【翻译】侍战队真剑者公式书我看吧里之前有人把侍战队小说给翻译
真剑者完结的实感
——首先，回首这一年拍摄，有什么想说的吗？
相叶：这一年，真的一转眼就过完了。尤其是夏季之后，发觉剧场版已经公映的时候已经是秋季了。对于9月份的见面会印象特别深。那时候因为疫情的影响，很晚才公开，但去现场的时候，还是被人山人海的观众们惊到了。切身感受到了真剑者的人气。
——首先，回首这一年拍摄，有什么想说的吗？
相叶：这一年，真的一转眼就过完了。尤其是夏季之后，发觉剧场版已经公映的时候已经是秋季了。对于9月份的见面会印象特别深。那时候因为疫情的影响，很晚才公开，但去现场的时候，还是被人山人海的观众们惊到了。切身感受到了真剑者的人气。
——大约是什么时候杀青的呢？
相叶：大约一月中旬的时候。拍摄的最后一天，大家按顺序唱名，一起说出{真剑者 参上！}是拍摄的最后一个镜头。我虽然是那种不怯场的人，但是在那一个镜头还是紧张了（笑）那是第一幕第二幕拍摄之后第一次那么紧张。果然还是有一种完结的寂寞感，而且那是我第一次自己亲自来摆唱名pose，因为现场押川先生（真剑蓝的皮演）非常亲切的教给我，轻松了不少。在那基础上，自己也是全力去摆出唱名pose。
相叶：大约一月中旬的时候。拍摄的最后一天，大家按顺序唱名，一起说出{真剑者 参上！}是拍摄的最后一个镜头。我虽然是那种不怯场的人，但是在那一个镜头还是紧张了（笑）那是第一幕第二幕拍摄之后第一次那么紧张。果然还是有一种完结的寂寞感，而且那是我第一次自己亲自来摆唱名pose，因为现场押川先生（真剑蓝的皮演）非常亲切的教给我，轻松了不少。在那基础上，自己也是全力去摆出唱名pose。
——有完结的实感是什么时间点呢？
相叶：看到电视上护星者已经开始播出了，那种完结的实感一下子涌上心头，{已经不是真剑者了吗}心中这样想着。直到拍摄完的一个月后才接受了这个事实，调整好了心态。
相叶：看到电视上护星者已经开始播出了，那种完结的实感一下子涌上心头，{已经不是真剑者了吗}心中这样想着。直到拍摄完的一个月后才接受了这个事实，调整好了心态。
关于流之介这一角色
——这一年，是怎么发觉流之介这一角色的特点并演出的呢？
相叶：客观上来说，流之介是非常有男人魅力的角色啊，而且有作为武士作为家臣绝不动摇的信念。在这方面流之介绝对不输给任何人。但是怎样才能把这样的流之介演出来呢？一直在烦恼着，尤其是流之介有趣的部分，流之介是那种热情非常高涨的角色，但那份热情的度要怎么把握才好呢？这一部分真的很难去把握，稍不注意就会演成很奇怪的人了（一同笑）
——这一年，是怎么发觉流之介这一角色的特点并演出的呢？
相叶：客观上来说，流之介是非常有男人魅力的角色啊，而且有作为武士作为家臣绝不动摇的信念。在这方面流之介绝对不输给任何人。但是怎样才能把这样的流之介演出来呢？一直在烦恼着，尤其是流之介有趣的部分，流之介是那种热情非常高涨的角色，但那份热情的度要怎么把握才好呢？这一部分真的很难去把握，稍不注意就会演成很奇怪的人了（一同笑）
——但是，这也可以说是流之介的魅力啊
相叶：流之介基本上是那种一条筋的角色，但在作为武士的心得也深深根植着在他的心中。所以要在不偏离武士的情况下把流之介的有趣的一面展现出来。这就是我自己对流之介这一角色的定位。监督们能让我自由发挥真的非常高兴。
——相叶先生展示出流之介这一角色有趣的一面的诀窍是什么呢？
