-----【埋】字的解释及运用-----
鸣谢24060617提供的资料

广州话的“埋”字，除了埋葬或掩埋的意思外，还有其他意思：1、埋单——指结账或找数；2、埋数——指算账；3、埋台——指到(食饭或麻将)台边的座位上坐；4、埋堆——指与意气相投的人聚在一起；5、同埋—— 一同的意思；6、行埋——指与某人关系好，也特指男女谈恋爱；7、行埋嘀——靠近一些的意思；8、企埋一堆——站在一块；9、揾揾埋埋——A、全部都找遍。B、比喻辛辛苦苦（干了一个月或一辈子）；10、完的意思——如做埋嘀嘢；11、尽或光的意思——如连本都蚀埋，渣都无埋。

------廣州話”埋“字的語義分析------


【埋】是粵語方言裡一個很常用也非常有特色的字
根據 詹伯慧先生 在1958年討論【埋】的部分列舉了三種用法。
------
第一種表示”擴充範圍“「即”連…都“」


【俾埋呢啲過佢】（連這些也給了他）
【唔啱你去埋啦】（不如你也去吧）
------
第二種表完畢義，翻成普通話可以用「完」，如：


【我睇埋呢齣戲就返去】（我看完這齣戲就回去）
【你食埋碗飯就來噃】（你吃完這碗飯就來吧）
------
第三種情況，帶有順便的意思，如：


【唔該你幫我攞埋本書】（勞駕你順便幫我拿一本書）
【同我買埋半斤糖啦】（替我順便買半斤糖吧）
------
另外喬硯農1966年的研究列舉了埋作動詞的例子如：「埋單」「埋頭」「埋席」等
「埋」用在動詞後面的時候有 靠近「坐埋啲」和連同「我同埋你一齊去」的意義。
------
而《廣州話動詞研究》則把埋的主要用法分為兩大類。
第一種是趨向補語，如：【行埋來】(走過來)


第二種是表完成的體標誌，如：【用埋呢幾張就無啦】（用完這幾張就沒有了）
------
張洪年1972《香港粵語語法研究》也把埋分兩部分討論：
一個方向補語，表示靠近，另一個謂詞尾，有連帶的意思
【你嘅摞埋來】這句話可能表示（把你的拿過來）也可能表示範圍 連-都（把你的也拿來）
------
《廣州方言詞典》列舉埋的主要義項有靠近、合攏、趨向、擴充範圍等
也包括 到達、進入、組織、組合、聚合、關閉、上、著、起、完成、完全、全部、凈是
、老是、也等。


---埋藏類---
作動詞：【埋藏，埋葬，埋沒】
作補語：【收埋，匿埋，儲埋】


非埋藏類


---趨向小類---
靠近【埋來，埋門】 【你埋來】 【埋去睇下】
方向【望埋去（往裡邊看過去），諗埋一邊（想過了頭）】
進站【埋站，埋岸】
接近【埋身】
聚合【埋位，埋堆】【埋身，拼埋一齊】

合上【埋口】
關閉【閂埋度門，鎖埋個窗】
一起【同埋，連埋，等埋，帶埋】【等埋佢哋（等他們一起）】
包括涵蓋
連…都【連星期日都做埋】【連骨都食埋】 【叫埋你老豆】（連你爸也請來）
也【叫埋佢去】
凈是，老是【成日做埋啲噉嘅嘢】
最後一項【食埋呢個蘋果啦，最後一文都用埋】
歸總【集埋，擺埋一堆】


