【OweN-LY ONE】第二版自传缓慢翻译
自然，这偶然的事故可能会影响世界杯我在国家队的位置，这想法确实有时会在我的脑海中闪现，我不会回避去谈这件事情。显而易见，我的首要任务是能够回到纽卡阵中，因为俱乐部支付我的工资，纽卡也不希望我把国家队放在俱乐部前面。然而，我常常首先被问到的问题是：“你在世界杯期间能够保持健康吗？”你可以回答10个关于纽卡的提问而只回答1个关于国家队的问题，但媒体只会关注英格兰的问题。
都是英格兰国家队，这让我的负罪感在上升。我真真切切地知道是谁在付我的工资，而我也想让俱乐部知道我时刻努力保持健康为纽卡而战。我想再次为俱乐部队披挂上阵，而纽卡的球迷会在看报纸时说：“迈克尔·欧文会在四场比赛之后及时复出，通过打俱乐部的比赛为世界杯做着准备。”那样就太好了。
某一天，我在健身房做着恢复性训练，有一个俱乐部的工作人员把头探了进来说道：“老头被解雇了！”我们马上凑到食堂的电视机前观看新闻。没过多久，格雷姆就向我们致以谢意。他能够这么优雅地处理自己的离职让我大为感动，像一个真正的绅士。他同每个人握手，然后把队中的年轻球员聚在角落里，给了他们一些最后的忠告。对于离职，他并没有找任何借口，他感谢我们如此努力工作，他把一切都处理地很好。格雷·罗德尔暂时掌管球队，而阿兰则暂时充当助理教练。
某个周日的早晨，我打开《世界新闻》，发现埃里克森占据了报纸前后的所有版面。起因是他被隐藏身份的记者采访到了一些他关于部分英格兰球员的看法，以及世界杯之后他可能的去向。整晚我的手机都出于关机的状态，所以我并没有收到警告。在读这篇报道的时候，我突然看到了我的名字。我当时脑海中就在想“糟了，我和纽卡的球迷产生误会了。”
我打开手机而几乎同时斯文给我打来了电话，解释说他被骗了。他认真地解释说他没有说过任何不利于我的话，并且曾开玩笑般地建议那个伪装的记者买下我！“发生这样的事我深感遗憾，我只能道歉。”他说。
然后，我马上同俱乐部主席弗雷迪·谢泼尔德同乐电话，他说他完全理解我。事情变得纠结起来。我没有同英格兰的主教练交流我在纽卡度过的时光。我同他唯一的交流还是我在皇马的时候，我曾问他如果我留在西班牙我在国家队的位置会变得怎样。我大致同他讨论了一下。我从没说过我在纽卡过得不开心。
你能想象我会对英格兰的主教练说：“我根本不想待在纽卡，只是他们给的钱很多。”？他会把我当成是个什么样的人？我绝不会这么说，不仅是他，对任何人我都不会这么说，甚至说想都不会去这么想。斯文可能当时想对那位记者表达的是，纽卡给了我丰厚的工资，与此同时我也在考虑重回利物浦——很明显，记者理解错了。
我不是很清楚应该怎么在公众面前回应这件事情。我不想对这件事情大书特书，但最终，我可以向纽卡的球迷交代斯文的话语是怎么别曲解的。目前为止，我只能忍气吞声。
在球场上，我们晋级世界杯，并且以3比2的比分惊险地战胜了老对手阿根廷队。在这场比赛中我打进两球，将自己的国家队进球数提高到了35球。我不可避免地会向博比·查尔顿爵士49球的国家队记录看齐。想成为国家队队史第一射手恐怕是每个球员的终极梦想。人们会谈论你在是这项记录的最年轻保持者，又是那项记录的最年轻打破者，这些里程碑都是令人欣慰的。但有一到两项记录是更为人所向往的。成为欧洲足球先生对我是个巨大的褒奖。当我退役之后，它对我的意义会更大。现在，我都能不断地感受它的魅力。而能够成为像英格兰这样国家队的最佳射手也是一项巨大的成就。
