粤语词汇分享欢迎补充

16"【偷鸡】偷懒。
例:仔啊，你系唔系又偷鸡啊？

楼主 terence286 发布于 2014-10-14 22:21:00 +0800 CST

7"【生性】指小孩懂事。
例:啊仔你要生生性性啊。

楼主 terence286 发布于 2014-10-14 22:25:00 +0800 CST

10"【豉油捞饭——整色整水】
酱油拌着白米饭，有颜色有香味，像模像样。色水是颜色、光泽。整色整水，就是添加了颜色，比喻装模作样，做表面功夫，做作。
广州话的“整”字就像英文的do那样好使好用。整字也是万能，表示收集整理，有“整资料”；搞什么名堂，搞乱了，可以说整乜嘢啊，整乱嗮；做（创作）些什么东西，可以说整乜花款，整个灯笼；修理，也可以用整“前面整路、整桥”。
例:唔好理佢，佢整色整水咋。

楼主 terence286 发布于 2014-10-14 22:37:00 +0800 CST

44"【死鸡撑饭盖——死顶】
死鸡撑饭盖亦作死鸡撑硬脚，明知有错仍不愿改正。其喻体为死了的鸡，鸡脚还仍撑开饭煲的盖，就像仍有一线生存的机会一样。讽刺有人死不认错，死顶到底。
例:明明见到你偷食，仲唔认，真系死鸡撑饭盖——死顶。

楼主 terence286 发布于 2014-10-14 22:48:00 +0800 CST

6"【郇】音笋，上好，绝好，优质之意。
例:呢批货系郇嘢啊，唔好走鸡。

楼主 terence286 发布于 2014-10-14 22:54:00 +0800 CST

17"【鬼马】gwai2 maa5 有机巧、有趣的意思；表示滑稽、古怪的意思，也有狡猾滑头的意思。
例:佢好鬼马，唔好相信佢。

楼主 terence286 发布于 2014-10-14 23:09:00 +0800 CST

6"【新鲜萝卜皮】是讽刺暴发户或不知量力的人的一句话。

楼主 terence286 发布于 2014-10-14 23:15:00 +0800 CST

11"【发烂渣】是广州方言，耍赖的意思。发飙的意思。
陈年中草药——发烂渣
陈年的中草药，从字面上看是放了一定年限的中草药。我们叫做中药的贮藏，在贮藏期间，里面有容易变质的，变质分为走油，发酵，变色，霉变，虫蛀，吸潮，硬化。发烂渣相当于普通话的发霉。
例:喺公众场合发烂渣系好失礼架。

楼主 terence286 发布于 2014-10-14 23:27:00 +0800 CST

27"【执笠】dzap1 lap1 以前一些店铺倒闭之后，为了在转让的时候能够获得一个好的价钱，就把一些空的竹筐（广东话叫“笠”），放满整个店铺，以造成生意还非常好的假象，由于一般的店铺平时很少放有空的竹筐，所以在倒闭之后，要出钱去其它地方卖，久而久之“执笠”就成为倒闭的代名词了。
例:依个购物城鬼影都唔多只，等执笠啦。

楼主 terence286 发布于 2014-10-14 23:37:00 +0800 CST

11"【食得咸鱼抵得渴】这是在表示某件事情，你要是选择了或者答应了，就不要后悔，就要有勇气负责到底或承担到底的意思。或者说，既然说了或者做了，就要敢于承担起后果，不要后悔或者抱怨，埋怨的意思。想要成功就要付出代价。
有这么个典故:咸鱼下饭，从前的咸鱼价格比较便宜，所以许多广府人都喜欢吃咸鱼。直到如今，一味“咸鱼茄瓜煲”，还是酒楼经常被点的菜。不过吃了咸鱼下饭，容易觉得口渴。广府人很善于从日常生活细节中总结哲理，看到爱吃咸鱼要耐口渴的事实，就说出这个“食得咸鱼抵得渴”，表示对生活哲理的一种领悟:得益是要付出一定代价的，不必埋怨。
例:你要做好呢份工，就要食得咸鱼抵得渴。