相叶：嘛就是不考虑太多，直接自己带入到现场，像在日常生活中那样有什么有趣的想法就直接说出来了。比如说第36幕去吃源太做的咖喱饭的时候{太~~~~好~~~~吃~~~啦~~~}这样的反应。其实这句台词是剧本上没有的，但在对戏的时候大家都说这句话很有意思，就自己加上了。
相叶：流之介基本上是那种一条筋的角色，但在作为武士的心得也深深根植着在他的心中。所以要在不偏离武士的情况下把流之介的有趣的一面展现出来。这就是我自己对流之介这一角色的定位。监督们能让我自由发挥真的非常高兴。
——相叶先生展示出流之介这一角色有趣的一面的诀窍是什么呢？
相叶：嘛就是不考虑太多，直接自己带入到现场，像在日常生活中那样有什么有趣的想法就直接说出来了。比如说第36幕去吃源太做的咖喱饭的时候{太~~~~好~~~~吃~~~啦~~~}这样的反应。其实这句台词是剧本上没有的，但在对戏的时候大家都说这句话很有意思，就自己加上了。
——在故事的中期，丈瑠不在的场合，流之介一直是起着队伍的副领导的作用。
相叶：在家臣们之中，流之介的剑术是被殿下认可的，所以也有一种被殿下委托的感觉在。在丈瑠不在的场合下，有着果然自己一定要担负起这个责任来战斗这样的想法。流之介本来就是责任感非常强的角色，在后期进行配音的时候，看到流之介站在中间与外道众战斗的场面，我再次强烈感受到流之介是一个贯彻了武士道的人。
相叶：在家臣们之中，流之介的剑术是被殿下认可的，所以也有一种被殿下委托的感觉在。在丈瑠不在的场合下，有着果然自己一定要担负起这个责任来战斗这样的想法。流之介本来就是责任感非常强的角色，在后期进行配音的时候，看到流之介站在中间与外道众战斗的场面，我再次强烈感受到流之介是一个贯彻了武士道的人。
——故事中期，第30幕是和琴叶的单元回
相叶：那是第一次流之介和琴叶的单元回。在私底下和森田凉花酱交流的时候，一直有一种很开心的气氛。于是我们就开始考虑把这种气氛带到了流之介和琴叶之中会不会很有趣呢。
相叶：那是第一次流之介和琴叶的单元回。在私底下和森田凉花酱交流的时候，一直有一种很开心的气氛。于是我们就开始考虑把这种气氛带到了流之介和琴叶之中会不会很有趣呢。
——那一集的最后，流之介在学校的表现很是亢奋啊（笑）
相叶：到底为什么会变成这样的效果啊（笑）自己在后台看自己演出的时候也被惊到了（一同笑），那一幕的拍摄是在大早上，一开始是想演出一个让大家打起精神的效果，然后就有点儿用力过猛，演的亢奋过头了（一同笑）。
相叶：到底为什么会变成这样的效果啊（笑）自己在后台看自己演出的时候也被惊到了（一同笑），那一幕的拍摄是在大早上，一开始是想演出一个让大家打起精神的效果，然后就有点儿用力过猛，演的亢奋过头了（一同笑）。
——那种稍微有点儿冷笑话的部分也是流之介有趣的部分啊
相叶：我感觉那一部分自己确实有点儿用力过猛，显得流之介有点儿怪了。有点儿微妙的脱离人物的感觉（笑）。其实关于流之介搞笑的场景有很多，自己也非常喜欢流之介这搞笑有趣的一部分，而且演出来的那些搞笑场景一般都是我自己感到非常搞笑的。
相叶：我感觉那一部分自己确实有点儿用力过猛，显得流之介有点儿怪了。有点儿微妙的脱离人物的感觉（笑）。其实关于流之介搞笑的场景有很多，自己也非常喜欢流之介这搞笑有趣的一部分，而且演出来的那些搞笑场景一般都是我自己感到非常搞笑的。
——只从那一集看，流之介确实给人一种非常奇怪的感觉（笑）
