【OweN-LY ONE】第二版自传缓慢翻译
有些人会这么想：“他上场的时候表现的不错，但是他出场的机会不多，所以还是没多大用。”我尚且把这当做一种乐观积极地评价。人们确实低估了我的贡献。同样，因为我出场机会不多，我在英格兰国家队表现不错，并且度过了我最好的国家队之年。所以，我确实把我在皇马度过的12个月看成是积极的。尽管短暂但却甜蜜。
那个夏天，皇马宣布我可能会重返英超，并且告知我的经纪人托尼，告知他可以同其他俱乐部进行谈判了。在一场比赛之前，主席弗洛伦蒂诺·佩雷斯把我拉到一边，正式宣告我在西班牙的日子进入了最后的尾声。
“如果你想回家，完全没有问题。”
“享受你的生活并且做你想做的事情很重要，如果你想回家我们不会强留你的。我们会认真考虑其他球队的报价。”
“如果你想回家，完全没有问题。”
“享受你的生活并且做你想做的事情很重要，如果你想回家我们不会强留你的。我们会认真考虑其他球队的报价。”
下一次我再跟他直接谈话的时候，他告诉我们纽卡对我报价1600万英镑。他还告诉我皇马想要接受这个报价。我的答复是在我决定自己的下家之前，我乐意听到任何对我有兴趣的买家的名字。托尼已经被皇马准许同其他俱乐部交涉，而显然利物浦也在这其中。随着事情的不断进展，我同利物浦的首席执行官里克·佩里以及主教练拉法·贝尼特斯进行了会面，我们之间进行了一些非常有建设性的谈话。关于足球，我们聊了许多。我知道价码是两只俱乐部之间达成一致的事儿，但我同样知道纽卡也为我报价颇高，所以我同他们的管理层也进行了交流。
在我权衡纽卡给我开出的条件的同时，我一直在同里克·佩里和拉法·贝尼特斯进行着对话。纽卡的话语令我感动，但我还是想要重回利物浦。那个时候，我不断地对媒体如是说。有一家报纸宣称我同纽卡的高层共餐，又说我同利物浦的管理者一起去了某处寓所。让双方都知道保密的重要性很难，这是个很私人的事情。至于纽卡，我拜访了主席的漂亮房子，但那所谓的“共餐”只是一杯可乐和两个三明治。
纽卡的主教练格雷姆·索内斯不停地给我打电话发短信。我知道纽卡的球迷有多么热情。我毫无疑问有机会成为纽卡球迷的英雄。对阿兰·希勒而言，加盟纽卡就好似回家一般，当初他拒绝了曼联的邀请而选择回家。对我而言却并不是这样，我必须坦诚地对所有纽卡球迷说，我的第一选择依然是希望回利物浦。从职业生涯刚起步，我就把利物浦当成我的家、我的领域。
在这些艰难抉择的日子里，我同阿兰谈了许多次，无论从哪方面来看他都是一位非常好的朋友。阿兰从不会向我强行推销纽卡，他不会对我说纽卡有多么“极度渴望”签下我。他非常坦诚，他向我条列出转会的所有好处与坏处。他只是强调说，去一个人人都欣赏你的地方很棒。
他不会把事情强加给别人。他不会给你发短信说“你必须来这儿，”尽管他确实是这么想得。他说的是，我的加盟对这座城市而言妙不可言，并且保证球迷会爱上我。在他的言语中并没有乞求。
决定选择的那一天越来越近，皇马还在说着：“利物浦不用付和纽卡一样的价钱，但他们的报价必须合理。”这种感觉，如果非要形容的话，就是在打一局负责的牌局。我知道，我想要离开皇马。而且我知道纽卡的报价是利物浦的3倍。如果价格只差一两百万，皇马或许就能接受，把我送回安菲尔德。但对他们而言，价格差太多了，我需要自己做出决定。
