【OweN-LY ONE】第二版自传缓慢翻译
尽管皇马这个赛季两手空空，英格兰在世界杯外围赛进行得却相当顺利。然而对我而言，3月30日在圣詹姆斯公园球场对阿塞拜疆的比赛却有些动荡不安。在媒体关注这场比赛之前，波兰8比0大胜阿塞拜疆成为了焦点。媒体们认为我们也会大比分击溃卡洛斯·阿尔贝托的球队。于是我被类似这样的问题狂轰滥炸：“我们会赢多少个球？”或是“你觉得你会进多少个球？”无论我怎样压制记者们不切实际的期望，第二天报纸的头版依然是我自诩会在这场大胜中打进4到5个进球的消息。
卡洛斯·阿尔贝托理所当然地认为我大言不惭地说过要击溃他们。事实上，我当然没有说过类似的话，但是他在赛后发布会上说了侮辱我的话，我是否说过类似的话已经不再重要了。那场比赛之后，我的情绪有些低落。尽管我们取得了胜利，我却在这场比赛中领到了我的第二张黄牌，因此，我将不得不错过这个小组中最引人瞩目的一场比赛：9月3号在卡迪夫迎战威尔士。
在我们踢完圣詹姆斯公园的比赛之后，在泰晤士报专栏为我代笔的马特·迪金森让我赶快看清事实：卡洛斯·阿尔贝托的口诛笔伐把我置于公众的镁光灯前。他称呼我为“侏儒”，说我是个不值得尊敬的人，于是第二天我又上了报纸头条。我觉得这件事当中最难得的部分，就是给官方言论找到一个恰当的说法。我只能尽可能镇定地解释说我从没有说过类似伤他心的话，并让他去查查我之前在媒体面前说过些什么。我这么做是为了维持我的尊严。下一件我想要做的事情就是在未来4到5天内从这件事的阴影中走出来。
我所想要表达的是：“我同世上其他任何人一样，不会去做任何不尊敬人的事，或者在赛前预测自己会在一场比赛中打进5个球。”
那张黄牌真的让我很失望。我的意思是，我平均每三个月才会吃到一场黄牌。在波兰那场比赛中吃到的那第一张黄牌，我无法确认我当时是有意拉拽后卫的球衣还是冲着踢球去的。如果是因为后者，我在上抢之前根本没有听到裁判的哨声。而在对阿塞拜疆的比赛中，我因为手球而吃到黄牌；事实上那只是一个自然的、下意识反应。是球往我的手上砸，而不是我伸手把球砸进球网。
那张黄牌真的让我很失望。我的意思是，我平均每三个月才会吃到一场黄牌。在波兰那场比赛中吃到的那第一张黄牌，我无法确认我当时是有意拉拽后卫的球衣还是冲着踢球去的。如果是因为后者，我在上抢之前根本没有听到裁判的哨声。而在对阿塞拜疆的比赛中，我因为手球而吃到黄牌；事实上那只是一个自然的、下意识反应。是球往我的手上砸，而不是我伸手把球砸进球网。
当裁判举起黄牌的时候我感到非常痛苦，这让我回想起99年罗伊·基恩因为停赛而不得不错过2000千欧洲杯决赛圈时的感受。当然，我这次的停赛不能和他的那次相提并论。但我不能自已地怀念千年球场热情、信仰分明的球场氛围。能够在主场为英格兰征战感觉棒极了，但是在三狮军团家门口在敌对气氛下踢球于我而言又不一样了。这种比赛我一定要参加。
除了切尔西捧得英超冠军奖杯，今年英国足球本土的大事记当属伊斯坦布尔那难忘的一夜了。利物浦度过了一个难忘的2004/05赛季。在足总杯他们被伯恩利踢出局；在联赛仅获得第五名，排在死敌埃弗顿的后面；联赛杯决赛也失利了。如果不是杰拉德在小组赛阶段对奥利匹亚克斯打进那粒力挽狂澜的进球，他们甚至在冠军联赛小组赛阶段就被淘汰了。可以说，那个头球帮助他们赢得了冠军杯。在足球世界，乃至现实生活中，所有事情都有可能在一瞬发生改变。
我并非不满俱乐部才离开利物浦，所以我真诚地为曾经的队友们感到高兴。而且，没有证据证明如果我还在球队利物浦就赢不了欧冠。只是可能我进球的机会让别人来完成了。但你无法假设历史会如期上演，如果我当时拒绝了皇马的邀请。
我在马德里家中的沙发上观看了利物浦对AC米兰的决赛，露易丝把吉玛哄上床睡觉之后也同我一起观看。半场结束，当米兰3:0领先的时候，我给在英格兰的爸妈发去了一条短信：“我希望我的伙计们不要因此而太沮丧”。我同样吃惊地发现迪迪·哈曼不在首发名单之中。比赛后来的发展实在是太具有戏剧性了，利物浦在6分钟内连入3球；这之后点球大战每个人都屏息而待，看他们会有怎样的表现。当杜德克挡出舍甫琴科的点球之后，我真的长出了一口气。
“现在把利物浦的名字刻在奖杯上吧，”当杜德克扑出点球时安迪·格雷如是说。“别太小瞧命运这东西了，安迪！”我对着电视自言自语道。但是他有勇气这么说，并且他说的并没有错。点球踢得就是一股气。
约翰·特里和弗兰克·兰帕德是切尔西能够赢得英超冠军的主要助推力；而卡拉和和斯蒂文·杰拉德则是利物浦能赢下欧冠的的重要人物。而且他们四人都是英国人而非外援，这是让我最高兴的一点。我很想有一天看到某人给卡拉指挥棒，当他坐镇中场之时；或是作为后卫照看着自己。卡拉是那种非常硬朗的球员，如果有人胆敢不为全队利益服务，他会一直冲着他的耳朵怒吼，直到改正为止。
