原著资料翻译——蕾希安之歌，选自HOME第三卷
我们将诗句的最后几行与《精灵宝钻》中贝伦与露西恩传说的结尾段落（P186）做一下比较：
但露西恩去了坐落在西方圣土的众多屋宇以外、世界边界之上的曼督斯殿堂，那是埃尔达灵魂的指定归宿。那些等候者坐在此地，沉浸在自身思绪的阴影中。
此外再无任何内容了，而且我认为也不曾有其他内容存在过。我父亲后来在这首诗上所作的一切工作都致力于对已完成的诗句进行修改；《蕾希安之歌》就此结束了。
但露西恩去了坐落在西方圣土的众多屋宇以外、世界边界之上的曼督斯殿堂，那是埃尔达灵魂的指定归宿。那些等候者坐在此地，沉浸在自身思绪的阴影中。
此外再无任何内容了，而且我认为也不曾有其他内容存在过。我父亲后来在这首诗上所作的一切工作都致力于对已完成的诗句进行修改；《蕾希安之歌》就此结束了。
★
在前面分段列出的五个摘要里面，只有第五个提到了贝伦与露西恩逃出安格班。最近一次引用这份摘要的地方是305页（“库茹芬那把矮人的宝刀断了”）。它继续写道：
贝伦与露西恩吓得逃走了。卡哈洛斯醒来。贝伦握着精灵宝钻的手被咬掉了。卡哈洛斯发了狂。安格班苏醒。贝伦与露西恩朝西瑞安河逃去。这一歌[即第十一歌，见P305]结束于他们听到身后追捕的狼群发出的声音。两人裹着露西恩的斗篷在星空下飞奔。
因此，“梭隆多与他的下属营救贝伦与露西恩”这一内容没有出现，从这方面来说，这个故事与《缇努维尔的传说》没有区别（第二卷，34页）；特别是参见：
缇努维尔用一部分黑袍裹着贝伦，因此他们在山岭间趁着暮色与黑暗飞奔时，有好一阵都没有人看见。
在前面分段列出的五个摘要里面，只有第五个提到了贝伦与露西恩逃出安格班。最近一次引用这份摘要的地方是305页（“库茹芬那把矮人的宝刀断了”）。它继续写道：
贝伦与露西恩吓得逃走了。卡哈洛斯醒来。贝伦握着精灵宝钻的手被咬掉了。卡哈洛斯发了狂。安格班苏醒。贝伦与露西恩朝西瑞安河逃去。这一歌[即第十一歌，见P305]结束于他们听到身后追捕的狼群发出的声音。两人裹着露西恩的斗篷在星空下飞奔。
因此，“梭隆多与他的下属营救贝伦与露西恩”这一内容没有出现，从这方面来说，这个故事与《缇努维尔的传说》没有区别（第二卷，34页）；特别是参见：
缇努维尔用一部分黑袍裹着贝伦，因此他们在山岭间趁着暮色与黑暗飞奔时，有好一阵都没有人看见。
在单独一张纸条上找到了逃出安格班这段故事修改后的最初记载，文字用铅笔草草写成，非常难以辨认：
卡哈洛斯发了狂，像一阵风一样驱赶着面前的每一个[?奥克]。他那可怕的嚎叫声令岩石碎裂崩塌。魔苟斯醒来后暴跳如雷，地底震动。重重大门倒塌，地狱为之堵塞，桑戈洛锥姆喷出浓烟与大火。电闪雷鸣。贝伦躺在大门前频临死亡。缇努维尔在准备赴死时一边唱歌，一边亲吻贝伦的手。道道闪电犹如城头飞下的长矛与箭雨，纷纷[?刺向]两人，梭隆多从天而降把他们负在背上。他们从刚多林上方掠过，露西恩远远看到下方这座白色的城市犹如一朵山谷中的百合花[?闪闪发光]。梭隆多在布瑞希尔把两人放了下来。