在个人生活领域，2005年7月我和露易丝走进了婚姻的殿堂，我们所有珍爱和珍惜的朋友都见证了这场婚礼。婚礼很浪漫，我们布置了一个巨大的华盖，然后在后花园布置了一个舞台。这正是我们所期望的完美的婚礼场地。我们邀请的嘉宾包括：史蒂夫·杰拉德、韦恩·鲁尼、卡拉、丹尼·墨菲、和迪迪·哈曼。结婚的感觉很特殊，在你一生当中只有婚礼庆典这么一个舞台让你体验结婚的美妙。在头一天，我们在酒店准备了讲话的台本。然后我们在家里交换了婚礼誓言和戒指。这绝对是值得铭记一生的一刻。婚礼现场大概有60人，而酒席则到场了大概200人。
不到一年的时间，我们就变成了四口之家，我们的女儿吉玛有了一个弟弟陪伴她。在2006年二月6号的下午，詹姆斯·迈克尔·欧文降临人世。
当露易丝即将生产的时候，纽卡斯尔非常大方地给予了我休假的时间。那天，她觉得我应该待在家陪着吉玛；而当她快要分娩的时候只需要从医院打个电话就可以了。
我及时地接到了电话，从露易丝的妈妈休那里，她说露易丝子宫开始第一次收缩了。我带着吉玛围着我的爸爸和妈妈团团打转，想着距离她第一次感到严重生产震颤还有一个小时的时间。而我赶到医院需要45分钟，所以没有什么使我感到焦虑的。
当露易丝即将生产的时候，纽卡斯尔非常大方地给予了我休假的时间。那天，她觉得我应该待在家陪着吉玛；而当她快要分娩的时候只需要从医院打个电话就可以了。
我及时地接到了电话，从露易丝的妈妈休那里，她说露易丝子宫开始第一次收缩了。我带着吉玛围着我的爸爸和妈妈团团打转，想着距离她第一次感到严重生产震颤还有一个小时的时间。而我赶到医院需要45分钟，所以没有什么使我感到焦虑的。
过了大约四十五分钟，大约还有15分钟我才能到医院，我接到了休的一个电话。“你在哪儿？”她说，语气有些激动。
还有15分钟就到了，我回答到。
“好吧，抓紧时间。”休说。“她开始分娩了。”我挂当加速朝切斯特伯爵夫人医院驶去。
还有15分钟就到了，我回答到。
“好吧，抓紧时间。”休说。“她开始分娩了。”我挂当加速朝切斯特伯爵夫人医院驶去。
我踏进产房，把头探进病房，发现孩子刚刚在十几秒钟前生了下来。
我错过了他出生的瞬间，而他则依旧享受来到这个世界的喜悦，身上还留着刚刚剪断的脐带。他的体重是7英石10磅。在子宫第一次强烈收缩的时候，护士们大概花了将近一个小时把孩子接生下来。
我在刚开始写这本书的时候，我说我是如何从我爸爸那里接过衣钵，继续进球的事业。当露易丝第二次怀孕的时候，我很希望她能生个男孩儿。当我在产房看着他，我像当初吉玛刚出生时那样仔细地研究他。无须讳言，我对他们两个的爱没有差别。我很高兴我能有这对儿女。
我对即将到来的未来深感喜悦。我曾被问过詹姆斯未来是否会接过我的火炬，成为一名前锋。
我的回答是：你永远不知道未来会发生什么。
我错过了他出生的瞬间，而他则依旧享受来到这个世界的喜悦，身上还留着刚刚剪断的脐带。他的体重是7英石10磅。在子宫第一次强烈收缩的时候，护士们大概花了将近一个小时把孩子接生下来。
我在刚开始写这本书的时候，我说我是如何从我爸爸那里接过衣钵，继续进球的事业。当露易丝第二次怀孕的时候，我很希望她能生个男孩儿。当我在产房看着他，我像当初吉玛刚出生时那样仔细地研究他。无须讳言，我对他们两个的爱没有差别。我很高兴我能有这对儿女。
我对即将到来的未来深感喜悦。我曾被问过詹姆斯未来是否会接过我的火炬，成为一名前锋。
我的回答是：你永远不知道未来会发生什么。