【翻译】侍战队真剑者公式书我看吧里之前有人把侍战队小说给翻译
——在谈整个故事之前，想先讨论一下故事的高潮部分。年后的展开真的不同寻常呢
高梨：就像是炸弹爆炸一样呢（笑）丈瑠是影武者的这个秘密，我们事前也像角色们那样完全不知情，所以读到剧本的时候真的很惊讶。在这之前确实有伏笔，但一直在想到底是什么呢？丈瑠被说{大骗子}击飞的时候的第六幕的最后，对丈瑠的{谁都有不想被触碰的秘密}的台词，{说谎也算吗？}茉子有这样吐槽到。在接近尾声的时候，茉子也发现丈瑠不对劲的地方想要帮助丈瑠，但是真的没想到丈瑠竟然不是真的殿下。
高梨：就像是炸弹爆炸一样呢（笑）丈瑠是影武者的这个秘密，我们事前也像角色们那样完全不知情，所以读到剧本的时候真的很惊讶。在这之前确实有伏笔，但一直在想到底是什么呢？丈瑠被说{大骗子}击飞的时候的第六幕的最后，对丈瑠的{谁都有不想被触碰的秘密}的台词，{说谎也算吗？}茉子有这样吐槽到。在接近尾声的时候，茉子也发现丈瑠不对劲的地方想要帮助丈瑠，但是真的没想到丈瑠竟然不是真的殿下。
——最初丈瑠好像就被设定成影武者了，现在来看，在当时不知道丈瑠真身的情况下，第39幕和松坂对戏的的演出肯定很难吧。
高梨：嗯，十分烦恼，丈瑠到底在隐藏什么呢？要怎么与丈瑠接触好呢？…..但是不管怎样，丈瑠肯定有什么不能说的秘密在，所以就照这样的感觉来出演了。
高梨：嗯，十分烦恼，丈瑠到底在隐藏什么呢？要怎么与丈瑠接触好呢？…..但是不管怎样，丈瑠肯定有什么不能说的秘密在，所以就照这样的感觉来出演了。
——在这一集，松坂已经知道影武者的事情了，所以现实中的演员们也和剧中的角色的情况一模一样呢。
高梨：也有很多意义不明不能接受的台词在呢。这些台词该以怎样的一种心情去说呢…要是我能早点知道丈瑠的秘密，就能有更好的演出效果了吧（笑）
高梨：也有很多意义不明不能接受的台词在呢。这些台词该以怎样的一种心情去说呢…要是我能早点知道丈瑠的秘密，就能有更好的演出效果了吧（笑）
——反过来想，在不知情的情况下的演出也别有一番效果呢
高梨：说的也是呢。最初知道在知道丈瑠秘密的时候，有{是这样的结尾展开吗？}的想法。至今为止所做的一切都是谎言什么的，真的十分吃惊。
——这种吃惊的效果正好可以发挥到角色里吧
高梨：嗯嗯
高梨：说的也是呢。最初知道在知道丈瑠秘密的时候，有{是这样的结尾展开吗？}的想法。至今为止所做的一切都是谎言什么的，真的十分吃惊。
——这种吃惊的效果正好可以发挥到角色里吧
高梨：嗯嗯
——所以在知道丈瑠影武者身份之后有没有更深地考虑过茉子这一角色呢？
高梨：有的，家臣们都是按着自己的想法来行动着。源太是作为丈瑠的青梅竹马选择去找丈瑠，流之介作为武士选择留在公主旁边。从那个部分的时候，就开始重新考虑自己的人物了。茉子不仅有着作为武士的觉悟，同时也是十分为丈瑠着想的角色，这种时候，茉子该怎么做呢？…当读剧本的时候，读到茉子去找丈瑠的时候真的十分吃惊。因为我认为茉子是那种就算再怎么为丈瑠着想也还是会以保护孩子和世界为优先的坚强角色，所以应该以在公主旁边为优先。虽然有些意外，但果然丈瑠对茉子来说是非常重要的人啊。我也非常喜欢这样的茉子。