它与《精灵宝钻》中的故事构成（P182）非常接近了，有地震，有桑戈洛锥姆的大火和浓烟，有贝伦躺在大门前濒死，有露西恩亲吻他的手（给伤口止血），有梭隆多从天而降，还有大鹰（们）掠过刚多林。最后一点表明，这段简短的提纲出现得相对较晚，因为刚多林在“泪雨之战”前就已经存在了（第二卷208页）。但在这段文字中，他们在布瑞希尔被放了下来（这个名字直到许多年之后才出现在了诸多作品当中）；在《精灵宝钻》里，他们被放下了的地方是“多瑞亚斯边境”，“那个小山谷，当初贝伦就是从这里怀着绝望悄悄离开熟睡的露西恩”。——有关刚多林像“一朵山谷中的百合花”这一内容请见第一卷172页。
卡哈洛斯发了狂，像一阵风一样驱赶着面前的每一个[?奥克]。他那可怕的嚎叫声令岩石碎裂崩塌。魔苟斯醒来后暴跳如雷，地底震动。重重大门倒塌，地狱为之堵塞，桑戈洛锥姆喷出浓烟与大火。电闪雷鸣。贝伦躺在大门前频临死亡。缇努维尔在准备赴死时一边唱歌，一边亲吻贝伦的手。道道闪电犹如城头飞下的长矛与箭雨，纷纷[?刺向]两人，梭隆多从天而降把他们负在背上。他们从刚多林上方掠过，露西恩远远看到下方这座白色的城市犹如一朵山谷中的百合花[?闪闪发光]。梭隆多在布瑞希尔把两人放了下来。
它与《精灵宝钻》中的故事构成（P182）非常接近了，有地震，有桑戈洛锥姆的大火和浓烟，有贝伦躺在大门前濒死，有露西恩亲吻他的手（给伤口止血），有梭隆多从天而降，还有大鹰（们）掠过刚多林。最后一点表明，这段简短的提纲出现得相对较晚，因为刚多林在“泪雨之战”前就已经存在了（第二卷208页）。但在这段文字中，他们在布瑞希尔被放了下来（这个名字直到许多年之后才出现在了诸多作品当中）；在《精灵宝钻》里，他们被放下了的地方是“多瑞亚斯边境”，“那个小山谷，当初贝伦就是从这里怀着绝望悄悄离开熟睡的露西恩”。——有关刚多林像“一朵山谷中的百合花”这一内容请见第一卷172页。
随后，“摘要V”更详细地讲述了贝伦与露西恩返回多瑞亚斯之前四处漫游的经历，但在对此进行评论之前，我要把剩下的内容一次性全都罗列出来。
最先便于引用的是“摘要II”的结尾，这段内容已经罗列过了（P270）：
凯勒巩派了信使去见辛葛，因此辛葛知道或者认为贝伦死了，而露西恩在纳国斯隆德。
为什么辛葛讨厌凯勒巩与库茹芬……
多瑞亚斯的凋零。
最先便于引用的是“摘要II”的结尾，这段内容已经罗列过了（P270）：
凯勒巩派了信使去见辛葛，因此辛葛知道或者认为贝伦死了，而露西恩在纳国斯隆德。
为什么辛葛讨厌凯勒巩与库茹芬……
多瑞亚斯的凋零。
已经列出的“摘要IV”（P273）只写到了“他们准备前往安格班”，因为故事情节随后就从贝伦与露西恩本人身上移开了，根据那个时候我父亲对于长歌下一步进展的规划，接下来的内容是：
11.
多瑞亚斯。搜寻露西恩与多瑞亚斯的凋零。边界上的战斗。波尔多格被杀。于是辛葛明白露西恩没死的消息传开了，然而他担心波尔多格的突袭意味着魔苟斯已经听到了她漂泊在外的风声。实际上这无非是因为她美丽动人的传言。
凯勒巩的信使到来。辛葛知道了贝伦已死，而露西恩在纳国斯隆德。他被信里表露的迹象激怒了，那就是凯勒巩打算放任费拉贡德身亡，然后篡夺纳国斯隆德的王位。如此一来，辛葛更愿意让露西恩留在原地。
辛葛为征战纳国斯隆德准备人马，但他得到消息，露西恩已经离开，凯勒巩与库茹芬也已逃往阿格隆。他向阿格隆派出了一队信使。卡哈拉斯（译注：即卡哈洛斯）突然袭来，众人不敌，四散奔逃。玛布隆逃来报信。卡哈拉斯对多瑞亚斯造成的破坏。
12.
