【翻译】侍战队真剑者公式书我看吧里之前有人把侍战队小说给翻译
——第26幕，是和腑破十臓的对战回
松坂：虽然十臓出场的很早，但是人形态的十臓在那里还是第一次见到，十臓对丈瑠说到“你已经走歪了”时也就是说注意到了连丈瑠都没有注意到的地方呢。，但是在这里与十臓对战的同时，丈瑠自己也有变得稍微冷静的感觉呢。从这一幕开始，故事就是关于家臣的话了，在这之后，对我来说丈瑠真正发生改变的果然还是第39幕，演员们只有我一个人被告知了丈瑠是影武者（笑），在我知道了这个事实之后虽然没有必要一下子就转变演戏的风格，但是最重要的改变是读剧本时候心情的变化，台词突然就变得很有沉重感了。之后的气氛也是非常的沉重。
松坂：虽然十臓出场的很早，但是人形态的十臓在那里还是第一次见到，十臓对丈瑠说到“你已经走歪了”时也就是说注意到了连丈瑠都没有注意到的地方呢。，但是在这里与十臓对战的同时，丈瑠自己也有变得稍微冷静的感觉呢。从这一幕开始，故事就是关于家臣的话了，在这之后，对我来说丈瑠真正发生改变的果然还是第39幕，演员们只有我一个人被告知了丈瑠是影武者（笑），在我知道了这个事实之后虽然没有必要一下子就转变演戏的风格，但是最重要的改变是读剧本时候心情的变化，台词突然就变得很有沉重感了。之后的气氛也是非常的沉重。
——只有自己知道真相，是和剧中的丈瑠一样的状态呢。其他的演员是在读44 45集的剧本的时候才知道这个真相的吗？
松坂：是的，实际上当我对大家说“事实上就是这样的，我知道这个设定”的时候，被大家说“什么嘛，演的像真正的殿下一样” （一同笑），但是说了之后真的感觉自己的心情很轻松。周围的演员们最后也把自己知道真相后震惊的感觉演了出来，真的是太棒了。故事全部都连上了，之后就是把百分之120的丈瑠演出来啦。
松坂：是的，实际上当我对大家说“事实上就是这样的，我知道这个设定”的时候，被大家说“什么嘛，演的像真正的殿下一样” （一同笑），但是说了之后真的感觉自己的心情很轻松。周围的演员们最后也把自己知道真相后震惊的感觉演了出来，真的是太棒了。故事全部都连上了，之后就是把百分之120的丈瑠演出来啦。
——实际上，故事末期的表演很到位，完全想象不出来是之前说出{原来这就是剧本}这种程度的人所演出来的。
松坂：真的吗？这也是多亏了大家的指导啦。正因为监督和摄影师以及其他有经验的演员们教给了我许多，我才能发挥出百分之120 的力量。说实话，如果是其他的人来演丈瑠的话，经过一年的拍摄，也会把丈瑠演的很好。但是当别人夸我说正因为是松坂桃李的演出才有丈瑠这个角色的时候，我内心也会感到十分欣慰和兴奋。
松坂：真的吗？这也是多亏了大家的指导啦。正因为监督和摄影师以及其他有经验的演员们教给了我许多，我才能发挥出百分之120 的力量。说实话，如果是其他的人来演丈瑠的话，经过一年的拍摄，也会把丈瑠演的很好。但是当别人夸我说正因为是松坂桃李的演出才有丈瑠这个角色的时候，我内心也会感到十分欣慰和兴奋。
——第46 47集终于和十臓进行决战了。
松坂：唐桥充（十臓的演员）先生非常有干劲，自己也受到了他的刺激呢。那段时间经常和唐桥充先生一起学习骑马的课程，回去的时候也会一起去吃拉面，真的是非常开心的一段时间呢。在战马上和地面上的武打场面的戏份一直是福沢博文先生教给我的，虽然只学习了一遍，但最后能做出来这种效果真的是太棒了。十分感谢柴崎监督，柴崎监督在拍地面上的战斗场面的时候，和其他导演的拍摄方式也有不同，十分刺激。
