【翻译】侍战队真剑者公式书我看吧里之前有人把侍战队小说给翻译

【翻译】侍战队真剑者公式书
我看吧里之前有人把侍战队小说给翻译了,就想着把幕后访谈也翻译一下(没有扫描机只能拍照 大家凑合着看图吧)




楼主 xiao丶goy  发布于 2020-09-08 08:18:00 +0800 CST  
主要分三个部分进行翻译
1宇都宫和小林的访谈
2演员们的访谈
3plex和篠原保的访谈

楼主 xiao丶goy  发布于 2020-09-08 08:20:00 +0800 CST  


楼主 xiao丶goy  发布于 2020-09-08 08:22:00 +0800 CST  



楼主 xiao丶goy  发布于 2020-09-08 08:23:00 +0800 CST  
以下是宇都宫和小林的访谈

楼主 xiao丶goy  发布于 2020-09-08 08:24:00 +0800 CST  
——侍战队是一部非常有挑战性的作品
宇都宫:是啊 可以说是一部充满变化性的战队
小林:虽然是这样说但是之前的作品我并没有全部看过,所以这次没有特别纠结于做出什么与之前作品的改变,只是因为这次是‘侍战队’,所以就想做的更有日本武士的感觉。最后会变得稍微有些古怪也有可能哦(一同笑)

楼主 xiao丶goy  发布于 2020-09-08 08:25:00 +0800 CST  
——以丈瑠是影武者作为故事的高潮点不是很常见的展开啊
小林:播出之后很多人向我说【这个展开太棒了】,突然被那么多人夸奖我反倒是有了一种【这个展开真的有那么好吗?】的错觉
宇都宫:我也觉得这个展开非常棒啊
小林:毕竟是从一开始就定下来的嘛。所以一开始还会担心大家能不能接受这个展开,但播出后大家都觉得非常赞,反到让我有一些意外。
——完结之后再来看发现剧中有很多台词和细节的伏笔,这种巧妙的插入也是在企画阶段就决定好了吗?
小林:是的,从最初开始就决定好了。演员的试镜也是以此为前提的。
宇都宫:是啊,所以可以说是就是这样一种企画(骄傲)
小林:嘛 也就只有这些东西是定好了的(一同笑),作为电视剧的纵轴来说,其他方面企划时完全没有想好啊。
宇都宫:在故事上只有影武者是特别决定好的。(十分干脆)
小林:但是,是什么样的影武者还没想好(一同爆笑)
宇都宫:最初是打算9月份就揭开伏笔的,如果当时九月份揭开了,估计是一部与现在故事完全不同的作品了。
——当时你们自己是怎么考虑养子这个设定的(笑)
小林:大结局之后,宇都宫突然来问我【养子难道不是很好吗?】(一同笑)
宇都宫:我觉得就是很好啊(笑)…….大家不可以接受吗?
——已经接受了(笑)
小林:说到底那只是个形式上的养子
宇都宫:也正因为在大家的心里,丈瑠第47代家主的形象已经根深蒂固了,所以才敢这样操作。
小林:养子这一剧情之后,大家的心情一定会很高兴。在这之前因为一直是一种痛苦忧郁的气氛,所以在这之后就只考虑怎样能让大家爽的事了。于是便有了时代剧里常有的用来活跃气氛的养子剧情。

楼主 xiao丶goy  发布于 2020-09-08 08:26:00 +0800 CST  
——说到第47话,对主人公们最重要的的事便是接受影武者这一身份的丈瑠与十臓战斗的结果,而且我觉得{眼中只有战斗}和{不单单只是与人战斗}这种理念相互冲突的展开非常不错。
小林:那个一开始并没有刻意凑这两人的想法,安排他俩对战只是因为那时候十臓还活着罢了(一同笑)
宇都宫:但是,这也可以说是小林塑造人物的巧妙之处。我的工作说到底也只是决定了影武者这一设定,至于怎么展现还是要看脚本家的手法。但是最重要的事是,观众能向作品投入自己的感情。就像是{没有单纯以影武者被抛弃这种展开结束了真是太好了}的感情。
小林:(就这?)也会有这样想的人存在吧 笑
宇都宫:因为我为了影武者这个伏笔付出了很多心血,所以能获得大家的评价就已经很高兴了,但是说难听点这只是我的工作罢了,说的再过点儿这都不是什么值得放在心上的事。真正重要的是故事 演出手法和演员们的演技,这些才是应该被评价的,而不是单单一个爆点。尤其是44集之后,脚本演出演技都很棒,制作staff们真的发挥的越来越好。
小林:是啊 制作人员们能够互相协调达到自己的最好状态是最重要的呢。演员们的演技也在飞一般的进步,有一种大人电视剧的感觉。