---完結小類---
結算，總結【埋單，埋數，拆埋，講唔埋】
結束，完成【食埋飯先去睇戲】

粤语俚语
【一于】　实是“一意”的讹音，因讲者乡音而影响已成习惯所致。义为专心，引申为决定不再改变，如“一于咁话”(决定照讲妥的办，不再改变)。
【一支公】　“一支”，特指人的数量词，表“只一个”，隐含孤单意；“公”指“人”的特有土话讲法，指男人，女性自谓时也可用。
【一旧水】　“水”此处亦可称为“嘢”，钱。一百元。市井语，严肃场合或高雅人士不用。
【一撇水】　“撇”音ｐｉｔ3，“水”亦可称为“嘢”。一千元，用法同上。
【一盘水】　一万元。
【一个崩】　相当于一分钱或一个铜钱。
【一啖】　“啖”音“淡”(ｄｅｍ6)作量词即口，动词作吃讲。如：“日啖荔枝三百颗”(动词：食)，“咬两三啖”(量词：口)。
【一碌木(或竹，或蔗)】　“碌”音ｌｕｋ7，段、截。字面意为一段木头，常以喻人反应迟顿。
【一粒嘢】　一角钱(旧称一毫子)。二三十年代至50年代初，市面通行，带轻视其值少的隐意，其后渐不用。
【一粒仔(女)】　一个仔(女)，隐含“孤单”、“矜贵”之意。
【一身蚁】　“一身”，浑身，周身。喻“不胜其痒”、“麻烦多多”、“虽不致命，苦恼难堪”等意。
【一阵】　义如“一会儿”、“片刻”“俄倾”。如“等一阵，一齐去”。又可连“一”也省略掉：“等阵一齐去”。
【一味】　非指菜肴，意为坚持某种意见的态度，略如普通话“老是……”、“总是……”。如：“我讲到口水都干晒，　重系一味摇头”(我口都说干了，他仍是摇头坚持不答应)。
【一脚踢】　劳务市场惯用语，义为“包括全部在内”，约相当于普通话的“一揽子”，但用法不全同；后者是形容词性定语，如“一揽子计划”；前者通常作独立成分出现，不直接与句中任何成分结成词组，如“请盏个保姆，带细路(小孩)、煮饭、买菜、洗衫等，一脚踢，月薪三百元”(一脚踢指从带小孩到其他家中杂务全部包括在内)。
【豆厘】　旧时重量单位为斤、两、钱、分、厘……，封建时代货币银也以此为重量计值，“厘”为值甚微。豆，形容一颗豆子那么小。俗语引申其义，作“低级”、“贱价”、“劣品”讲，如：“呢只表，豆厘嘢　”(这只表，低级品罢了)。

【二世祖】　义同败家仔、纨绔子弟；带鄙视、嘲骂意。指其人是只凭先人遗泽，光顾享乐，挥霍成性。
【八卦】　原是易经八卦图中乾、坎、艮、震、巽、离、坤、兑之名。近、现代老百姓用以指人爱搬弄是非、爱管闲事、说三道四等。
【九出十三归】　是民国时代流行的一句关于高利贷的术语，指“贷”出名义上10元而实只付给9元，到期(一般甚短，甚至只一二天)除还足10元外，又加收3元利，一共13元。旧社会贫苦人家，许多是被这样的阎王债压到终生翻不了身的。
【大把】　字面意义为大捆、大束，申引义为很多。如：“大把禾草”，“两大把柴”。老百姓更多用其申引义，如：“大把货”，“大把水头”(均指钱)。
【大头虾】　嘲笑或嗔怪他人之词，指办事没头脑、魂不守舍、不牢靠的冒失鬼。语源出于珠江三角洲一带，确有一种虾，头长于身，几无肉可食名为大头虾。
【大头菜(又名冲菜)】　寻常百姓家佐膳腌菜，略似四川榨菜。据说多吃了会多做梦，故广州人嘲笑别人的谋望只是空想时，说：“你食得大头冲菜多嘞！”或“你食多口的(些)大头冲菜先啦！”
【大食懒】　鄙屑、指责之词，指其人是好逸恶劳、只食不做的懒汉。
【大泡和】　微带轻视、不大尊重意味的称谓语；互相熟悉者也常可用以互唤，则带开玩笑。
【大碌藕】　字面义为粗大的一段(即一碌，数量词)莲藕，用作比喻语，带贬义，指责、讽喻他人之词。指其人之为人或气质，粗枝大叶，大手大脚，鲁鲁莽莽；却又并非有意轻视。
【大晒】　在同类中权威最大的，“晒”表超过一切。建国时代，皇帝是全国范围内“大晒”的，故曰“至尊”，在省、县、乡、乃至一个单位，其最高领导人也是其相应范围内“大晒”的。仿此，玩牌，玩“斗大”，轮至无人出更大的牌时，在已出的里面的最大牌，也谓之“大晒”。
【飞来蜢】　谚曰：“跛脚了哥(八哥)，自有飞来蜢”，比喻意外地送上门来，不劳而获的东西；也比喻那些自甘送上门去让人处置的人。
【飞起来咬】　指生意人开高价，乱收费等。
【大癫大废】　指放荡不羁，随意尽情玩乐，不顾天高地厚的生活作风和态度。比如：“个(那)个人，大癫大废过日子！”
【大耳牛】　指对事物漫不经心、善忘的人，约相当于普通话的“马大哈”。