松坂：唐桥充（十臓的演员）先生非常有干劲，自己也受到了他的刺激呢。那段时间经常和唐桥充先生一起学习骑马的课程，回去的时候也会一起去吃拉面，真的是非常开心的一段时间呢。在战马上和地面上的武打场面的戏份一直是福沢博文先生教给我的，虽然只学习了一遍，但最后能做出来这种效果真的是太棒了。十分感谢柴崎监督，柴崎监督在拍地面上的战斗场面的时候，和其他导演的拍摄方式也有不同，十分刺激。
——在与十臓的打斗中也穿插描写了与家臣之间深刻的羁绊。那一部分的情感展开我觉得非同寻常。
松坂：和十臓的战斗结束后，大家站在不同的位置，一动不动，一言不发，在略微不融洽的气氛中，当茉子说出{丈瑠，即使你不是志叶当家，你自己积累的点滴，还是真实存在着的}瞬间，从拍摄至今的一幕幕的回忆一下子浮现在我的脑海中，我自己在片场中也忍不住哭了出来。那个时候的丈瑠终于可以不用再一个人背负着这一切，可以和大家一起去承担，也重新认识到是不是真正的殿下又有何妨呢，他自己与大家的羁绊是真的就足够了。对我自己来说也感到十分的欣慰。这一话不光是我对其他演员们估计也是印象最深刻的一集了。
松坂：和十臓的战斗结束后，大家站在不同的位置，一动不动，一言不发，在略微不融洽的气氛中，当茉子说出{丈瑠，即使你不是志叶当家，你自己积累的点滴，还是真实存在着的}瞬间，从拍摄至今的一幕幕的回忆一下子浮现在我的脑海中，我自己在片场中也忍不住哭了出来。那个时候的丈瑠终于可以不用再一个人背负着这一切，可以和大家一起去承担，也重新认识到是不是真正的殿下又有何妨呢，他自己与大家的羁绊是真的就足够了。对我自己来说也感到十分的欣慰。这一话不光是我对其他演员们估计也是印象最深刻的一集了。
作为殿下战斗的一年
——与老爷子的关系让人印象深刻，对于松坂你来说，伊吹先生（老爷子的演员）是一个什么样的存在呢？
松坂：真的是非常像爷爷一样的存在呢。虽然没有在一起吃过饭，但是是个十分有趣的人，在现场也很会缓和气氛。 我最初以为伊吹先生是非常恐怖的人，结果完全不是这样的。人很好，演技也十分优秀，不愧是老演员啊。真的从伊吹先生那里学到了很多，不只是从伊吹先生给我的建议那里，我从屏幕后面看伊吹先生表演的时候也能学到很多东西。{在激突大作战}那一话中与伊吹先生的戏份也十分感动。老爷子想要带心如死灰的丈瑠回家，眼前却冒出了十臓的时候，不只是真剑者的观众们，我自己也忍不住哭了。原来老爷子是这么为丈瑠着想的。多亏了伊吹先生精彩的表演，心急如焚的老爷子才能与当时忧郁的丈瑠的戏份相得益彰。伊吹先生的室外戏份不是很多，主要是室内的表演，所以长时间的戏外表演在那一集是第一次。对于我来说能和这种级别的演员一起来演戏真的是太幸运了。看着伊吹先生精彩的表现，自己也深受影响，自己表演时的感情也充沛了不少，再次体会到伊吹先生真是个了不起的人啊。
——与老爷子的关系让人印象深刻，对于松坂你来说，伊吹先生（老爷子的演员）是一个什么样的存在呢？
松坂：真的是非常像爷爷一样的存在呢。虽然没有在一起吃过饭，但是是个十分有趣的人，在现场也很会缓和气氛。 我最初以为伊吹先生是非常恐怖的人，结果完全不是这样的。人很好，演技也十分优秀，不愧是老演员啊。真的从伊吹先生那里学到了很多，不只是从伊吹先生给我的建议那里，我从屏幕后面看伊吹先生表演的时候也能学到很多东西。{在激突大作战}那一话中与伊吹先生的戏份也十分感动。老爷子想要带心如死灰的丈瑠回家，眼前却冒出了十臓的时候，不只是真剑者的观众们，我自己也忍不住哭了。原来老爷子是这么为丈瑠着想的。多亏了伊吹先生精彩的表演，心急如焚的老爷子才能与当时忧郁的丈瑠的戏份相得益彰。伊吹先生的室外戏份不是很多，主要是室内的表演，所以长时间的戏外表演在那一集是第一次。对于我来说能和这种级别的演员一起来演戏真的是太幸运了。看着伊吹先生精彩的表现，自己也深受影响，自己表演时的感情也充沛了不少，再次体会到伊吹先生真是个了不起的人啊。