楼主 xiao丶goy  发布于 2020-09-08 08:27:00 +0800 CST  
——个人来说 42 43集我认为氛围非常凄惨,尤其是反派那边沉重的展开,这真的是周日早上7点半给小孩子看的吗?(笑)
小林:对于十臓的描写确实有些恐怖了。
——十臓明明知道剑是用家人的魂做出来的,还在继续斩人的设定太过分啦(笑)
宇都宫:而且,竹本升导演也拍的十分过分和恐怖。,嘛~毕竟是那一集的最后几分钟了,大家想不看也来不及了(一同笑)
小林:是啊 是啊,放在那一集最后了,看了之后肯定会觉得很恐怖的(笑)

楼主 xiao丶goy  发布于 2020-09-08 08:28:00 +0800 CST  
——之后是46集丈瑠和十臓的战斗戏份,骑马作战这种规格不仅仅是在电影中,在电视剧里竟然也能做到
宇都宫:那是小林的剧本里有描述他俩一直在战斗的缘故了,我想上层应该会原谅我的(笑),总之就是有必须这样做的想法。果然在我们的工作中因为最先准备好的是剧本,在写剧本的阶段,在一定程度上我也参与其中并且挺满意的,所以就想要按照剧本来一场一日的战斗 最后就这么任性的做了。

楼主 xiao丶goy  发布于 2020-09-08 08:29:00 +0800 CST  


楼主 xiao丶goy  发布于 2020-09-08 08:29:00 +0800 CST  
——46集是柴崎先生(现在saber的主监督)第一次在战队棚当导演 而且还是一个人负责全部,这里面有什么特别的含义吗?特别是这一集打戏这么多,在这种情况下是不是一个人负责全部更容易协调好现场人员和时间安排呢?
宇都宫:其实事先并没有这种考虑倒不如说是正是因为一个人负责全部才会有现在的效果。大家表现的都非常出色。松坂(殿下)和唐桥(十臓)两个人都有好好地学习动作戏和骑马戏,而且两人的皮套演员也向我们展现了十分卓越的打戏,在那么紧张的时间内能做到这样,真是太好了。
小林:那一集的动作戏确实非常棒,不只是那集全篇的打斗都非常出色,这都要感谢动作监督和皮套演员的付出。

楼主 xiao丶goy  发布于 2020-09-08 18:53:00 +0800 CST  
——武打方面,果然还是第一集红的打戏让人印象深刻
宇都宫:确实福泽先生(红的皮演)的动作戏还是一如既往的出色,在某种程度上来说,第一话也是为了能够带给大家一个今年是这样一种战队的印象,所以第一话在这种意义上也是蛮重要的。
小林:宇都宫在后台看的时候也会自言自语的说{有趣}(笑)
宇都宫:其实一开始与我最初设想的有着明显的区别,不过这也是理所当然的毕竟每个人的想法也不可能完全一样。幸运的是 半年之后大家都慢慢的都朝着同一个方向发展了,大家的想法慢慢达成了一致,这种感觉难道不有趣吗。
小林:我也觉得第一话和第二话非常的重要,不仅为人物打下了基础也给整个作品定了一个基调。有许多需要从零开始做的工作,这种工作虽然有趣,但同时也是最耗费精力和心血的。
宇都宫:现在想起来,觉得真是太冒险了。但是当时完全没有感觉到(笑)

