【翻译】侍战队真剑者公式书我看吧里之前有人把侍战队小说给翻译
——也就是说如果这些被选中的演员不来参演的话反而会让剧组很困扰的吧
宇都宫：是啊，毕竟根据角色来试镜最后就是会变成这样啦。
小林：演员和角色相交织在了一起。如果松坂不是丈瑠的话就肯定不会是现在的红那样，反之丈瑠如果不是松坂的话，也不会是现在的红。这种演员和角色之间的融合感在每个角色中都有体现，我觉得这是一个很好地表现。
宇都宫：在某种意义上，这也有制作者们的一份功劳。不只是感谢每一话的监督们，对那些早上拖着菠萝菠萝哒的身体工作的助手们和皮套演员们的动作辅助团队们，也十分感谢。让你们工作这么多对不起（一同笑）总之感谢这一年来大家的付出。
宇都宫：是啊，毕竟根据角色来试镜最后就是会变成这样啦。
小林：演员和角色相交织在了一起。如果松坂不是丈瑠的话就肯定不会是现在的红那样，反之丈瑠如果不是松坂的话，也不会是现在的红。这种演员和角色之间的融合感在每个角色中都有体现，我觉得这是一个很好地表现。
宇都宫：在某种意义上，这也有制作者们的一份功劳。不只是感谢每一话的监督们，对那些早上拖着菠萝菠萝哒的身体工作的助手们和皮套演员们的动作辅助团队们，也十分感谢。让你们工作这么多对不起（一同笑）总之感谢这一年来大家的付出。
——最后，希望两人能够概括一下这一年
小林：虽然已经执笔了数十年了，但还是有许多值得学习的地方，对于自己写的东西，还是有许多需要仔细琢磨再润色的地方。不过多亏了宇都宫在，顺利的完成了这一年的工作。
宇都宫：哪有这都是多亏了小林写的剧本啦。因为我们最先开始准备的就是剧本，所以自然对剧本也是十分信赖。由于小林不喜欢把人物符号化 所以一开始有这样做真的可以吗的疑惑，但最后小林通过台词真的使人物立了起来，最后呈现的效果太好了。这就是台词的力量啊。所以这次完全没有什么特别记号化，符号化的人物。
小林：虽然已经执笔了数十年了，但还是有许多值得学习的地方，对于自己写的东西，还是有许多需要仔细琢磨再润色的地方。不过多亏了宇都宫在，顺利的完成了这一年的工作。
宇都宫：哪有这都是多亏了小林写的剧本啦。因为我们最先开始准备的就是剧本，所以自然对剧本也是十分信赖。由于小林不喜欢把人物符号化 所以一开始有这样做真的可以吗的疑惑，但最后小林通过台词真的使人物立了起来，最后呈现的效果太好了。这就是台词的力量啊。所以这次完全没有什么特别记号化，符号化的人物。
——是从最初就定下小林来当主笔吗？
宇都宫：是的，因为知道小林特别喜欢时代剧，所以就想小林应该可以胜任这次的题材吧。最后小林写了80％的剧本呢，要是没有隔壁dcd的话 估计就会全部执笔了吧
小林：是啊，我负责了dcd的4集 （电王回和联动回）
宇都宫：是的，因为知道小林特别喜欢时代剧，所以就想小林应该可以胜任这次的题材吧。最后小林写了80％的剧本呢，要是没有隔壁dcd的话 估计就会全部执笔了吧
小林：是啊，我负责了dcd的4集 （电王回和联动回）
——但是 令我最吃惊的还是在企划的阶段只决定好了影武者这个伏笔这件事，能不能详细说一下这一部分呢。
小林：但是这种情况不只是侍战队，其他的战队和隔壁骑士不也是这样吗？
——虽然好像是这样的，但还是纠结于只决定好了影武者这件事（笑）
宇都宫：我，其实不是很擅长决定太远的的事。虽然口头上说的东西和小林说的一样，但我也只是口头上说说罢了，脑子里其实一片空白（笑）
小林：不是这样的，我也不是很擅长决定太远的事呢（笑）
——看来是度过了没有后悔的一年啊
小林：是啊
宇都宫：想做的事已经全部都做到了，就算还让我继续做vs电影，我也不会再做了（笑），因为关于侍战队的内容已经全部完成了没有任何值得可惜和后悔的事啦。如果之后再有什么活动，就让大森来做吧。
小林：我也是一样呢（一同笑）
小林：但是这种情况不只是侍战队，其他的战队和隔壁骑士不也是这样吗？