我亲眼目睹了他们如何在伊斯坦布尔举步维艰，又如何奋勇向前，不停地在球场上奔跑和拼抢。当他们赢得奖杯，他是第一个跑向耶尔齐（杜德克）庆祝的人。如果有谁最配得上这个冠军，那么这个人就是卡拉。他总是时刻准备着为利物浦这座城市踢球，随时准备迎接压力，并且深刻领悟到了为利物浦踢球的意义。他如此渴望获得成功，在余下的职业生涯，他理应获得一枚属于自己的功勋奖章。
在打完本土联赛之后，我直接坐上前往美国纽约的飞机，参加英格兰对哥伦比亚的友谊赛。那场比赛我们最终以3比2获得胜利。在这支胜利之师里，能看到这么多年轻球员完成国家队的首秀感觉很棒。而在这场比赛中的帽子戏法也彻底宣告我的夏天的到来。这三个进球让我在国家队的总进球数超过了汤姆·芬利爵士、纳特·洛夫特豪斯和阿兰·希勒，使得我以32粒进球位列总射手榜的第四位，与第三名的吉米·格里夫斯仅差12粒进球。当然，榜首还是博比·查尔顿的49粒进球，紧随其后的是加里·莱因克尔的48球。
在25岁的年纪达到30+的进球让我真的有机会打破博比爵士的记录，有时候我不得不摆脱用俱乐部足球的思维去套用国家队比赛。“才18个进球，我用一年就可以完成。”我曾如是想。然而，事实上5到6年才是更符合实际的想法。我认为只要保持健康，国家队始终有我的位置。状态和健康可谓我的两大拦路虎，而且现在有这么多年轻傲慢的小将涌现，我真心希望到29或者30岁的时候我仍能为国家队效力。
至今，那会儿我和阿兰·希勒之间护发短消息的玩笑还记忆犹新。当我还在追赶他30球记录的时候他总会揶揄道：“还没追上哦！”而后，我会回敬道：“我可没在国家队的比赛中连续10场不进球”“你们那会儿每场球你们都踢满90分钟；现在，友谊赛我们一般就踢半场。”就这样，我们互相恶搞着发着短信。当我超过他，把国家队总进球刷到32球时，阿兰是第一个发消息向我表示祝贺的人。这之后，就是我沉浸在我其他体育爱好的时间：埃普索姆德比赛马大赛。
25 黑与白
在我为皇马攻进最后一个进球之后，又过了令人兴奋的9个月。在这9个月里发生了许多事情：我结了婚；在转会窗口关闭之前同纽卡斯尔签了一份新的合同，同我的老朋友阿兰·希勒又成为了队友；穿着黑白剑条衫重返安菲尔德；在和英格兰国门罗宾逊一次身体接触之后腿趾骨折；再次成为父亲，不过这次是个男孩儿——詹姆斯·迈克尔·欧文。
在我为皇马攻进最后一个进球之后，又过了令人兴奋的9个月。在这9个月里发生了许多事情：我结了婚；在转会窗口关闭之前同纽卡斯尔签了一份新的合同，同我的老朋友阿兰·希勒又成为了队友；穿着黑白剑条衫重返安菲尔德；在和英格兰国门罗宾逊一次身体接触之后腿趾骨折；再次成为父亲，不过这次是个男孩儿——詹姆斯·迈克尔·欧文。
在我的生命中还从没有平静过，可能除了在皇马的这个赛季。在皇马的这一年，这种经历很有价值，但没人希望接下来的赛季继续当替补。我用自己的实际行动证明了这一点：从2004至05赛季伊始，当我来到这家世界上最伟大的俱乐部，我就知道自己心底希望在一个赛季过后能够回家。随着在西班牙待的时间越久，这个想法就愈发强烈。这并不是说，当我身披皇马11号球衣的时候就已同英格兰任何可能的潜在买家经行了协商，所以直到转会窗口截止之前，也就是2005年的8月，在与纽卡斯尔和利物浦经行了漫长的讨论之后，我才知道自己可以回家了。在这件事情落实之前，我同皇马在伯纳乌照常进行着第二个赛季的季前准备。我参加了全部的热身赛，甚至随同俱乐部打了第一场正式比赛，而与此同时，英超已经进行5轮了。
在上个赛季我代表皇马出战最后一场比赛之后，我环视着整个球场，内心期盼着有朝一日能够重返英超赛场。当你效力一支像皇马这样的球队时，说出这样的话似乎很不符合逻辑。然而，我一直都是一个恋家的孩子，总是希望从家庭和朋友那里获得安全感。我一点儿都不介意承认这一点。当我还是个孩子的时候，我曾在利勒夏尔生活过两年，而这个远离家乡的经历或许也比我在西班牙好受些。
如果我在皇马一直都是首选前锋、场场比赛都能够首发，我会觉得球队更需要我。但假如我在西班牙过得很好，哪怕在那些高光时刻，比如在伯纳乌的世纪大战中打进一球4比2战胜巴萨，如果有人问我会不会在赛季结束之后回英国，我也会说是的，我希望回家陪伴我的家人。
有人说这个赛季我基本没怎么为皇马出过力，但是数据证明事实并非如此。也有人说我在这一年的出场次数比队内任何人都多，无论是首发还是替补。我同样要指出的是，在我来皇马之前，队内的几个主要球星都伤伤停停。当来了之后，他们似乎马上又恢复健康了。我自己也当然想在所有比赛中登场。谁知道事情接下来会这样呢：在我代表纽卡的首个赛季，罗纳尔多和劳尔都受伤了。所以如果我留在皇马，第二个赛季我会有不少出场的机会。我的进球记录不错，在29场首发里打进了16个进球。