【OweN-LY ONE】第二版自传缓慢翻译

当你想象一个热情的场面,你脑海中想到的一定是面前站着10来个摄影记者,而你则微笑着手里拿着一件球衣,胳膊下面夹着一个球。你不会想象到会见到两万张脸,两万件相同的球衣。阿兰曾对我说:“如果你签了纽卡,你不会想象得到你会得到何种待遇。整个城市都会为你疯狂。”
他说的没错。

楼主 绝版金童  发布于 2015-08-13 21:35:00 +0800 CST  
弗莱迪·谢颇得告诉我我会成为“高地人”(纽卡斯尔人的绰号),我很享受。我也很欣赏他的坦诚,他想什么就说什么。当我同我的经纪人第一次与他见面,托尼告诉弗莱迪我们正同利物浦以及其他球会接触,他回答道:“我不在乎你在跟谁接触,纽卡斯尔是你正确的选择!”直来直去的性格让他抢占先机,这也让人印象深刻。足球是个大生意,但是同一些不仅是老板、也是球队忠实支持者的人打交道感觉很好。

楼主 绝版金童  发布于 2015-08-13 21:37:00 +0800 CST  
在这个重要的日子,露易丝和吉玛陪着我去的球场。我在主席的办公室拿到我的新球衣,然后前往新闻发布会的现场接受采访。他们给了吉玛一个大大的包裹,里面装满了足球和球衣。“我想穿得很爸爸一样。”她大声地对我说。

楼主 绝版金童  发布于 2015-08-13 21:37:00 +0800 CST  
所以我们找了一件迷你的纽卡球衣给她,配着她的粉色鞋子。当我看着球员通道另一边的典礼仪式,吉玛马上跑过来同我挨在一起。这么做完全是出于自己的本能,而不是受谁的影响。事实上,我还有点儿担心人们议论纷纷,对于我把女儿打扮成个纽卡球迷一样带出来游行,毕竟我们才来这座城市没几天。但这些都是当时想到就去做了而已。
当人群像潮水般热情地涌向我们,露易丝激动地留下了眼泪;与此同时我也深受感动。我脑海中一直在想:这儿有两万个球迷,他们都是为了你而来的,歌唱的也是你的名字。想到这儿,我感觉嗓子里卡了什么东西。

楼主 绝版金童  发布于 2015-08-13 21:37:00 +0800 CST  
我感觉精神振奋,也就不惊讶与露易丝会落泪了。
阿兰曾反复强调高地人热爱他们的得分手。在整个足坛,纽卡的9号球衣都闻名遐迩。阿兰已经身披这件9号战袍了,因此我选择10号——也是我在国家队的号码。我很了解杰基·米尔本、马尔科姆·麦克唐纳德、凯文·基冈、安迪·科尔和我的好队友希勒这些传奇球星的事迹。如果我总想成为众人所瞩目的那一个明星,我也不会去加盟皇马。但如果有人对你说你会成为球迷心中的英雄,走到球迷面前的感觉也很棒。

楼主 绝版金童  发布于 2015-08-13 21:38:00 +0800 CST  
我在阿兰的家里住了大概10天。让自己的思维在新俱乐部理顺得画一段时间,你想好车子、房子等其他你需要在新家处理的事情。希勒一家人都很好,但是待久了难免会有些麻烦,所以我还是决定先搬到酒店去住。在找到新房子之前,我们大概住了一个来月。

楼主 绝版金童  发布于 2015-08-13 21:38:00 +0800 CST  
在那个周六能够为纽卡出战让我兴奋异常。待在阿兰家里我脑子一直有个声音在说话:“三点钟开球。今天,英超比赛日。”每个足球运动员都喜欢在晚上比赛:灯光,还有球场上的戏剧性场面。在马德里我们有时晚上10点钟开球。那时候等待是件无聊的事情,我整天所能做的事情就是背靠在沙发上试着去理解满是西班牙语的电视屏幕。在大概9个月的时间内,每周有两天我都是这么度过的。这让我很郁闷,尤其是当我的妻子也并不开心而我的孩子开始学习说话却对我讲她想回家了。我只能把这些事藏在心里。

