原文：
⒄又西百八十里，曰黄山，
无草木，多竹箭。
盼水出焉，西流注于赤水，其中多玉。
有兽焉，其状如牛，而苍黑大目，其名曰(音敏)。
有鸟焉，其状如鸮(音萧)，青羽而赤喙，人舌能言，名曰鹦鹉。
译文：
(离开皋涂山)再往西一百八十里，是座黄山，
此地无草木，有许多箭竹。
盼水从这里发端，向西汇入赤水，水中有很多玉石。
有一种野兽，形状像牛，长着苍黑色的皮毛大大的眼睛，名叫。
有一种禽鸟，形状像猫头鹰，长着青色的羽毛和红色的喙，能学人说话，名叫鹦鹉。

注释：
——有认为是“小牛”的意思，但不能确定。
鸮——是我国古代对猫头鹰一类鸟的统称。

原文：
⒅又西二百里，曰翠山，
其上多棕枬(音沾)，其下多竹箭，
其阳多黄金、玉，
其阴多旄(音毛)牛、麢(音羚)、麝(音射)；
其鸟多(音叠)，其状如鹊，赤黑而两首四足，可以御火。
译文：
(离开黄山)再往西二百里，有座翠山，
山上有许多棕树和楠木树，山下有许多箭竹，
山南盛产黄金、玉石，
山北有很多旄牛、羚羊、麝。
这里的鸟大多是鸟，它形状像喜鹊，长着红黑色羽毛和两个脑袋、四只脚，它可以防御火灾。

注释：
麢——古同“羚”。
麝——又称为麝獐、香獐。
——鸟名，未知其详。

原文：
⒆又西二百五十里，曰騩(音归)山，是錞(音蹲)于西海，
无草木，多玉。
(音凄)水出焉，西流注于海，其中多采石、黄金，多丹粟。
译文：
(离开翠山)再往西二百五十里，有座騩山，雄踞于西海岸边，
此地没有草木，盛产玉石。
水从这里发端，向西注入大海，水中有许多采石、黄金，出产粟粒大小的丹沙。


注释：
騩——毛色浅黑的马。
錞——①古代乐器名。鼓錞相望《淮南子·兵略》。②即鐏。矛戟柄末的平底金属套。③通"蹲"。蹲踞。引申为依附。
——①古水名。②同“凄”。
采石——彩色的石头。郭璞 注：“采石，石有采色者。” ； 李时珍 《本草纲目·金石一·宝石》：“采石，即宝石也。”

原文：
⒇凡西经之首，自钱来之山至于騩(音归)山，凡十九山，二千九百五十七里。
华山冢也，
其祠之礼：太牢。
羭(音于)山神也，
祠之用烛(一作：炀)，斋百日以百牺，瘗(音义)用百瑜(音愉)，汤其酒百樽(音尊)，婴以百圭百璧。
其余十七山之属，
皆毛牷(音全)用一羊祠之。
烛(炀)者，百草之未灰，白席采等纯之。
译文：
从西方第一路山系之首自钱来山起到騩山为止，一共十九座山，途经二千九百五十七里。
华山是诸山的宗主，
祭祀华山山神的典礼：用猪、牛、羊齐全的三牲作祭品。
羭山是神灵，
祭祀羭山山神用烛火，斋戒百天献祭百头牺牲，将百块美玉(瑜)埋入地下(祭坛)，再烫上一百樽美酒，装饰神灵的玉器要用一百块玉珪和一百块玉璧。
祭祀其余十七座山的典礼相同，
都是用一只毛色纯一的羊作祭品。
所谓的烛，就是用百草制作的火把但未烧成灰的时候，而祀神的席是用各种颜色等差有序地将边缘装饰起来的白茅草席。

注释：
凡——在这段经文里有大略、总计的意思。
冢——在本段经文里有：大的；地位高的意思。
烛——本段经文从本义:古代照明用的火炬。
汤——①汤,热水也。《说文》②通“烫”。加热。
樽——本义:盛酒器。
婴——①本义:妇女颈饰，婴,颈饰也《说文》。喉下称婴《释名》。②系到颈上;戴。③缠绕,反复盘绕其上 ，白婴茀。《楚辞·天问》④绕,围绕。必将婴城固守。《汉书·蒯通传》
圭——本义:古玉器名。长条形,上端作三角形,下端正方。中国古代贵族朝聘、祭祀、丧葬时以为礼器。依其大小,以别尊卑。又作珪。
璧——本义:平而圆,中心有孔的玉器。璧,瑞玉环也《说文》。
牷——古代祭祀用的毛色纯一的牛 。牷,牛纯色《说文》。也指牲畜毛色纯一。吾牲牷肥腯《左传·桓公六年》。