——虽然好像是这样的，但还是纠结于只决定好了影武者这件事（笑）
宇都宫：我，其实不是很擅长决定太远的的事。虽然口头上说的东西和小林说的一样，但我也只是口头上说说罢了，脑子里其实一片空白（笑）
小林：不是这样的，我也不是很擅长决定太远的事呢（笑）
——看来是度过了没有后悔的一年啊
小林：是啊
宇都宫：想做的事已经全部都做到了，就算还让我继续做vs电影，我也不会再做了（笑），因为关于侍战队的内容已经全部完成了没有任何值得可惜和后悔的事啦。如果之后再有什么活动，就让大森来做吧。
小林：我也是一样呢（一同笑）
小林和宇都宫访谈全部翻译完了 接下来开始翻译演员们的访谈
，大家有特别想看的演员的访谈的话，可以直接在帖子里说，没有的话我就按照书的顺序翻译了
，大家有特别想看的演员的访谈的话，可以直接在帖子里说，没有的话我就按照书的顺序翻译了
正因为是殿下，才能贯穿武士的那份矜持，
正因为是影子，才会孤独的在战场上徘徊。
最终蜕变成真正的殿下，与家臣们共享那无可替代的羁绊。
——真剑红·志叶丈瑠
正因为是影子，才会孤独的在战场上徘徊。
最终蜕变成真正的殿下，与家臣们共享那无可替代的羁绊。
——真剑红·志叶丈瑠
人生发生180度变化的瞬间
——首先先说一下决定出演时候的事好吗？
松坂：要从那里开始说起吗（笑）真剑者的试镜其实是人生第二回的试镜，事务所的人突然跟我说有战队的试镜，让我去参加。我就在完全没有任何演技经验的状态下去了。估计当初事务所的人也只是抱着让我试一试积累一下试镜经验的想法吧（笑）那个时候我还在上大学，模特的工作一个月也会做2 到3回，当时的我只打算像一个普通人一样 毕业后在企业里做个普通的社员。可以说在被选上之后，我整个的人生就发生了180度的变化。
——首先先说一下决定出演时候的事好吗？
松坂：要从那里开始说起吗（笑）真剑者的试镜其实是人生第二回的试镜，事务所的人突然跟我说有战队的试镜，让我去参加。我就在完全没有任何演技经验的状态下去了。估计当初事务所的人也只是抱着让我试一试积累一下试镜经验的想法吧（笑）那个时候我还在上大学，模特的工作一个月也会做2 到3回，当时的我只打算像一个普通人一样 毕业后在企业里做个普通的社员。可以说在被选上之后，我整个的人生就发生了180度的变化。
——那估计也有一种{我 之后到底应该怎么做才好}的想法吧。
松坂：嗯（选上了！选上了！）这样兴奋的同时，冷静下来一想，听别人所说，特摄的拍摄是一大早就要开始的。那么以后大学也没法继续上了，也不能和父母一起住了。然后就打算和父母商量一个人出去生活的想法，但不是很顺利，每次听到父母说[那你的大学该怎么办？]时都会和父母大吵一架。但是在不断劝说父母的同时，自己内心想要在演员这个行业走下去的想法也越来越强烈。也做好了以后吃苦努力的觉悟。
松坂：嗯（选上了！选上了！）这样兴奋的同时，冷静下来一想，听别人所说，特摄的拍摄是一大早就要开始的。那么以后大学也没法继续上了，也不能和父母一起住了。然后就打算和父母商量一个人出去生活的想法，但不是很顺利，每次听到父母说[那你的大学该怎么办？]时都会和父母大吵一架。但是在不断劝说父母的同时，自己内心想要在演员这个行业走下去的想法也越来越强烈。也做好了以后吃苦努力的觉悟。
——一开始读剧本的时候，对志叶丈瑠这个角色有什么最初印象？
松坂：首先，因为是第一次演戏，是从{嚯 原来这就是剧本吗？}的感觉开始的（一同笑）当看到剧本最初的一页写着{志叶丈瑠 松坂桃李}的时候，非常感动{原来如此，这就是接下来一年我要出演的另一个自己吗}。虽然读了剧本，但是应该怎样去演呢，完全不清楚。设定上是殿下，为了能够有一种威严的气势，先打算从练习挺直腰板开始。关于演技方面，虽然从监督那里得到不少有价值的建议，但是深入去读剧本的时候，果然自己和丈瑠之间还是有一种还差一点儿的感觉。虽然这种感觉一直困扰着我，但是在发布会时，看到现场的大家激动的神情，自己也非常高兴。终于有一种自己成为了英雄的实感。