夺取精灵宝钻以及贝伦与露西恩归来。
13.
猎狼以及胡安、贝伦之死。
I4.
贝伦与胡安归返。
11.
多瑞亚斯。搜寻露西恩与多瑞亚斯的凋零。边界上的战斗。波尔多格被杀。于是辛葛明白露西恩没死的消息传开了，然而他担心波尔多格的突袭意味着魔苟斯已经听到了她漂泊在外的风声。实际上这无非是因为她美丽动人的传言。
凯勒巩的信使到来。辛葛知道了贝伦已死，而露西恩在纳国斯隆德。他被信里表露的迹象激怒了，那就是凯勒巩打算放任费拉贡德身亡，然后篡夺纳国斯隆德的王位。如此一来，辛葛更愿意让露西恩留在原地。
辛葛为征战纳国斯隆德准备人马，但他得到消息，露西恩已经离开，凯勒巩与库茹芬也已逃往阿格隆。他向阿格隆派出了一队信使。卡哈拉斯（译注：即卡哈洛斯）突然袭来，众人不敌，四散奔逃。玛布隆逃来报信。卡哈拉斯对多瑞亚斯造成的破坏。
12.
夺取精灵宝钻以及贝伦与露西恩归来。
13.
猎狼以及胡安、贝伦之死。
I4.
贝伦与胡安归返。
接下来的“摘要V”是为完结诗歌进行的更加充分的准备，这些内容从没有被写出来，只是我父亲在那个阶段对后续三章的构思。
12.
露西恩的逃走让悲伤降临多瑞亚斯。哪怕有美丽安的话，辛葛对贝伦依然心肠冷硬。整个王国发动了一场规模浩大的搜寻，但许多子民在多瑞亚斯的北、西、南三个方向迷了路，走出了美丽安魔法的范围，失踪了。戴隆与同伴分开，流浪到了世界的东方，有些人说他在那里依然吹着笛子，徒劳地寻找着露西恩。
凯勒巩派来的信使禀报辛葛，贝伦与费拉贡德已死，凯勒巩打算自立为纳洛格河之王，同时告诉辛葛露西恩由他来照顾，在纳国斯隆德十分安全，暗示她不会回来了：这也是在警告他不要掺和精灵宝钻的事情。辛葛大怒——这让他对贝伦的看法有所改观，然而同时他依然在责怪贝伦把灾祸随身带进了多瑞亚斯，其中之最便是戴隆的失踪。
辛葛为与凯勒巩交战厉兵秣马。美丽安说她有意阻止这场精灵与精灵之间的邪恶战争，但辛葛永远也不会与凯勒巩交锋。辛葛的部队在多瑞亚斯边境遇到了波尔多格的大军。魔苟斯已经听闻了露西恩的美丽，也听到她流浪在外的传闻。他下令要夙巫和奥克捉住露西恩。战斗打响了，辛葛获胜。奥克们要么被赶进了陶尔-纳-浮阴，要么被杀。辛葛亲手杀死了波尔多格。“重手”玛布隆是辛葛卫士们的首领，他一直战斗在辛葛身边；贝烈格则统领着斥候。虽然得胜，然而魔苟斯对露西恩的追捕让辛葛更加忧心忡忡。贝烈格瞒过弓箭手们的眼睛，从位于多瑞亚斯边境的营地出发前往纳洛格河。他带来了露西恩逃走、贝伦得救以及凯勒巩与库如芬被流放的消息。他[读作“辛葛”]回了家，派出一名信使前往阿格隆要求对此事有所弥补，同时协助营救露西恩。他重申了自己那个假如贝伦不带回一颗精灵宝钻就要永远囚禁他的誓言，尽管美丽安警告他说，他根本不知道自己说的是什么。
卡哈拉斯攻击了信使，由于命运或者精灵宝钻的力量，他闯进了多瑞亚斯。其他人都死了，只有玛布隆带回了消息。森林遭到破坏。林地精灵逃进了洞穴。
12.