相叶：是啊是啊（笑）{青春不等人！}这句台词之后是作为搞笑台词的{哈-哈-哈-哈~}，但是如果像正常那样的说出来的话，就感觉没有流之介内味了，所以就用十分大的音量喊了出来，不过声音可能有些太大了（笑）
相叶：是啊是啊（笑）{青春不等人！}这句台词之后是作为搞笑台词的{哈-哈-哈-哈~}，但是如果像正常那样的说出来的话，就感觉没有流之介内味了，所以就用十分大的音量喊了出来，不过声音可能有些太大了（笑）
——第35幕是关于流之介歌舞伎的一集
相叶：这一幕我也非常苦恼，尤其是在演出方面，那好像是第一次流之介变得严肃起来。
——一个人独自走着，时不时望着海面，那一集心理描写非常多啊
相叶：是啊，台词非常少，表情上的微变化非常多。原来流之介也有这样的严肃的一面啊，我也是通过演那一话才第一次知道。
相叶：这一幕我也非常苦恼，尤其是在演出方面，那好像是第一次流之介变得严肃起来。
——一个人独自走着，时不时望着海面，那一集心理描写非常多啊
相叶：是啊，台词非常少，表情上的微变化非常多。原来流之介也有这样的严肃的一面啊，我也是通过演那一话才第一次知道。
——这种严肃认真的一面，相叶先生有什么想法吗？
相叶：流之介是在歌舞伎世家出生的，他还有未完成的歌舞伎事业。但是流之介又是那种比谁都看重武士的忠义的角色，所以我能十分体会到流之介内心这种夹在武士和歌舞伎之间的矛盾和痛苦。设定上虽然是歌舞伎，但是关于他的过去其实没有怎么详细的描写过，这一话算是对流之介这个人物的补完作用吧。是对流之介来说非常重要的一集。
相叶：流之介是在歌舞伎世家出生的，他还有未完成的歌舞伎事业。但是流之介又是那种比谁都看重武士的忠义的角色，所以我能十分体会到流之介内心这种夹在武士和歌舞伎之间的矛盾和痛苦。设定上虽然是歌舞伎，但是关于他的过去其实没有怎么详细的描写过，这一话算是对流之介这个人物的补完作用吧。是对流之介来说非常重要的一集。
——也有跳舞的场面啊
相叶：那是在歌舞伎中名为{三番叟}的节目，我自己也在幕后练习了很多次，真的是非常有难度。虽然最后还是有用到专业的替身演员，但那其中也有我亲自跳的镜头。比如说最后和新太郎一起跳的时候是我自己亲自来出演的。
——相叶先生私底下和新太郎的演员鲸井康介先生关系就非常好吧
相叶：是一块出演网球王子时认识的朋友，那么长时间之后能够再次共演，真的非常高兴。新太郎对我说{流之介…….一直等着你再次回归这舞台}的场面，我自己看的时候也觉得不错。
相叶：那是在歌舞伎中名为{三番叟}的节目，我自己也在幕后练习了很多次，真的是非常有难度。虽然最后还是有用到专业的替身演员，但那其中也有我亲自跳的镜头。比如说最后和新太郎一起跳的时候是我自己亲自来出演的。
——相叶先生私底下和新太郎的演员鲸井康介先生关系就非常好吧
相叶：是一块出演网球王子时认识的朋友，那么长时间之后能够再次共演，真的非常高兴。新太郎对我说{流之介…….一直等着你再次回归这舞台}的场面，我自己看的时候也觉得不错。
——这一集的后半段突然就热情高涨了起来
相叶：前半段是因为流之介一直在苦恼着歌舞伎的事，所以就是以非常严肃的气氛来进行拍摄。虽然剧本上没有写烦恼过后要热情高涨，但我觉得如果是已经解开心结的流之介的话，一定会是后半段那样热情澎湃的样子（笑）