——接着是第48幕，作为志叶家第19代当家，重新成为了殿下
松坂：是啊 虽然把志叶薰当做自己的母亲稍微有些违和感，但这是为了在名义上真正成为殿下所必需的。当丹波问，怎样才能打倒恸哭的时候，丈瑠当时的回答是竭尽全力。这一幕啊是我把自己当做真正的殿下来演的最初一幕，与之前的演技风格略有不同。这一幕的台词可以说是为了表现出丈瑠已经完全信任伙伴了，也可以说是表现出{有大家在，一定能够打倒恸哭}这样一种自信满满的样子。
松坂：是啊 虽然把志叶薰当做自己的母亲稍微有些违和感，但这是为了在名义上真正成为殿下所必需的。当丹波问，怎样才能打倒恸哭的时候，丈瑠当时的回答是竭尽全力。这一幕啊是我把自己当做真正的殿下来演的最初一幕，与之前的演技风格略有不同。这一幕的台词可以说是为了表现出丈瑠已经完全信任伙伴了，也可以说是表现出{有大家在，一定能够打倒恸哭}这样一种自信满满的样子。
——最终幕，有大家的素颜唱名也有在机器驾驶舱内素颜操控机器人的拍摄把。
松坂：那一次的唱名是最终幕的高潮部分啊。说出{真剑者 参上！}的时候，心情真的很愉悦。素颜唱名的那一幕也可以说是拍摄时最紧张的一幕，因为是第一次在摄像机面前摆pose唱名，而且为了不破坏皮套演员们这一年内演出的形象，大家都有些紧张。之后在屏幕后看到效果还不错后，就安心了。
松坂：那一次的唱名是最终幕的高潮部分啊。说出{真剑者 参上！}的时候，心情真的很愉悦。素颜唱名的那一幕也可以说是拍摄时最紧张的一幕，因为是第一次在摄像机面前摆pose唱名，而且为了不破坏皮套演员们这一年内演出的形象，大家都有些紧张。之后在屏幕后看到效果还不错后，就安心了。
——对于这一年一直和自己演出同一个角色的福泽先生，还有最初见面时的印象吗？
松坂：那是动作练习的第一天，电车发车迟了，不小心迟到了。但是福泽先生没有训斥我，反而是非常温柔的对我说没关系，先来练习柔道中的受身吧。因为我有合气道的经验，所以对于受身来说还是很上手的。{不错嘛，不错不错，石垣，如果是这个人的话没问题的}福泽先生这么说道。真的是非常直率的一个人啊（笑），在那之后我们两人也在一起讨论，一起提出一些意见，到最后两人已经能够协调的非常好了。
松坂：那是动作练习的第一天，电车发车迟了，不小心迟到了。但是福泽先生没有训斥我，反而是非常温柔的对我说没关系，先来练习柔道中的受身吧。因为我有合气道的经验，所以对于受身来说还是很上手的。{不错嘛，不错不错，石垣，如果是这个人的话没问题的}福泽先生这么说道。真的是非常直率的一个人啊（笑），在那之后我们两人也在一起讨论，一起提出一些意见，到最后两人已经能够协调的非常好了。
——在驾驶舱的拍摄在最终话之前也一直都是由福泽先生来表演的吧。
松坂：最初在驾驶舱内的拍摄，有一种回到孩子时代的感觉呢。毕竟在萝卜的驾驶舱操纵萝卜是每个小孩子都会幻想的事呢。在这之后最终话的的驾驶舱拍摄时，丈瑠说出{能够和大家一起作战，真的是太好了，谢谢你们}的时候，我的内心是{终于把自己内心的真实想法说出来了}。真的是太迟钝啦。有一种{应该还有更好的时机来说这种话吧，丈瑠啊，你真是太不器用啦}的想法（笑）对于家臣们来说，那是第一次听到丈瑠说出这样的话，也是下定决心与恸哭决一死战的瞬间。对于我来说，也是第一次真正感受到真剑者要完结了的瞬间。