露西恩的逃走让悲伤降临多瑞亚斯。哪怕有美丽安的话，辛葛对贝伦依然心肠冷硬。整个王国发动了一场规模浩大的搜寻，但许多子民在多瑞亚斯的北、西、南三个方向迷了路，走出了美丽安魔法的范围，失踪了。戴隆与同伴分开，流浪到了世界的东方，有些人说他在那里依然吹着笛子，徒劳地寻找着露西恩。
凯勒巩派来的信使禀报辛葛，贝伦与费拉贡德已死，凯勒巩打算自立为纳洛格河之王，同时告诉辛葛露西恩由他来照顾，在纳国斯隆德十分安全，暗示她不会回来了：这也是在警告他不要掺和精灵宝钻的事情。辛葛大怒——这让他对贝伦的看法有所改观，然而同时他依然在责怪贝伦把灾祸随身带进了多瑞亚斯，其中之最便是戴隆的失踪。
辛葛为与凯勒巩交战厉兵秣马。美丽安说她有意阻止这场精灵与精灵之间的邪恶战争，但辛葛永远也不会与凯勒巩交锋。辛葛的部队在多瑞亚斯边境遇到了波尔多格的大军。魔苟斯已经听闻了露西恩的美丽，也听到她流浪在外的传闻。他下令要夙巫和奥克捉住露西恩。战斗打响了，辛葛获胜。奥克们要么被赶进了陶尔-纳-浮阴，要么被杀。辛葛亲手杀死了波尔多格。“重手”玛布隆是辛葛卫士们的首领，他一直战斗在辛葛身边；贝烈格则统领着斥候。虽然得胜，然而魔苟斯对露西恩的追捕让辛葛更加忧心忡忡。贝烈格瞒过弓箭手们的眼睛，从位于多瑞亚斯边境的营地出发前往纳洛格河。他带来了露西恩逃走、贝伦得救以及凯勒巩与库如芬被流放的消息。他[读作“辛葛”]回了家，派出一名信使前往阿格隆要求对此事有所弥补，同时协助营救露西恩。他重申了自己那个假如贝伦不带回一颗精灵宝钻就要永远囚禁他的誓言，尽管美丽安警告他说，他根本不知道自己说的是什么。
卡哈拉斯攻击了信使，由于命运或者精灵宝钻的力量，他闯进了多瑞亚斯。其他人都死了，只有玛布隆带回了消息。森林遭到破坏。林地精灵逃进了洞穴。
13.
贝伦与露西恩逃进了黯影山脉，但由于南顿埚塞布的恐怖，他们晕头转向地迷了路，被鬼怪追猎，最后被大蜘蛛们捉住了。胡安救了他们，领着他们下山来到西瑞安河，于是他们从南方到达了多瑞亚斯，众人发现森林既寂静又空旷，一路走到了有卫兵把守的桥边。
胡安、贝伦与露西恩来到了辛葛面前。他们讲了自己的经历。然而辛葛依然没有心软。贝伦勇敢的言辞揭示出了卡哈拉斯的秘密。辛葛动了怜悯之情。猎狼准备完毕。胡安、辛葛、贝伦和玛布隆出发。露西恩与美丽安因为不祥的预感而忐忑。卡哈拉斯被杀死了，然而胡安因为保护贝伦而死。尽管贝伦活着把玛布隆从恶狼肚子里剖出来的那颗精灵宝钻放在了辛葛手上，但他自己也受了致命伤。
贝伦与缇努维尔在希利珑树下相见，告别。胡安与贝伦的葬礼。
14.