高梨：有的，家臣们都是按着自己的想法来行动着。源太是作为丈瑠的青梅竹马选择去找丈瑠，流之介作为武士选择留在公主旁边。从那个部分的时候，就开始重新考虑自己的人物了。茉子不仅有着作为武士的觉悟，同时也是十分为丈瑠着想的角色，这种时候，茉子该怎么做呢？…当读剧本的时候，读到茉子去找丈瑠的时候真的十分吃惊。因为我认为茉子是那种就算再怎么为丈瑠着想也还是会以保护孩子和世界为优先的坚强角色，所以应该以在公主旁边为优先。虽然有些意外，但果然丈瑠对茉子来说是非常重要的人啊。我也非常喜欢这样的茉子。
——接受了这样的想法，在第47幕和千明琴叶一块去找与十臓对决的殿下也非常的有感觉啊
高梨：在那一幕，是大家对丈瑠的思念相互碰撞相融的结果呢。当然不只是我们三人，后边流之介也赶了过来。那是第一次真正意义上的大家成为一个团体。在那之后，对薄皮太夫的结局也印象十分深刻。薄皮太夫与茉子一样，{想成为新娘}的想法非常强烈，所以最后要是能让薄皮太夫变回普通人就好了。但是却是以那样的一种情况下结局…..作为茉子没有解决薄皮太夫的心结真的十分失望。十臓是完全的堕入了外道，但薄皮太夫还没有完全堕入。本来最后是有拍摄薄皮太夫在将要被恸哭吸收的时候逃出来的镜头，但最后还是被删了….没有解开薄皮太夫的心结对茉子来说一定也很痛苦吧。
高梨：在那一幕，是大家对丈瑠的思念相互碰撞相融的结果呢。当然不只是我们三人，后边流之介也赶了过来。那是第一次真正意义上的大家成为一个团体。在那之后，对薄皮太夫的结局也印象十分深刻。薄皮太夫与茉子一样，{想成为新娘}的想法非常强烈，所以最后要是能让薄皮太夫变回普通人就好了。但是却是以那样的一种情况下结局…..作为茉子没有解决薄皮太夫的心结真的十分失望。十臓是完全的堕入了外道，但薄皮太夫还没有完全堕入。本来最后是有拍摄薄皮太夫在将要被恸哭吸收的时候逃出来的镜头，但最后还是被删了….没有解开薄皮太夫的心结对茉子来说一定也很痛苦吧。
——最终幕的打戏非常多吧
高梨：那里不仅是给故事一个结尾也是是给这一年的拍摄画上一个句号。拍摄最后一幕的是素颜唱名，拍摄的时候大家都非常的有热情。真的在很好地氛围下完成了杀青
高梨：那里不仅是给故事一个结尾也是是给这一年的拍摄画上一个句号。拍摄最后一幕的是素颜唱名，拍摄的时候大家都非常的有热情。真的在很好地氛围下完成了杀青
——那一幕真的是饱含了一年的情感的画面啊
高梨：虽然不能像人见早苗（皮演）那样的熟练，所以在拍摄的时候，我就尝试把自己当做真正的真剑粉来出演的。因为这次不是在后台录音而是面对着敌人亲自来唱名，所以那个时候真的有一种亲自作战的实感。同时这一年的回忆也在脑海中浮现了出来，与茉子作为武士这一年战斗的经历相互交融，背负着这些回忆来进行的唱名。以六人的{真剑者 参上！}作为杀青的最后一幕，真的是太幸福了。虽然之后马上就是归来的真剑者的拍摄（一同笑）
高梨：虽然不能像人见早苗（皮演）那样的熟练，所以在拍摄的时候，我就尝试把自己当做真正的真剑粉来出演的。因为这次不是在后台录音而是面对着敌人亲自来唱名，所以那个时候真的有一种亲自作战的实感。同时这一年的回忆也在脑海中浮现了出来，与茉子作为武士这一年战斗的经历相互交融，背负着这些回忆来进行的唱名。以六人的{真剑者 参上！}作为杀青的最后一幕，真的是太幸福了。虽然之后马上就是归来的真剑者的拍摄（一同笑）
——也就是说拍摄的顺序并不是和故事的发展的顺序一样的
高梨：嗯是的，最先拍摄的是在屋子里大家离别的场景。