相叶：前半段是因为流之介一直在苦恼着歌舞伎的事，所以就是以非常严肃的气氛来进行拍摄。虽然剧本上没有写烦恼过后要热情高涨，但我觉得如果是已经解开心结的流之介的话，一定会是后半段那样热情澎湃的样子（笑）
——第37幕是和千明黏在一起的一集
相叶：故事前期的时候，流之介和千明，作为武士正反的两面，经常有过冲突。但之后关系已经缓和的两人，在这一幕因为被黏在一起的缘故，关系反而又暂时的变差了（一同笑），还好最后两人又成长了不少。其实这一集的拍摄也十分困难（笑），拍摄的时候，两个人的动作必须要相互配合，为此两人也交流了好久。对于我个人来说，两人一起去超市购物的动作场面非常有新鲜感。
相叶：故事前期的时候，流之介和千明，作为武士正反的两面，经常有过冲突。但之后关系已经缓和的两人，在这一幕因为被黏在一起的缘故，关系反而又暂时的变差了（一同笑），还好最后两人又成长了不少。其实这一集的拍摄也十分困难（笑），拍摄的时候，两个人的动作必须要相互配合，为此两人也交流了好久。对于我个人来说，两人一起去超市购物的动作场面非常有新鲜感。
——第27幕是灵魂和小便小僧雕塑互换的一幕（笑）
相叶：啊 这….，这种事情已经是很早就内定好流之介了（一同笑）竹本监督说怎么做我就怎么做，一点怨言都没有，我已经完全习惯这种搞笑场景了（笑）。之后的变身场景也变了，不得不说这一集的流之介真的十分搞笑啊。
相叶：啊 这….，这种事情已经是很早就内定好流之介了（一同笑）竹本监督说怎么做我就怎么做，一点怨言都没有，我已经完全习惯这种搞笑场景了（笑）。之后的变身场景也变了，不得不说这一集的流之介真的十分搞笑啊。
——之后在44幕，也是和千明一起的单元回吧
相叶：围绕着源太，流之介和千明发生了争论。流之介怀抱着{作为武士应该去杀死十臓，免除后患}这样的想法，对于没有除掉十臓的源太说出了很过分的话。
相叶：围绕着源太，流之介和千明发生了争论。流之介怀抱着{作为武士应该去杀死十臓，免除后患}这样的想法，对于没有除掉十臓的源太说出了很过分的话。
——但那之后，还是和千明一起去帮助源太了吧。
相叶：是的。那一幕的动作戏非常多，而且又是三个人之间的，所以三个人在石垣监督（动作监督）的指导下练习了很久。果然对于我来说，动作戏不管拍多少次都会很紧张，但顺利拍完之后，有一种说不出来的愉悦感。
相叶：是的。那一幕的动作戏非常多，而且又是三个人之间的，所以三个人在石垣监督（动作监督）的指导下练习了很久。果然对于我来说，动作戏不管拍多少次都会很紧张，但顺利拍完之后，有一种说不出来的愉悦感。
——第44幕庆祝新年的时候，有源太和流之介一起说相声的场面，那时候抖的包袱是来自第39幕流之介对源太说的{今后就成为便秘角色}吧
相叶：确实是呢。拍摄庆祝新年那一幕的时候，加藤监督要求我们想一个表演节目，相马圭祐（源太演员）想了三个方案，最后被采用的是相声。因为下一周开始就是恸哭复活，大敌当前那种严肃的气氛了，可以用来搞笑的时间已经不多了，就想着最后再给大家整点活，搞笑搞笑。监督也给了我们很大的自由，我就按照之前一样，把自己觉得搞笑的场面演了出来（一同笑）
相叶：确实是呢。拍摄庆祝新年那一幕的时候，加藤监督要求我们想一个表演节目，相马圭祐（源太演员）想了三个方案，最后被采用的是相声。因为下一周开始就是恸哭复活，大敌当前那种严肃的气氛了，可以用来搞笑的时间已经不多了，就想着最后再给大家整点活，搞笑搞笑。监督也给了我们很大的自由，我就按照之前一样，把自己觉得搞笑的场面演了出来（一同笑）