露西恩隐褪。她前往曼督斯的旅程。露西恩在曼督斯殿堂所唱的歌谣以及贝伦得以释放。他们在Broseliand生活了很长时间，但再也没同凡人有过交谈，露西恩变得终有一死。
大纲里的所有素材都在这里了。有关波尔多格发动突袭以及魔苟斯对露西恩感兴趣的内容，请见长歌本身的2127~2136、2686~2694、3198~3201以及3665~3675行。
贝伦与露西恩逃进了黯影山脉，但由于南顿埚塞布的恐怖，他们晕头转向地迷了路，被鬼怪追猎，最后被大蜘蛛们捉住了。胡安救了他们，领着他们下山来到西瑞安河，于是他们从南方到达了多瑞亚斯，众人发现森林既寂静又空旷，一路走到了有卫兵把守的桥边。
胡安、贝伦与露西恩来到了辛葛面前。他们讲了自己的经历。然而辛葛依然没有心软。贝伦勇敢的言辞揭示出了卡哈拉斯的秘密。辛葛动了怜悯之情。猎狼准备完毕。胡安、辛葛、贝伦和玛布隆出发。露西恩与美丽安因为不祥的预感而忐忑。卡哈拉斯被杀死了，然而胡安因为保护贝伦而死。尽管贝伦活着把玛布隆从恶狼肚子里剖出来的那颗精灵宝钻放在了辛葛手上，但他自己也受了致命伤。
贝伦与缇努维尔在希利珑树下相见，告别。胡安与贝伦的葬礼。
14.
露西恩隐褪。她前往曼督斯的旅程。露西恩在曼督斯殿堂所唱的歌谣以及贝伦得以释放。他们在Broseliand生活了很长时间，但再也没同凡人有过交谈，露西恩变得终有一死。
大纲里的所有素材都在这里了。有关波尔多格发动突袭以及魔苟斯对露西恩感兴趣的内容，请见长歌本身的2127~2136、2686~2694、3198~3201以及3665~3675行。
在“摘要IV”里（P310），波尔多格的突袭发生在故事里的早些时候，要早于凯勒巩派信使来见辛葛，但它的描述在涵义上却模糊不清。摘要并没有说清楚为什么这次突袭一定会让辛葛得出“露西恩没死的消息传开了”这个结论，也没说清楚为什么他会推断出“魔苟斯已经听到了她漂泊在外的风声”。此外，“实际上这无非是因为她美丽动人的传言”这句话也只是意味着（如果魔苟斯没听说她流落在多瑞亚斯之外的话），他派出波尔多格的军队，其明确的目的就是为了把她从千石窟宫殿的要塞中掳走。
在“摘要V”里，突袭被往后挪了。从多瑞亚斯出发、歼灭了波尔多格的大军实际正要去攻打纳国斯隆德——在《精灵宝钻》里，凯勒巩派来的信使得以保留，但没有任何迹象提到波尔多格的突袭，而辛葛也不过是“打算向纳国斯隆德开战”而已：
但辛葛得知露西恩已经远离多瑞亚斯，因为如前所述，凯勒巩秘密送信给他，声称费拉贡德已死，贝伦亦然，但露西恩身在纳国斯隆德，凯勒巩要娶她为妻。辛葛闻讯大怒，派出密探，打算向纳国斯隆德开战，他因而得知露西恩又逃脱了，并且凯勒巩和库茹芬被逐出了纳国斯隆德。于是他的计划不再可行，因为他没有足够的实力去攻击费艾诺的七个儿子。不过他派信使去了希姆凛，要求他们帮助寻找露西恩，因为凯勒巩既没有将她送回她父亲家中，也没有保护她安全。（P183~P184）。
（译注：以上段落引用自文景出版社《精灵宝钻》第十九章《贝伦与露西恩》。）
在“摘要V”里，突袭被往后挪了。从多瑞亚斯出发、歼灭了波尔多格的大军实际正要去攻打纳国斯隆德——在《精灵宝钻》里，凯勒巩派来的信使得以保留，但没有任何迹象提到波尔多格的突袭，而辛葛也不过是“打算向纳国斯隆德开战”而已：
但辛葛得知露西恩已经远离多瑞亚斯，因为如前所述，凯勒巩秘密送信给他，声称费拉贡德已死，贝伦亦然，但露西恩身在纳国斯隆德，凯勒巩要娶她为妻。辛葛闻讯大怒，派出密探，打算向纳国斯隆德开战，他因而得知露西恩又逃脱了，并且凯勒巩和库茹芬被逐出了纳国斯隆德。于是他的计划不再可行，因为他没有足够的实力去攻击费艾诺的七个儿子。不过他派信使去了希姆凛，要求他们帮助寻找露西恩，因为凯勒巩既没有将她送回她父亲家中，也没有保护她安全。（P183~P184）。