楼主 xiao丶goy  发布于 2020-09-08 18:54:00 +0800 CST  
——现在才想起来嘛(笑)而且最后的最后确实十分冒险啊。比如说第47集的演出,裹正阻挡十臓前进的画面,十臓的妻子抱住他的腿那一幕完全没有任何说明和解说,就像是电影的演出一样。
小林:但是 小孩子应该只能感受到十分恐怖把(笑)确实有一点恐怖电影的感觉呢。看了应该会非常紧张吧。
宇都宫:说不定直接就吓到不看了吧(一同笑)
小林:啊?(笑)
宇都宫:其实我也清楚啦(笑)
小林:最初是打算让裹正直接穿透十臓的肚子的
宇都宫:中泽监督表示那个场面太过了(笑)
小林:是啊,中泽先生在剧本上特别留了私信。
宇都宫:最初中泽监督打算是用木头之类来替代裹正刺穿十臓
小林:而且最后十臓的肚子还挡住了木头的穿刺,我觉得这样写实在是太不合逻辑了,就马上否决了,虽然中泽监督非常想这样拍。
宇都宫:所以中泽监督想拍的场面有许多也被我们否决掉了

楼主 xiao丶goy  发布于 2020-09-08 18:55:00 +0800 CST  
——所以十臓的妻子抱住他的腿那一幕还是比较温和的嘛(笑)
宇都宫:是这样的(笑),但是那一部分的演出确实不错,画面里突然一只手出现,非常巧妙。当时就产生切断的想法
小林:切断???
宇都宫:当然是声音了(笑)十臓想动却被妻子的手抓住的时候,应该是没有背景音乐吧。
小林:确实,突然就消音了有一种沉默的感觉。
宇都宫:就是这种感觉。非常沉重深邃的演出,那一段中泽导演没有做出任何的让步。最终回的中泽导演也发挥的非常出色。
小林:不愧是中泽导演
宇都宫:薄皮太夫的皮演蜂须贺先生和恸哭的皮演日下爱情戏我觉得也非常不错。
小林:简直太棒了牙白 牙白(一同笑)

楼主 xiao丶goy  发布于 2020-09-08 18:56:00 +0800 CST  
——是48集薄皮太夫和恸哭融为一体的那一幕吧
宇都宫:两个皮套相互亲亲我我,中泽监督你在拍什么呀(一同笑)
小林:看见了不得了的东西了。两个皮套之间竟然也能拍恋爱戏,惊到我了,最后蜂须贺先生的真· 真剑者红让我也非常有印象。
宇都宫:蜂须贺先生的表演太出色了,尤其是用脚去踢烈火大斩刀的动作。
小林:那个动作非常可爱呢。
宇都宫:那个时候护星者已经在做了,想着动作就算乱来一下应该也没关系

楼主 xiao丶goy  发布于 2020-09-08 18:56:00 +0800 CST  
——关于反派们,各个干部的皮套演员的表演自然不必多说,声优们应该也发挥了重要的作用吧
宇都宫:那当然了,尤其是最后中泽导演拍摄的时候,大家的热情都非常高。战队的场合,是先拍好画面再进行配音。所以声优们要好好观看皮演们的表现后再进行与之相对的配音,最后能展现出这种效果已经很满意了。
小林:我觉得在这一方面确实达到了做乘法的效果
宇都宫:是这样的后期配音能达到这样效果让人非常满意。

楼主 xiao丶goy  发布于 2020-09-08 18:57:00 +0800 CST  


楼主 xiao丶goy  发布于 2020-09-08 18:59:00 +0800 CST  
宇都宫p和小林阿姨的访谈还有最后一点儿 应该明天就能翻译完了

楼主 xiao丶goy  发布于 2020-09-08 19:00:00 +0800 CST  
——说起来,这次第一话和最终话的监督是同一人啊
小林:第一次这样呢。所以非常高兴,这一年一起完成了这部作品,很高兴。
——但是,剧场版和最终回几乎是在同一时间拍摄的吧,而且还是同一个监督
宇都宫:这边确实有反省,这次的安排的确实有些过了,中泽监督几乎没有时间睡觉。我原本以为中泽监督在负责了剧场版之后不会再负责最终话的拍摄了,但是菠萝菠萝哒的中泽监督还是出色的完成了这两个任务。
小林:演员们也几乎算是本色出演了,与角色贴合的非常好。
宇都宫:是呀,毕竟不是给演员分配角色,而是根据角色来举行试镜选出来的。

楼主 xiao丶goy  发布于 2020-09-09 09:36:00 +0800 CST  

楼主:xiao丶goy

字数:25290

发表时间:2020-09-08 16:18:00 +0800 CST

更新时间:2022-05-01 23:02:08 +0800 CST

评论数:189条评论

帖子来源:百度贴吧  访问原帖

 

热门帖子

随机列表

大家在看