楼主 terence286 发布于 2014-10-14 23:50:00 +0800 CST

39"〈本条来自皇帝梦帖子〉
【大剂】:好大件事，好严重。

楼主 terence286 发布于 2014-10-22 13:19:00 +0800 CST

【比较级用法实例】
〈本条来自皇帝梦帖子〉
问：好鬼细声是很小声的意思吗？
答：【鬼】呢度系用来作加强语气用。
例：细<好细<好鬼细<超细<劲细。

楼主 terence286 发布于 2014-10-22 13:29:00 +0800 CST

【好好地】VS【好地地】嘅区分
〈本条来自皇帝梦帖子〉
【好好地】即一定要好好噉点点点，譬如你好好地同我做哂啲嘢佢（你必须完成手头上工作）；
【好地地】即本身系好嘅，但因某啲因素而变（或将会变）坏，譬如你好好地一个人，做乜走去偷嘢？（本来好人一个，但去做贼）

楼主 terence286 发布于 2014-10-22 13:42:00 +0800 CST

【坚定流】：是真还是假。

楼主 terence286 发布于 2014-10-22 13:45:00 +0800 CST

5"【手指拗出唔拗入】:比喻自己人不帮自己人反而帮外人。
例:你个衰女包竟然手指拗出唔拗入，真系生旧叉烧好过生你！

楼主 terence286 发布于 2014-10-24 03:06:00 +0800 CST

8"【小心驶得万年船】:小心可保永久平安。
例子：俗语有话小心驶得万年船，凡事都係要小心啲好~@係

楼主 terence286 发布于 2014-10-24 03:16:00 +0800 CST

5'【粤语台词赏析】附语音详解
校长早晨！
校长再见！
你最喜爱嘅地方喺边度啊？

我最喜爱嘅地方呢，就系日本喇，嗰度有迪士尼Land同埋Hello Kitty Land，
我而家戴紧嗰个发夹都系喺嗰边买架。
我最中意嘅地方就系加拿大，婆婆同埋舅父啊，佢地都系加拿大咖。
我最中意去嘅地方就系泰国喇，嗰度有好多水上活动架，仲有翅食添啵。
呃，我最喜爱嘅地方呢，就系嗰间咩咯，嗰度有欢乐天地啦，仲有美食广场啦，
嗰度啲海南鸡饭好大碟架，系啦系啦，嗰间叫做银城中心，嗰间嘢D饭好多元，好大碟架；
不过讲到我最想去嘅地方呢，咁就犀利咯，
嗰度蓝天白云，椰林树影，水清沙幼，坐落于印度洋嘅世外桃源。

楼主 terence286 发布于 2014-10-24 03:40:00 +0800 CST

2'35"【粤语台词赏析】附语音讲解
妈妈你知唔知道马尔代夫喺边架？
UN﹋好远架﹋
点远法啊？
搭飞机至到囖。
噉妈妈，你会唔会凑我去架？
会。。等我发咗先啦。
噉妈妈你几时发达啊？
挨。。就快（噶）啦，发梦啊嘛。

楼主 terence286 发布于 2014-10-24 04:07:00 +0800 CST

8"【一部通书睇到老】:用老的眼光看待新事物。
例子:做人点可以噉架，一部通书睇到老，小心畀个社会淘汰啊﹋

楼主 terence286 发布于 2014-10-24 04:21:00 +0800 CST

28"【粤语台词赏析】
A：点可以因为平就搏命买嘎~我做晒计划嘅了~~
鸡蛋六只，糖就两茶匙，三个橙，两支大柠乐，仲有速食面~妈子叫买嘅特价齐晒喇~
嗯？啲榴莲好新鲜好臭喔！咦啲卤味都好正喔！果然系双拼最正啊哈哈！！
O:A君有口话人冇口话自己~~

楼主 terence286 发布于 2014-10-24 04:41:00 +0800 CST

只看楼主

热门帖子

随机列表

大家在看

只看楼主网