（译注：以上段落引用自文景出版社《精灵宝钻》第十九章《贝伦与露西恩》。）
这一段里的“密探”来源于“摘要V”里贝烈格秘密前往纳国斯隆德的任务（P311）。我父亲很可能确实放弃了波尔多格的突袭，随之一同放弃的还有魔苟斯已经得到了露西恩流落在外的禀报（参见第3665行及其后）、夙巫得到命令要捉住她的全部说法（“摘要V”）。实际上，长歌第九章里夙巫辨认出露西恩声音（或者至少他知道一定是她在唱歌）的那一段（第2686~2694行）根本没有暗示出夙巫在积极地搜寻她。这些诗行来源于《精灵宝钻》的段落，那里写到索隆正站在托尔-因-皋惑斯的高塔上。
听到她的歌声便微笑了起来，因为他知道来的是美丽安的女儿。露西恩的美貌与她奇妙的歌声，名气早已传出多瑞亚斯。索隆打算捉住她交给魔苟斯处置，如此一来，他将获得丰厚的赏赐。
（译注：以上段落引用自文景出版社《精灵宝钻》第十九章《贝伦与露西恩》。）
但是，露西恩美貌与歌声的名气已然传到了索隆耳中这个想法从魔苟斯对她的兴趣是一个重要动机的那个阶段保留了下来。
听到她的歌声便微笑了起来，因为他知道来的是美丽安的女儿。露西恩的美貌与她奇妙的歌声，名气早已传出多瑞亚斯。索隆打算捉住她交给魔苟斯处置，如此一来，他将获得丰厚的赏赐。
（译注：以上段落引用自文景出版社《精灵宝钻》第十九章《贝伦与露西恩》。）
但是，露西恩美貌与歌声的名气已然传到了索隆耳中这个想法从魔苟斯对她的兴趣是一个重要动机的那个阶段保留了下来。
正如我前面注意到的一样（P209），戴隆的流浪与失踪可以追溯到《缇努维尔的传说》（第二卷20~21页），而且在《精灵宝钻》里得以保留（P183），那里写到戴隆越过蓝色山脉“去了中洲的东方。他在那幽深的水边，经年累月地为露西恩作着哀歌”。“摘要V”后来的故事里并没有写到多少那场对露西恩规模浩大的搜寻，辛葛针对贝伦在心境和打算上的变化则更是只字未提。凯勒巩与库茹芬的野心中所包含的“政治”因素以及两人曾试图威胁与敲诈辛葛当然也是第一次出现在“概要”里的全新内容（除了长歌在比较早的地方，即第2501~2503行，提到兄弟两人有这方面的意图以外），因为“纳国斯隆德元素”完全没出现在《缇努维尔的传说》里面；与之相似的还有卡哈洛斯在途中拦截了辛葛派往阿格隆的信使，只有玛布隆幸免于难。这一点也保留在了《精灵宝钻》里面。
梭隆多载着贝伦与露西恩离开安格班的段落并没有出现在“摘要V”里，他们从安格班“朝西瑞安河逃去”（P309），“逃进了黯影山脉，但由于南顿埚塞布的恐怖，他们晕头转向地迷了路，被鬼怪追猎，最后被大蜘蛛们捉住了。胡安救了他们，领着他们下山来到西瑞安河……”
在“传说”里面（第二卷34~35页），同样是胡安把他们救出了“南杜姆戈辛”。这个地理学上的地点，其多变的专有名词令人感到无比头痛。我已经展示过了（P170~171，P234）“黯影山脉”的含义在《蕾希安之歌》的写作过程中是如何变化的：
最初提到它的地方（第386行，第1318行）指的是“恐怖山脉”（埃瑞德戈埚洛斯），随后（第1940行）指的是环绕着希斯路姆的山脉——埃瑞德威斯林。对恐怖山脉还有大蜘蛛的描写请见第563及后续诗行。