松坂：首先，因为是第一次演戏，是从{嚯 原来这就是剧本吗？}的感觉开始的（一同笑）当看到剧本最初的一页写着{志叶丈瑠 松坂桃李}的时候，非常感动{原来如此，这就是接下来一年我要出演的另一个自己吗}。虽然读了剧本，但是应该怎样去演呢，完全不清楚。设定上是殿下，为了能够有一种威严的气势，先打算从练习挺直腰板开始。关于演技方面，虽然从监督那里得到不少有价值的建议，但是深入去读剧本的时候，果然自己和丈瑠之间还是有一种还差一点儿的感觉。虽然这种感觉一直困扰着我，但是在发布会时，看到现场的大家激动的神情，自己也非常高兴。终于有一种自己成为了英雄的实感。
－－第一幕的第一个镜头还有印象吗？
松坂：应该是丈瑠有些儿忧郁的对喊着殿下的老爷子说回去吧的场面。还记得当时出演的时候真的十分紧张，自己虽然在心中对这个场景的角色有个大体的印象和感觉，但是怎么才能把这种印象和感觉表现出来，完全不知道。在后台看我这一段的表演时，觉得羞耻极了，这不是只演出了一个自大傲慢的孩子那样的感觉嘛（笑）之后读第三幕第四幕剧本的时候，诸田敏监督来安慰我说别放在心上，慢慢来的时候，我当时有些生气的回了一句（那种事我当然知道了），事后想想感到十分后悔。可能是那时候的我，怎么演都达不到自己想要的效果，心里也十分着急和烦躁的缘故吧。但之后诸田敏监督每次都会非常细心的 用比较容易理解的说明方式向我讲解，这对我来说真的太有帮助了。
松坂：应该是丈瑠有些儿忧郁的对喊着殿下的老爷子说回去吧的场面。还记得当时出演的时候真的十分紧张，自己虽然在心中对这个场景的角色有个大体的印象和感觉，但是怎么才能把这种印象和感觉表现出来，完全不知道。在后台看我这一段的表演时，觉得羞耻极了，这不是只演出了一个自大傲慢的孩子那样的感觉嘛（笑）之后读第三幕第四幕剧本的时候，诸田敏监督来安慰我说别放在心上，慢慢来的时候，我当时有些生气的回了一句（那种事我当然知道了），事后想想感到十分后悔。可能是那时候的我，怎么演都达不到自己想要的效果，心里也十分着急和烦躁的缘故吧。但之后诸田敏监督每次都会非常细心的 用比较容易理解的说明方式向我讲解，这对我来说真的太有帮助了。
——在第三四幕的摄影中，表演方式有什么改进吗？
松坂：变得更自然些了吧。说起战队的演技，其实要求不是很高。但是诸田敏监督是那种在战队演技中十分重视自然表演的监督。所以我也学习到了很多。
松坂：变得更自然些了吧。说起战队的演技，其实要求不是很高。但是诸田敏监督是那种在战队演技中十分重视自然表演的监督。所以我也学习到了很多。
——在第五幕兜折神中，着重描写了丈瑠的内心的一面
松坂：是这样的，有一幕在背后偷偷努力练习的场景嘛，我自己也觉得丈瑠意外的有着可爱的一面呢.但也有一种渐渐体会到丈瑠所背负的东西的沉重的感觉。{直到半夜仍在尝试回转烈火大斩刀的丈瑠虽然身体已经菠萝菠萝哒，但依然向担心自己的老爷子笑着说没问题，回去吧}这一幕场景的表演被竹本升监督表扬了，十分高兴。演戏以来第一次得到别人的夸奖，自信和干劲都满满了。大概是那一集很好地表现出了丈瑠只能在老爷子面前才能展现出的一面的缘故吧。
松坂：是这样的，有一幕在背后偷偷努力练习的场景嘛，我自己也觉得丈瑠意外的有着可爱的一面呢.但也有一种渐渐体会到丈瑠所背负的东西的沉重的感觉。{直到半夜仍在尝试回转烈火大斩刀的丈瑠虽然身体已经菠萝菠萝哒，但依然向担心自己的老爷子笑着说没问题，回去吧}这一幕场景的表演被竹本升监督表扬了，十分高兴。演戏以来第一次得到别人的夸奖，自信和干劲都满满了。大概是那一集很好地表现出了丈瑠只能在老爷子面前才能展现出的一面的缘故吧。