我可以坚持己见，对皇马说：“除了利物浦我哪儿都不想去。”他们可能会答复我“是的，你哪儿都不用去，我们期待你在伯纳乌下一场的发挥。”我可以走这条路，寄希望于他们在最后时刻做出这样的决定。但如果他们真的维持自己的立场，那么我至少还要在马德里待上半年，而在世界杯年我不能让自己踢不上球。
另一个选择就是勉强让自己高兴起来，接受纽卡的盛情邀请。我的妻子露易丝、我的父母以及我的财务顾问都聚在一起讨论接下来该怎么做，最后做出决定的时候花了很短的时间。而我则在考量利物浦最后会支付对少钱。
如果按利物浦的报价800万英镑的话， 那么我肯定会同纽卡签约。如果价位在1200万到1300万左右的话，我会向皇马争取一下，让他们接受这个报价。
皇马向我说他们很看重我的价值，希望我留队；但与此同时，他们也对纽卡的报价心动，实际上这个报价让其他因素都显得不那么重要了。12个月前，他们以1000万镑的交易买到了我：850万镑的现金加上安东尼奥·努涅斯，他大概值150万英镑。
还有其他几只球队向我伸出了橄榄枝。维甘竞技的主席戴夫·维兰是个真正的爱国者，他通过托尼向皇马给出了丰厚的报价。重点是维甘可以带我回家，并且给了我一个非常开放自由的合同：如果在合适的时候有大球队想要我，我就可以离队，只要这家俱乐部可以偿还他们付给皇马的价格。戴夫这么做真是相当体贴。我们也同埃弗顿的主教练大卫·莫耶斯进行了交流，甚至意大利的球队也邀请了我。
但是纽卡是个很好的第二选择，至少比在皇马待上第二个赛季要强。我同斯文-戈兰·埃里克森谈过，问他：“在世界杯年，如果我继续留在皇马并且不能经常打比赛，我在国家队的位置会如何？”这在我做选择时是个重要的因素。我知道皇马买了罗比尼奥和朱利奥·巴普蒂斯塔，而罗纳尔多和劳尔都留队了，因此我需要尽快行动。
我自己难以做出决定。我应不应当接受纽卡的邀请？还是留在皇马？我离队或是留队会有什么我没有考虑到的后果？我安慰自己：无论我做出何种决定，我都会为一家顶级俱乐部效力。当一件事情让我焦虑时，这么想总会让我好过些。唯一一次有过类似感受的时候，还是我准备离开利物浦加盟皇马。
我同利物浦的关系总体而言是友好的。“你想转会吗？”利物浦的主教练曾在04年央求我回家。“不，我不想。”我回答道。“我想在接下来的生活中尝试一些会影响我终生的事情。”我知道如果当时我拒绝了皇马，我以后一定会魂牵梦萦着去想象在国外踢球会是怎样一番光景，更何况皇马是一家赢过9座冠军杯奖杯的球队。
第二天就是夏季转会窗口的最后一天了。我需要同里克·佩里确定一下是否还有其他我可以赌上一赌的机会。在做出这么重大的转会之前，我需要把所有能够收集到的信息都了解到。我要求里克给我一个数据：利物浦向皇马提供的报价。这就是我们之间进行得最后的对话。
不是我向他施压来增加利物浦的报价，绝对不是。我绝对不会那么去做。我只是想知道两份报价的差距是多少。里克给我发的短消息说：“对于我们而言这是一个错误的时间，我们没法再去寻求更多的报价了。”他说得很多，马德里不会接受更低的报价了。他跟我说了这番话之后，我就下定决心加盟纽卡，让自己去迎接新的挑战。
在2005年8月30日，我同纽卡签了一份四年的合约。在签约的那一刻，我又感受到了久违的兴奋之情。做出决定自己职业命运的那一天很快就过去了，我努力让自己径直向前走。这感觉好像有人在扇我的脸，我回家了，我又成了英超联赛中的一员。纽卡确实很想得到我。参加完圣詹姆斯公园同两万球迷的见面会，那感觉是梦幻的。