——偏偏从故事最后的最后先开始拍摄（笑）
高梨：最初看到大家拿着各自的行李走的时候真的有一种很寂寞的感觉，尤其是看到大家拿的行李箱和第一话拿的是一样的，有一种不想完结的感觉。当源太要走的时候才发觉原来最初是五人一起战斗的啊…..从拍摄至今的回忆都浮现了出来，像是在毕业典礼那样的感觉。真的有一种不舍的感觉。
高梨：嗯是的，最先拍摄的是在屋子里大家离别的场景。
——偏偏从故事最后的最后先开始拍摄（笑）
高梨：最初看到大家拿着各自的行李走的时候真的有一种很寂寞的感觉，尤其是看到大家拿的行李箱和第一话拿的是一样的，有一种不想完结的感觉。当源太要走的时候才发觉原来最初是五人一起战斗的啊…..从拍摄至今的回忆都浮现了出来，像是在毕业典礼那样的感觉。真的有一种不舍的感觉。
——既然刚才说到了结尾，那就接着来说归来的侍战队特别篇怎么样？
高梨：说实话，还能有续篇真的很高兴。但是怎么从那种很圆满的结尾再续呢？读准备稿的时候，原来是喜剧风格的内容（笑）十分可以接受啊 尤其是在本篇故事结尾的时候一直是严肃的气氛，拍摄前就在期待会是怎样的搞笑戏份了（笑）。实际拍摄的时候，换了许多件演出的衣服很高兴。在本篇的茉子，这种戏中戏的戏份几乎没有，不像是千明有变外道众的一幕（15幕），也不像琴叶有{殿执事}（25幕）这样的戏份，只有在特别篇里，茉子才有这样的机会（笑），穿宇宙服的时候，特意拜托了柴崎监督，能不能把茉子的刘海往中间梳一下，与平常的茉子做一个区分。不过这种有些开玩笑的打扮既然被柴崎监督采用了（笑）
高梨：说实话，还能有续篇真的很高兴。但是怎么从那种很圆满的结尾再续呢？读准备稿的时候，原来是喜剧风格的内容（笑）十分可以接受啊 尤其是在本篇故事结尾的时候一直是严肃的气氛，拍摄前就在期待会是怎样的搞笑戏份了（笑）。实际拍摄的时候，换了许多件演出的衣服很高兴。在本篇的茉子，这种戏中戏的戏份几乎没有，不像是千明有变外道众的一幕（15幕），也不像琴叶有{殿执事}（25幕）这样的戏份，只有在特别篇里，茉子才有这样的机会（笑），穿宇宙服的时候，特意拜托了柴崎监督，能不能把茉子的刘海往中间梳一下，与平常的茉子做一个区分。不过这种有些开玩笑的打扮既然被柴崎监督采用了（笑）
——是在本篇里见不到的茉子啊。确实在本篇里，茉子给人是一种包容，知性的印象呢
高梨：是啊，大家都是个性比较鲜明的角色，而茉子是那种有些普通的大姐姐的性格呢
——虽然是这样说，但是茉子作为一个比较宽容，善于观察的角色，在第一幕就能把真剑者们团结起来。 这种重任也只有茉子能做到了。
高梨：是啊（笑）
高梨：是啊，大家都是个性比较鲜明的角色，而茉子是那种有些普通的大姐姐的性格呢
——虽然是这样说，但是茉子作为一个比较宽容，善于观察的角色，在第一幕就能把真剑者们团结起来。 这种重任也只有茉子能做到了。
高梨：是啊（笑）
——对于茉子有什么想法吗？
高梨：最初，听到茉子是个大姐姐性格的角色时，其实很担心自己能不能演好，因为自己在家里是年龄最小的，所以演大姐姐定位的角色还是有点儿担心。但是读完剧本之后，发现茉子是特别为他人着想但同时也稍微有些冷的角色。最初也并没有认可丈瑠的殿下身份，只是当做今后要一起战斗的一人，抱着如果战斗那大家就要一起战斗的想法而已。所以一开始的时候我是把这一点作为茉子的核心来演的。
