~321页）。我在这里提到这些修改是为了证明我对这个问题的看法，见P152~153。
439行. B版原始的文本为：
来自睡眠之神的花园，
457行. B版原始的文本为：
仿佛诸神在金色厅堂畅饮的葡萄美酒
467-8行. B版原始的文本为：
没有人再穿过那扇金色的大门
诸神在门的那一侧等候，
这三处都是后来做的修改，它们的目的都是去掉“诸神”这个词。第468行的修改也用“do wait”摆脱掉了单纯的韵律“do”；与之相似的还有475行的“did build and fortify”>“founded and fortified”以及480行的“did raise”> “upraised”，看上去好像这几处完成于同一时间。另一方面就，523行的“did flutter” >“were fluttering”和533行的“did waver” > “ment wavering”似乎修改的时间要更早（见C. S.刘易斯的评注，320~321页）。我在这里提到这些修改是为了证明我对这个问题的看法，见P152~153。