楼主 绝版金童  发布于 2015-08-13 21:38:00 +0800 CST  
我参加了季前赛的全部比赛,并且状态上佳。我同时进了许多球。当我进球如麻的时候,我脑海中甚至一闪而过一个念头:皇马想要留下我!我在季前赛有些场次只踢半场球或者是替补出场。所以我在纽卡的首秀对阵富勒姆的这场比赛中可能不在最佳状态。但我的肾上腺素帮我摆平了一切。当我刚加盟这家球会的时候,纽卡的近况比较糟糕。我们已经输了三场球并且平了一场。在我第一次参加训练时,我能察觉出队中蔓延的不自信情绪。我在皇马的时候,季前赛每个人都气势如虹。所以很明显,纽卡现在的处境是受之前低迷的表现影响了士气。
在那场比赛我们战成了1比1,因此我们得到了宝贵的一分。全场比赛我基本没什么起脚射门的机会。我们打进的唯一进球来源于我制造的任意球机会,但总体而言我们并没有创造太多的机会。在接下来的一场比赛,也就是客场对阵布莱克本,我斩获了我的纽卡处子球,感受到了回归英超的那份喜悦。这场比赛我们3比0轻取对手。在更衣室大喊“向前冲伙计们!”并不能让队友们更信赖你。没有比进球更能帮助你获得别人的支持。一旦我打破这个藩篱我就会源源不断地取得进球。
在对布莱克本比赛的上半时场面比较沉寂。我在禁区边缘获得了一个任意球的机会,由阿兰来主罚。他将球开出,然后查理斯·恩佐比亚在边路获得空间,将球切到右脚传中给我一记防守队员的身后球,我腾空跃起将球点进死角。这感觉棒极了,真的、真的非常的棒。这是我们这赛季的第一场胜利,这之后我们不断获得胜利。这感觉很好,能够在埃伍德公园的更衣室感到自己为整个球队做出了贡献。

楼主 绝版金童  发布于 2015-08-13 21:38:00 +0800 CST  
我知道每个人都希望我能帮助球队提高名次,这也是为什么他们会花那么多钱买我的原因,而我认为我让他们的钱画的物有所值。
“好,就让我们接着这股劲头往前冲。”我这么想。在接下来的一场比赛,我在圣詹姆斯公园再次打进一粒进球,以1比0的比分战胜了曼城。而此时我真的飞翔了起来。那场比赛里,努力想阻挡我打进那粒进球的,是我的老对手理查德·邓恩,他是曼城队的中卫。在我还在上学的时候我们就经常交手,他在15岁的时候就已经是个大个子了,而且绝对不会在对手面前退缩。

楼主 绝版金童  发布于 2015-08-16 22:44:00 +0800 CST  
在下半场我本有机会取得第二粒进球,但这次中路渗透形成的射门机会被大卫·詹姆斯的精彩扑救封挡掉。
每当本方球队取得进球,纽卡的球迷就会欣喜若狂地欢呼。而在马德里,球迷难以被取悦,他们也不会因为把球推进到禁区边缘就肆意地欢呼。许多生意人都只是把伯纳乌当作夜晚星空下的剧场,他们不认为他们有义务让球迷兴奋起来。在英格兰,球场的气氛很自然的就让每个人走到一起去为球队加油。球迷去现场就是为球队加油助威的。利物浦同切尔西的欧冠半决赛我去了现场观战,我很难忘掉现场的那种氛围。

楼主 绝版金童  发布于 2015-08-16 22:44:00 +0800 CST  
在圣詹姆斯公园球场,每当你取得进球,你就会看见一大群穿着黑白剑条衫的球迷疯狂庆祝。没有几家球队的球迷能做得比纽卡更好了。当一切事都发展得很好,在这儿踢球会很棒。几年前,当凯文·基冈还在执教球队的时候,球队可是出了名的暴脾气。
格雷梅·索内斯是我一直所崇拜的那种人。以前每次在利物浦打完比赛,在看《比赛日》节目的时候我都会在脑子里记住在接下来节目中受邀请的主教练。卡拉和我都一致认为能在索内斯手下踢球会很棒。做事严谨认真而不胡闹,这就是他作为主教练的执教风格。他是那种老牌的学院风格。给我们一个眼神,我们就能领会到他作为球员时是如何赢得一切荣誉的。
在经历了杰勒德·霍利尔时代之后,在一名更更传统的教练手下踢球感觉很有意思。对于我加盟纽卡这件事情,索内斯是坚定的支持者。他曾不断给我打电话,对我说加盟纽卡对我会多么的有利。在他试图做出引援时,坚持不懈地追逐这名球员是他的特点。仔细想来,球队时代他就是一名非常坚韧的球员。

楼主 绝版金童  发布于 2015-08-16 22:45:00 +0800 CST  
有一件我不太希望人们在谈论的事情就是,他们总是在讨论格雷梅到底有多大可能保住他在纽卡的帅位。当我们连续赢得几场比赛的胜利,这个声音就会消失;然而我们一旦输球,人们又会开始讨论;一场胜利就又能把谣言击退。我不禁问自己:“整个赛季都会这样下去,还是直到他辞去帅位?”我开始担忧格雷梅怎样做都不能保证自己位置的稳固。

楼主 绝版金童  发布于 2015-08-19 22:20:00 +0800 CST  
而且我不喜欢每个人都对他的未来评头论足。绝大多数的评论员都在谈论索内斯会挂印而去,而不是去指责球员的表现。这个把注意力全部转嫁到主教练身上的行为我认为是非常不健康的。格雷梅的离去看上去似乎无论如何都会发生了,而它不应当发生。
我在纽卡表现最好的一场比赛可能要数客场对西汉姆联的比赛了。下半场对阵他们的比赛也是大家通力合作的结果,我们以3比0的比分击败了布莱恩·罗布森的球队。这场比赛也是一场令人愉悦的比赛。