高梨：最初，听到茉子是个大姐姐性格的角色时，其实很担心自己能不能演好，因为自己在家里是年龄最小的，所以演大姐姐定位的角色还是有点儿担心。但是读完剧本之后，发现茉子是特别为他人着想但同时也稍微有些冷的角色。最初也并没有认可丈瑠的殿下身份，只是当做今后要一起战斗的一人，抱着如果战斗那大家就要一起战斗的想法而已。所以一开始的时候我是把这一点作为茉子的核心来演的。
——不仅如此茉子也很擅长观察吧，比如说第5幕的时候只有茉子察觉到了丈瑠的不对劲，有一种在真剑者里面离丈瑠关系最近的感觉呢。
高梨：在第21幕的时候，也对丈瑠说{如果再不更加努力的话，要被千明超越了}这样的话。这种话只有茉子一个人对丈瑠说过啊。我认为是十分有趣的部分。想要让丈瑠打开心扉的只有茉子，关注到丈瑠不对劲的人也只有茉子，所以茉子才会一直找殿下谈话吧。不过丈瑠好像是有些不太擅长和茉子相处的感觉（笑）
——在某种程度上，茉子是比老爷子还要难对付的“参谋”啊
高梨：是啊是啊（笑）
高梨：在第21幕的时候，也对丈瑠说{如果再不更加努力的话，要被千明超越了}这样的话。这种话只有茉子一个人对丈瑠说过啊。我认为是十分有趣的部分。想要让丈瑠打开心扉的只有茉子，关注到丈瑠不对劲的人也只有茉子，所以茉子才会一直找殿下谈话吧。不过丈瑠好像是有些不太擅长和茉子相处的感觉（笑）
——在某种程度上，茉子是比老爷子还要难对付的“参谋”啊
高梨：是啊是啊（笑）
——另外，像是无条件的帮助有困难的人，不擅长料理之类的，都是茉子比较容易发现的特点呢。
高梨：正是有这些特点，茉子才能受到大家的喜爱不是吗。茉子是那种非常关心大家反而有些忽视自己的角色。在知道了薄皮太夫的过去，坚定了武士的觉悟，扔掉了所有的料理书的那一集（26幕），茉子和大家在的时候完全没有笑，没有一人能够理解茉子，而茉子只想着能够解决掉问题就好了，把所有的料理书都扔了，但是最后老爷子从垃圾堆里把料理书给茉子的时候，真的非常高兴。所以，在剧中老爷子可能是最理解茉子的人了。
高梨：正是有这些特点，茉子才能受到大家的喜爱不是吗。茉子是那种非常关心大家反而有些忽视自己的角色。在知道了薄皮太夫的过去，坚定了武士的觉悟，扔掉了所有的料理书的那一集（26幕），茉子和大家在的时候完全没有笑，没有一人能够理解茉子，而茉子只想着能够解决掉问题就好了，把所有的料理书都扔了，但是最后老爷子从垃圾堆里把料理书给茉子的时候，真的非常高兴。所以，在剧中老爷子可能是最理解茉子的人了。
——老爷子是那种能够发现大家细小地方的角色啊。不仅是茉子，其他成员也受到了老爷子的许多照顾。
高梨：那个时候如果没有老爷子在，可能茉子会朝着错误的方向，抱着错误的觉悟发展走下去吧，尤其是老爷子那句{有觉悟是好的，但是如果一点余裕都没有了，和外道众又有什么区别呢？}。对于茉子来说，老爷子果然是一个重要的存在呢。所以在最后一话对老爷子说{承蒙关照}的台词的时候，也包含了我自己的情感在里面。
高梨：那个时候如果没有老爷子在，可能茉子会朝着错误的方向，抱着错误的觉悟发展走下去吧，尤其是老爷子那句{有觉悟是好的，但是如果一点余裕都没有了，和外道众又有什么区别呢？}。对于茉子来说，老爷子果然是一个重要的存在呢。所以在最后一话对老爷子说{承蒙关照}的台词的时候，也包含了我自己的情感在里面。
——茉子与薄皮太夫有交集是在第25,26幕吧