——是说那个时候已经掌握了如何演好丈瑠的诀窍吗？
松坂：不不不，还是有许多需要学习的地方。与其说找到了表演的窍门，不如说是被人夸了之后很高兴后，不断的去回想拍那一段时的感觉，才渐渐明白什么是演技。但是现在来看，那个时候的丈瑠自己也不是很成熟的样子，从这种意义上来说，与当时的自己的状态是完全同步的真是太好了。
松坂：不不不，还是有许多需要学习的地方。与其说找到了表演的窍门，不如说是被人夸了之后很高兴后，不断的去回想拍那一段时的感觉，才渐渐明白什么是演技。但是现在来看，那个时候的丈瑠自己也不是很成熟的样子，从这种意义上来说，与当时的自己的状态是完全同步的真是太好了。
——在第六幕的时候被说是大骗子的那一个场景，现在来看是故事末尾展开时重要的伏笔啊。
松坂：确实是一个大伏笔。我知道丈瑠是一个特意与大家保持一定的距离并把真正的自己隐藏起来的角色，但是丈瑠到底隐瞒了什么我自己也是一直一边疑惑着一边演出。直到38 39幕的时候，宇都宫先生告诉了我真相，在这之前，没有任何人告诉过我。监督们好像一开始就知道啊。在知道自己是影武者之后，之前自己在镜头上那些稍微有些奇怪的演技和显而易见的谎言台词反而有了良好的效果（笑）。
松坂：确实是一个大伏笔。我知道丈瑠是一个特意与大家保持一定的距离并把真正的自己隐藏起来的角色，但是丈瑠到底隐瞒了什么我自己也是一直一边疑惑着一边演出。直到38 39幕的时候，宇都宫先生告诉了我真相，在这之前，没有任何人告诉过我。监督们好像一开始就知道啊。在知道自己是影武者之后，之前自己在镜头上那些稍微有些奇怪的演技和显而易见的谎言台词反而有了良好的效果（笑）。
——作为武士有没有战死的觉悟也是前期的主题吧
松坂：是“作为殿下，有没有做好觉悟”的话题啊，我知道丈瑠也有着像“那份使命太过沉重，最后忍受不了放弃”那样弱的一面，但是不只是自己一个人来背负这份使命，而是和信任的伙伴们一起成为真剑者，最后大家一起来背负这消灭外道的使命。最后能和大家并肩作战，真的十分感动。有这么一群好伙伴，我都有些羡慕丈瑠呢。
松坂：是“作为殿下，有没有做好觉悟”的话题啊，我知道丈瑠也有着像“那份使命太过沉重，最后忍受不了放弃”那样弱的一面，但是不只是自己一个人来背负这份使命，而是和信任的伙伴们一起成为真剑者，最后大家一起来背负这消灭外道的使命。最后能和大家并肩作战，真的十分感动。有这么一群好伙伴，我都有些羡慕丈瑠呢。
丈瑠真正的样子
——故事的第二阶段主要是小时候的熟识源太登场
松坂：这里是第一次除了老爷子之外知道丈瑠真正的样子的人出现。在读剧本的时候，与源太的演员相马圭祐也见过面，是那种有些咋咋呼呼，比较有活力的感觉呢，真是一个有意思的角色呢。
——故事的第二阶段主要是小时候的熟识源太登场
松坂：这里是第一次除了老爷子之外知道丈瑠真正的样子的人出现。在读剧本的时候，与源太的演员相马圭祐也见过面，是那种有些咋咋呼呼，比较有活力的感觉呢，真是一个有意思的角色呢。
——之后是印笼丸登场的第23 24幕，在与净宽和尚对话的时候，已经非常有殿下的感觉了。
松坂：从那几集开始，逐渐能够把握好角色了。虽然不知道大骗子的伏笔究竟是什么意思，但是其他部分的印象已经根深蒂固了。但是这一集左右又有新的伏笔，没有任何缘由的在无名墓前参拜，“这个墓碑，到底是谁的呢”向宇都宫先生提问，宇都宫先生只是对我说“这到底是什么呢说不定是某个黑子的墓碑呢？”制片人自己也装作迷惑的样子（一同爆笑）。
松坂：从那几集开始，逐渐能够把握好角色了。虽然不知道大骗子的伏笔究竟是什么意思，但是其他部分的印象已经根深蒂固了。但是这一集左右又有新的伏笔，没有任何缘由的在无名墓前参拜，“这个墓碑，到底是谁的呢”向宇都宫先生提问，宇都宫先生只是对我说“这到底是什么呢说不定是某个黑子的墓碑呢？”制片人自己也装作迷惑的样子（一同爆笑）。