楼主 绝版金童  发布于 2015-08-23 21:01:00 +0800 CST  
我们是那种有能力闪烁光辉的球队。当我们在状态的时候,首发11人将非常具有威胁;尽管我们球队的人数不多,但是质量却高。当我们在05至06赛季发挥的好的时候,能为这样一只球队踢球令人很兴奋。我们阵中拥有埃姆雷和诺比·索拉诺,两人都是富有创造力的球员;而我则同阿兰顶在最前面;史蒂芬·卡尔保持健康时他就是一个强力的右边后卫;查理斯·恩佐比亚自信起来谁也挡不住;这赛季以1100万磅加盟的阿尔伯特·卢克也是一个让人热血沸腾的球员;李·鲍耶和斯科特·帕克都是好球员。在我们队里有很多这样的球员,只是我们的阵容人手不是很齐整,伤病比其他大俱乐部对我们的影响更大。

楼主 绝版金童  发布于 2015-08-25 22:12:00 +0800 CST  
当然,如果这个赛季的回顾不说上两句我回归安菲尔德的比赛,那这回顾可不合格。早在利物浦同纽卡斯尔交手的数周前,我就在想象这场比赛会是怎样一副场面。我不想写首歌或者为它跳支舞,因为你可能要洞穿的球门是属于你的老东家。我认为这可能和你的兄弟打上一架感觉相似。
但我可不享受这场球,毕竟我们被我的老队友以2比0的比分击败。

楼主 绝版金童  发布于 2015-08-25 22:12:00 +0800 CST  
主场球迷许多歌声都是冲着我来的。我觉得他们大多用的都是典型的利物浦式幽默:“看呀,你签了家大球会!”“我们在伊斯坦布尔的时候你在哪儿?”这些话并不能让我多难过。但是当你的球队被你的老队友以2比0的比分击败,而且你的球队整场都发挥欠佳的时候,这可不好受。我感觉自己在别人面前都矮了10英尺。利物浦流淌在我的血液里,但我依然希望在对阵他们的比赛中进球。

楼主 绝版金童  发布于 2015-08-25 22:13:00 +0800 CST  
尽管我并不受这揶揄的影响,有些利物浦球迷对我写信说道,他们在他到这些歌曲之后很替我受伤。一名球迷甚至说他为此扔掉了自己的季票;另有一球迷打电话向我道歉。大家的热情都很高涨。如果安菲尔德的球迷能为我喝彩,我会很感激他们。

楼主 绝版金童  发布于 2015-08-30 21:55:00 +0800 CST  
在我的家庭里,有90%的成员都来自于利物浦,而我出生的地方离这里也只有半个小时的车程。我觉得我妈妈在听到这些球迷的歌声之后有些难过,但至少对我而言,我能够理解他们的幽默。我之前绝大多数时光都生活在利物浦并为这家球队效力。我能够理解球迷们的恶作剧。

楼主 绝版金童  发布于 2015-08-30 22:01:00 +0800 CST  
灾难于五天之后降临在我身上:在新年前夕的白鹿巷,我们对阵热刺。那场球我被保罗·罗宾逊严重撞伤。当我的国家队队友和我相撞时,我听见脚上几声脆响。我站起身后又发出了咔哒声,我知道一定是有骨头折断了。一个小时之后,这疼痛之感才来的格外厉害,并且伴随着肿胀。这意味着让人心惊胆战的时刻真正开始了。在回到纽卡之后的那个晚上,我见了一位专家,从纽卡的队医、英格兰队的理疗专家加里·列文,以及曾受过同样伤的加里·内维尔和大卫·贝克汉姆那里听取了一些建议。得出的结论就是,做手术是势在必行的了。

楼主 绝版金童  发布于 2015-08-31 22:11:00 +0800 CST  
这对我而言是个震动,因为此前我在10场比赛中打进7粒进球,这个时间段受伤实在是太糟了。我感到难过不是因为我受伤,而是为纽卡感到难过,俱乐部对我投入了一大笔资金并且对我期望很高,我对自己倒是不怎么担心。球迷总共只看我出场了10次,坦白地说,我感到很惭愧。唯一让我感到安慰的是,在我出场的场次里,球队取得了很好的胜利结果。如果我踢了10场烂球,我宁愿人们沮丧地看着我在健身房做恢复训练3个月。

楼主 绝版金童  发布于 2015-09-01 21:55:00 +0800 CST  

楼主:绝版金童

字数:16980

发表时间:2015-01-27 05:56:00 +0800 CST

更新时间:2021-02-20 08:53:49 +0800 CST

评论数:268条评论

帖子来源:百度贴吧  访问原帖

 

热门帖子

随机列表

大家在看