高梨：读那一回剧本的时候，非常吃惊。关于薄皮太夫的事情，直到最后我都在考虑。但是那一回却以茉子不擅长料理作为结尾，对茉子来说也很辛苦吧(苦笑)。虽然学习了很多料理知识但还是不擅长….所以只能一边痛苦着一边吃寿司了（一同笑）
高梨：读那一回剧本的时候，非常吃惊。关于薄皮太夫的事情，直到最后我都在考虑。但是那一回却以茉子不擅长料理作为结尾，对茉子来说也很辛苦吧(苦笑)。虽然学习了很多料理知识但还是不擅长….所以只能一边痛苦着一边吃寿司了（一同笑）
——对34幕茉子和父母的单元回有什么看法？
高梨：最初，茉子有对于陷入困难之人有难以抑制的爱心并且忍不住想去抱他人，但那是因为希望自己能被他人关心被他人拥抱的想法非常强烈，算是小时候母爱缺失的一种表现吧，有种孩子向母亲索取拥抱的感觉。但是，第34幕拍摄完之后，小林阿姨对我说{那个时候，当茉子和母亲相互拥抱在一起的时候，茉子仿佛看到了被抛下的童年时候的茉子，从那里知道了现在正在战斗的自己必须要成长起来。}所以之后再次遇到有困难的人，茉子不再是冲动的抱上去，而是温柔的把手伸过去，大概是这样的一个转变吧。在第47幕和殿下交心的时候，如果是之前的茉子的话，肯定是会拥抱丈瑠的，但是现在的茉子会把手温柔的搭在丈瑠的肩上。这大概就是茉子成长的样子吧。从母亲那里不仅继承了温柔，也继承了武士的心得。
高梨：最初，茉子有对于陷入困难之人有难以抑制的爱心并且忍不住想去抱他人，但那是因为希望自己能被他人关心被他人拥抱的想法非常强烈，算是小时候母爱缺失的一种表现吧，有种孩子向母亲索取拥抱的感觉。但是，第34幕拍摄完之后，小林阿姨对我说{那个时候，当茉子和母亲相互拥抱在一起的时候，茉子仿佛看到了被抛下的童年时候的茉子，从那里知道了现在正在战斗的自己必须要成长起来。}所以之后再次遇到有困难的人，茉子不再是冲动的抱上去，而是温柔的把手伸过去，大概是这样的一个转变吧。在第47幕和殿下交心的时候，如果是之前的茉子的话，肯定是会拥抱丈瑠的，但是现在的茉子会把手温柔的搭在丈瑠的肩上。这大概就是茉子成长的样子吧。从母亲那里不仅继承了温柔，也继承了武士的心得。
——果然，第34集对茉子来说是非常重要的一回啊
高梨：饰演茉子母亲的伊藤女士真的是十分优秀的演员。仅仅看了一眼，就有一种是茉子真正的母亲的那样的感觉，当然茉子的父亲是那种一眼看上去就有些搞笑的角色（一同笑）虽然有些理不尽，但还是饱含了想要守护自己女儿的心情。
高梨：饰演茉子母亲的伊藤女士真的是十分优秀的演员。仅仅看了一眼，就有一种是茉子真正的母亲的那样的感觉，当然茉子的父亲是那种一眼看上去就有些搞笑的角色（一同笑）虽然有些理不尽，但还是饱含了想要守护自己女儿的心情。
——另一方面，在第29幕是和大御用的单元回吧（笑）
高梨：超现实主义的单元回呢（笑）有一场半夜天台上大御用在我怀里哭泣的场面，监督对我说：要像大御用真的在哭泣一样移动大御用，所以自己必须一边摇着大御用一边演戏（一同笑），那一部分真的非常难，但是那一幕很好地把茉子的母性本能展现了出来，非常高兴呢（笑）
高梨：超现实主义的单元回呢（笑）有一场半夜天台上大御用在我怀里哭泣的场面，监督对我说：要像大御用真的在哭泣一样移动大御用，所以自己必须一边摇着大御用一边演戏（一同笑），那一部分真的非常难，但是那一幕很好地把茉子的母性本能展现了出来，非常高兴呢（笑）