在“摘要V”目前的段落里，如我所料，“贝伦与露西恩从安格班逃往西瑞安河”、“胡安从南杜姆戈辛救了两人后引着他们下山来到西瑞安河”的说法十分强烈地表明这里的黯影山脉指的还是埃瑞德威斯林。那么就和《胡林的子女》里面一样，南杜姆戈辛必定位于西瑞安河以西，坐落在黯影山脉南麓的一个山谷里。但这就意味着有两个地方分布着大蜘蛛。
很难对此提出令人满意的解释。有一种可能就是，当贝伦翻越恐怖山脉、遇到大蜘蛛的时候（第569~574行），“南杜姆戈辛”被安排在了那个区域，尽管当时还没给它命名；但在“摘要V”里，它和它的那些蜘蛛被重新安排到了西瑞安河以西。
在“传说”里面（第二卷34~35页），同样是胡安把他们救出了“南杜姆戈辛”。这个地理学上的地点，其多变的专有名词令人感到无比头痛。我已经展示过了（P170~171，P234）“黯影山脉”的含义在《蕾希安之歌》的写作过程中是如何变化的：
最初提到它的地方（第386行，第1318行）指的是“恐怖山脉”（埃瑞德戈埚洛斯），随后（第1940行）指的是环绕着希斯路姆的山脉——埃瑞德威斯林。对恐怖山脉还有大蜘蛛的描写请见第563及后续诗行。
在“摘要V”目前的段落里，如我所料，“贝伦与露西恩从安格班逃往西瑞安河”、“胡安从南杜姆戈辛救了两人后引着他们下山来到西瑞安河”的说法十分强烈地表明这里的黯影山脉指的还是埃瑞德威斯林。那么就和《胡林的子女》里面一样，南杜姆戈辛必定位于西瑞安河以西，坐落在黯影山脉南麓的一个山谷里。但这就意味着有两个地方分布着大蜘蛛。
很难对此提出令人满意的解释。有一种可能就是，当贝伦翻越恐怖山脉、遇到大蜘蛛的时候（第569~574行），“南杜姆戈辛”被安排在了那个区域，尽管当时还没给它命名；但在“摘要V”里，它和它的那些蜘蛛被重新安排到了西瑞安河以西。
在后期的故事里面，大鹰把贝伦与露西恩放在了多瑞亚斯边境，胡安在那里见到了他们。
“摘要V”的结局和《精灵宝钻》里面猎狼以及贝伦之死的故事相比，并没有什么太多的变化，这一点从十分精简的大纲里就能看得出来。但在摘要里贝烈格并没有参加狩猎，这与他在“传说”中的缺席相同（第二卷38页）。
“摘要IV”结尾的句子十分奇怪：“贝伦与胡安归返”（P311）。“归返”显然是指从曼督斯返回（“摘要I”的最后一个标题是“缇努维尔前往曼督斯，唤回了贝伦”）；在这种情况下，我父亲肯定曾经打算让胡安和贝伦与露西恩一起死而复生。在《缇努维尔的传说》里面，胡安并没有被杀死（第二卷39页），而且也不存在那则预言，说他的命运是倒在世上曾经出现过的最强大的恶狼面前。除此之外，他成了玛布隆的伙伴（第二卷41页），在《瑙格拉弗灵的传说》里，辛葛死去、千石窟宫殿遭到洗劫之后，他于i-Guilwarthon的土地上再次见到了贝伦与露西恩。
*
（全文完）
“摘要V”的结局和《精灵宝钻》里面猎狼以及贝伦之死的故事相比，并没有什么太多的变化，这一点从十分精简的大纲里就能看得出来。但在摘要里贝烈格并没有参加狩猎，这与他在“传说”中的缺席相同（第二卷38页）。
“摘要IV”结尾的句子十分奇怪：“贝伦与胡安归返”（P311）。“归返”显然是指从曼督斯返回（“摘要I”的最后一个标题是“缇努维尔前往曼督斯，唤回了贝伦”）；在这种情况下，我父亲肯定曾经打算让胡安和贝伦与露西恩一起死而复生。在《缇努维尔的传说》里面，胡安并没有被杀死（第二卷39页），而且也不存在那则预言，说他的命运是倒在世上曾经出现过的最强大的恶狼面前。除此之外，他成了玛布隆的伙伴（第二卷41页），在《瑙格拉弗灵的传说》里，辛葛死去、千石窟宫殿遭到洗劫之后，他于i-Guilwarthon的土地上再次见到了贝伦与露西恩。
*
（全文完）