松坂：最初在驾驶舱内的拍摄，有一种回到孩子时代的感觉呢。毕竟在萝卜的驾驶舱操纵萝卜是每个小孩子都会幻想的事呢。在这之后最终话的的驾驶舱拍摄时，丈瑠说出{能够和大家一起作战，真的是太好了，谢谢你们}的时候，我的内心是{终于把自己内心的真实想法说出来了}。真的是太迟钝啦。有一种{应该还有更好的时机来说这种话吧，丈瑠啊，你真是太不器用啦}的想法（笑）对于家臣们来说，那是第一次听到丈瑠说出这样的话，也是下定决心与恸哭决一死战的瞬间。对于我来说，也是第一次真正感受到真剑者要完结了的瞬间。
归来的真剑者
——在这一年里，能够与志叶丈瑠这个角色相遇，有什么想说的吗？
松坂：我自己通过丈瑠这个角色，从精神方面和技术方面都学到了很多。丈瑠从一开始的成熟，到最后成长为真正的殿下。对于我来说也有一种与丈瑠一起成长的感觉。这当然要感谢周围的工作人员们，也十分感谢东映。告诉我电视剧拍摄原来是这样一种拍摄流程，也经受了许多锻炼，比如说早上要早起进行拍摄（笑）。
——在这一年里，能够与志叶丈瑠这个角色相遇，有什么想说的吗？
松坂：我自己通过丈瑠这个角色，从精神方面和技术方面都学到了很多。丈瑠从一开始的成熟，到最后成长为真正的殿下。对于我来说也有一种与丈瑠一起成长的感觉。这当然要感谢周围的工作人员们，也十分感谢东映。告诉我电视剧拍摄原来是这样一种拍摄流程，也经受了许多锻炼，比如说早上要早起进行拍摄（笑）。
——是这样吗（笑）能这样感谢周围工作人员，真的是很难得啊
松坂：真的是受到了工作人员们的很多帮助，从最初读台本，到能够进行良好的演出真的十分感谢工作人员们的支持。
松坂：真的是受到了工作人员们的很多帮助，从最初读台本，到能够进行良好的演出真的十分感谢工作人员们的支持。
——肯定不只是工作人员的支持，自己肯定也付出了许多吧（笑）
松坂：在这演出的一年里，确实遇到了很多事。{演技到底是什么东西？}{完全不知道，已经不想再拍戏了}之类的抱怨和想法也常常有（笑）但是能够借助大家的力量克服这些困难，让我再一次感受到能够出演这部作品真的是太好了。所以能在{归来的真剑者}里面再度出演丈瑠真的是很高兴。作品完结了真的有一种空虚的感觉，不过也有一种早上十分悠闲的感觉（一同爆笑）
松坂：在这演出的一年里，确实遇到了很多事。{演技到底是什么东西？}{完全不知道，已经不想再拍戏了}之类的抱怨和想法也常常有（笑）但是能够借助大家的力量克服这些困难，让我再一次感受到能够出演这部作品真的是太好了。所以能在{归来的真剑者}里面再度出演丈瑠真的是很高兴。作品完结了真的有一种空虚的感觉，不过也有一种早上十分悠闲的感觉（一同爆笑）
——意外的没有什么悲壮感啊（笑）
松坂：是这样的吗？（笑）当然还有继续拍下去的想法，但是我自己也非常满意现在的结局，这一年的拍摄中也没有什么特别后悔的事情，有一种终于做到了的感觉。观看真剑者的孩子们，在我们这个年龄的时候，能够说出{当初能够看到真剑者，真是太棒了}我就已经很满足了。对于我来说 当我年龄稍微大的时候，为了让别人能对我说出{松坂桃李，是那个在真剑者里面出演的那个人吗？真的是很棒啊，周围的制作组也非常豪华啊！}这样的话不断努力着，并怀着这份心情拍摄了真剑者归来篇，希望大家一定要去观看哦。今后也会更加努力，希望大家能够继续支持。
松坂：是这样的吗？（笑）当然还有继续拍下去的想法，但是我自己也非常满意现在的结局，这一年的拍摄中也没有什么特别后悔的事情，有一种终于做到了的感觉。观看真剑者的孩子们，在我们这个年龄的时候，能够说出{当初能够看到真剑者，真是太棒了}我就已经很满足了。对于我来说 当我年龄稍微大的时候，为了让别人能对我说出{松坂桃李，是那个在真剑者里面出演的那个人吗？真的是很棒啊，周围的制作组也非常豪华啊！}这样的话不断努力着，并怀着这份心情拍摄了真剑者归来篇，希望大家一定要去观看哦。今后也会更加努力，希望大家能够继续支持。