【西次二经】

原文：
⑴西次二经之首，曰钤(音钱)山，
其上多铜，其下多玉，
其木多杻橿(音纽疆)。
译文：
西方第二路山系的第一座山，叫做钤山，
山上盛产铜，山下盛产玉石。
这个地方的树大多是杻树和橿树。

注释：
钤——某种铜制器具。①本义:一种农具。②祭器名。③钤印，指官印，代指权力。
郭璞注:“钤……或作冷，又作涂”，意即可能是错讹。

原文：
⑵西二百里，曰泰冒之山，
其阳多玉，其阴多铁。
浴水出焉，东流注于河，其中多藻玉，多白蛇。
译文：
(离开钤山)向西二百里，有座泰冒山，
山南盛产玉石，山北盛产铁。
洛水从这里发端，向东汇入黄河，水中多出产藻玉，还有很多白色的蛇。

注释：
铁——一种金属元素，工业上用途极广，可以炼钢，可制各种器械，亦是生物体中不可缺少的物质。
藻玉——带彩纹的玉。

原文:
⑶又西一百七十里，曰数历之山，
其上多黄金，其下多银，
其木多杻橿(音纽疆)，其鸟多鹦鹉。
楚水出焉，而南流注于渭，其中多白珠。
译文：
(离开泰冒山)再往西一百七十里，有座数历山，
山上盛产黄金，山下盛产银，
此地的树木大多是杻树和橿树，而鸟大多是鹦鹉。
楚水从这里发端，向南汇入渭水，水中出产一种白珠。

注释：
银——是一种银白色的贵金属。银性质稳定，质软富有延展性。导热，导电率高，不易受酸碱的腐蚀。
珠——小圆体，本义:珍珠。蛤蚌壳内由分泌物结成的有光小圆体。珠,蚌之阴精《说文》。

原文：
⑷又西百五十里高山，
其上多银，其下多青碧、雄黄，
其木多棕，其草多竹。
泾(音经)水出焉，而东流注于渭，其中多馨(音新)石、青碧。
译文：
(离开历山)再往西北五十里，有座高山，
山上盛产白银，山下产青碧、雄黄，
此地树木多是棕树，而草大多是竹子。
泾水从这里发端，向东汇入渭水，水中有很多磬石、青碧。

注释：
青碧——一种青玉石。
雄黄——雄黄，是四硫化四砷的俗称，又称作石黄、黄金石、鸡冠石。
竹——竹子。竹，冬生草也《说文解字》。
馨石——未知其详。馨：散布很远的香气。从字面的意思来看是散发幽香的石头。

原文：
⑸西南三百里，曰女床之山，
其阳多赤铜，其阴多石涅(音聂)，
其兽多虎豹犀兕(音肆)。
有鸟焉，其状如翟(音狄)而五采文，名曰鸾鸟，见则天下安宁。
译文：
(离开高山)往西南三百里，有座女床山，
山南盛产赤铜，山北盛产石涅，
此地野兽以老虎、豹子、犀牛和兕居多。
有一种鸟，形状像长尾野鸡却长着五彩羽毛，名叫鸾鸟，它出一现天下就会安宁。

注释：
涅——本义可做黑色染料的矶石。
石涅——①石墨。②可以作染料的黑矾。③煤。
翟——古时的一种长尾野鸡，少民常以其尾羽为饰。

原文：
⑹又西二百里，曰龙首之山，
其阳多黄金，其阴多铁。
苕(音条)水出焉，东南流注于泾(音经)水，其中多美玉。
译文：
(离开女床山)再往西二百里，有座龙首山，
山南盛产黄金，山北盛产铁。
苕水从这里发端，向东南汇入泾水，水中有很多美玉。

注释：
苕——①本义：新春最先萌芽冒头的草。②凌霄花。 ③紫云英。

原文：
⑺又西二百里，曰鹿台之山，
其上多白玉，其下多银，
其兽多(音昨)牛、麢(音羚)羊、白豪。
有鸟焉，其状如雄鸡而人面，名曰凫徯(音伏溪)，其鸣自叫也，见则有兵。
译文：
(离开龙首山)再向西二百里，有座鹿台山，
山上多产白玉，山下多产银，
此地的野兽以牛、麢羊、白豪居多。
有一种鸟，形状像公鸡却长着人的面目，名叫凫徯，这也是它的叫声，它出现之地会有战争发生。

注释：
白豪——有认为是白色豪猪，不知真假。
凫——野鸭。凫,水鸭也《广韵》。
徯——等侯、期待。徯,待也《说文》。
兵——①本义：兵器，武器。兵，械也《说文》。② 士卒。③军队。④战争，武力。
见则有兵——谓有战事也。

原文：
⑻西南二里，曰鸟危之山，
其阳多馨(音新)石，其阴多檀楮(音坛储)，其中多女床。
鸟危之水出焉，西流注于赤水，其中多丹粟。
译文：
(离开鹿台山)往西南二百里，有座鸟危山，
山南多产磬石，
山北有许多檀树和构树，
山中生长着很多女床草。
鸟危水从这里发端，向西汇入赤水，水中多产丹沙。

注释：
女床——草名，未知其详。

原文：
⑼又西四百里，曰小次之山，
其上多白玉，其下多赤铜。
有兽焉其状如猿，而白首赤足，名曰朱厌，见则大兵。
译文：
(离开鸟危山)再向西四百里，有座小次山，
山上盛产白玉，山下盛产赤铜。
有一种野兽，形状像猿，但头是白色的脚是红色的，名叫朱厌，它一出现就会发生大战。

注释：
猿——哺乳动物与猴相似，比猴大，颊下没有囊，没有尾巴。猩猩、大猩猩、长臂猿等都是。

原文：
⑽又西三百里，曰大次之山，
其阳多垩(音厄)，其阴多碧，
其兽多(音昨)牛、麢(音羚)羊。
译文：
(离开小次山)再向西三百里，有座大次山，
山南多产垩土，山北多产碧玉，
此地的野兽以、牛、麢、羊居多。

注释：
垩——本义:白色土,可用来粉饰墙壁。垩，白涂也。《说文》
碧——青绿色的玉石。

原文：
⑾又西四百里，曰薰吴之山，
无草木，多金玉。
译文：
(离开大次山)再向西四百里，有座薰吴山，
此地没草木不生，盛产黄金玉石。

注释：
薰——本义：蕙草，又名陵零香。薰草，蕙草也《广雅》。

原文：
⑿又西四百里，曰(音至)阳之山，
其木多（音即）、枬、豫章，
其兽多犀、兕(音似)、虎、犳(音卓)、(音昨)牛。
译文：
(离开薰吴山)再向西四百里，有座阳山，
此地的树木大多是树、楠树、樟树，
此地的野兽大多是犀牛、兕、老虎、犳、牛。

注释：
——未知其详。
——郭璞注：似松，有刺，细理，音即。
豫章——樟树。
犳——古书上说的一种兽，像豹，没有花纹。

原文：
⒀又西二百五十里，曰众兽之山，
其上多(音涂浮)之玉，
其下多檀楮(音坛储)，多黄金，其兽多犀兕(音肆)。
译文：
(离开阳山)再往西二百五十里，有座众兽山，
山上多产玉，
山下多檀树和楮树，
盛产黄金，
此地的野兽以犀牛、兕居多。

注释：
——玉名。
檀——青檀树。别名翼朴。其材质坚韧，纹理细密，耐腐耐水浸。
楮——构树。皮白者榖，皮斑者楮，盖一物三名也【埤雅】。

原文：
⒁又西五百里，曰皇人之山，
其上多金玉，其下多青雄黄。
皇水出焉，西流注于赤水，其中多丹粟。
译文：
(离开众兽山)有座皇人山，
山上多产黄金玉石，山下多产青雄黄。
皇水从这里发端，向西汇入赤水，水中多产丹沙。

注释：
青雄黄——未知其详，或指雄黄矿颜色质地。或指石青和雄黄两种矿物。

原文：
⒂又西三百里，曰中皇之山，
其上多黄金，其下多蕙、棠。
译文：
(离开皇人山)再向西三百里，有座中皇之山，
山上多产黄金，
山下有许多蕙草、棠梨树。

注释：
棠——棠梨或杜梨，蔷薇科梨属落叶乔木，枝常有刺。棠,牡曰棠,牝曰杜《说文》。

原文：
⒃又西三百五十里，曰西皇之山，
其阳多黄金，其阴多铁，
其兽多麋、鹿、(音昨)牛。
译文：
(离开中皇山)再向西三百五十里，有座西皇山，
山南多产黄金，山北产铁，
此地的野兽以麋、鹿、牛居多。

注释：
麋——四不象，毛淡褐色，雄的有角，角像鹿，尾像驴，蹄像牛，颈像骆驼，但从整体看哪种动物都不像，原产中国。
鹿——本义:鹿科动物的总称。种类很多,通常雄鹿有角。鹿,山兽也《说文》。