【大阵仗】　指从事某项活动人多势众，规模或场面宏大，甚至超过必要的程度。
【下阑】　原指饮食服务业中的下脚料，如鸡脚、菜头菜尾、锅巴、客筵吃剩菜肴之类。旧时按惯例均归伙计公有作为小费之类分享，渐扩大到指一切残余边角料。比如：“呢把(这捆)菜心，条条食得，症乜下阑！”
【口花花】　多嘴，随便信口开河乱说一通，带贬意。
【大石责死蟹】　“责”只取其音，本字原为“石乇”，古字，罕见，故不沿用；义为压。比喻小人物、下级，被大人物、上级利用地位、权势强制或压迫接受某种处置，含无可奈何和并不甘心的不满情绪。可用于自谓或谓人。
【易话为】　易办，好商量。比如：甲求乙筹借十万元办公司，乙说：“十万喈！易话为！”
【沙胆】　与“斗胆”同义同用法。如：“你好沙胆！”
【化学】　作为俚词，是形容词，指徒有其表一触即坏，或不顶用，不耐用，名不符实。
【牛精】　形容词，指一个人的脾性暴躁、横蛮，动辄发火骂人甚至要打人。
【手作仔】　名词，建国前通用，今少用，义为手工操作的劳动者，是干手艺活人员的泛称。如泥水、木匠、补镬、铁工、杂活等。
【牙擦】　形容一个人爱表现自己，争说抢言，口不让人，甚至表现为嚣张、狂妄等作风。有时还可说成“牙擦擦”。
【牙烟】　形容词，危险的。如：“路窄车多，搭单车尾，太牙烟。”
【无搭霎】　意含儿儿戏戏、似真似假。不认真、无章法、太随随便便，态度不严肃等等。
【车大炮】　有广狭二义。广义，谈天，聊天，相当于四川人的“摆龙门阵”；狭义，说谎，吹牛。
【掟葫芦】　掟音丁柄切(ｄｅη)，摔、掷。义同车大炮、吹牛皮。
【扎扎跳】　意为坐立不安，躁动不定，一般因受刺激或遭突然事故所致。
【匀循】　指事物分布或结构状态，义为均匀。也借指人的精神状态，如：“傻傻得匀循又好呀！”
【无厘头】　从香港传入的流行俚语，形容词，义为“没来由的”、“不知所谓的”、“没意义”、“不实际”的。

【 症符】“符”原指道家“符篆”、“符咒”，画成某种图案符号或兼写上“太上老君……急急如律令”之类的文字，用以“作法治邪”、“请仙”及其他迷信活动。广州老百姓受道教、迷信影响者向来不少，于是产生了表示有术可治者谓之“有符”，无术可治者谓之“症符”。引申义为一点办法也没有。
【专登】　义近“故意”、“特意”、“存心”等，如：“　系专登激我皍”(他是故意气我的)。
【手信】　交际迎送访会时，随身带备、相互馈赠以表心意的礼物。广州人传统风俗。
【公仔】　特有俚词，本指小泥人、布娃娃之类儿童玩具，实际使用范围越来越广。木偶戏叫木头公仔戏；提线的叫扯线公仔；连环图叫公仔书；还有公仔纸、公仔饼、公仔面、石湾公仔(陶瓷)。动物小玩意、变形金刚(玩具)等也叫公仔。
【马骝】　广州人一贯叫猴子为马骝。孙悟空叫马骝精，青少年俏皮的叫马骝仔、马骝女，过街穿巷的玩猴杂耍叫马骝戏。
【精叻】　含有聪明、机智、能干、敏捷、话头醒尾、举一反三等意，其反义为蠢笨。
【扑水】　指千方百计到处筹钱应急。
【甩须】　“甩”土音Ｌｅｔ7，脱落。“甩须”，动宾词组，字面义为胡须脱落了、拔掉了。常借用于交际场合，作“丢脸”讲，作主动词或被动词，均含难下台意，带贬义。
【它条】　从容、轻松、舒适、自由自在。可叠用“它它条条”，义及用法相同，但比单用略含强调意。
【出粮】　发工资。源于旧时代“粮饷”、“钱粮”，建国后很多人已改言发工资或发薪水。
【出猫仔】　三四十年代通行至今，原指学生考试夹带作弊行为，后广泛流行，泛指作假、掺假、舞弊，相当于普通话“做手脚”。
【失魂鱼】　原指被渔人捞捕时吓至乱窜乱跳，好似惊慌到失掉魂魄似的鱼，借以喻人，意为冒冒失失或惊慌失措、乱动乱闯。
【打波】　义为打球。几十年前原为泛指玩球。波为英语ｂａｌｌ的音译。
【打荷】　“荷”字念ｈ阴上调，不念“河”(阳平)义为低级杂工或辅助工，源于旧时代赌场或吸毒场所，职司伺候谓之打荷，后渐泛用于各业。建国后渐淘汰，近年又偶见个体小商招工启事使用。

【打边炉】　“边炉”相当于普通话“火锅”。多为欢聚性质的享用。往时寒冬为主，近十来年有空调冷气设备及受香港影响，发展为“四季火锅”，盛夏亦可。
【打牙较】　义为闲谈、聊天，约如四川的“摆龙门阵”。广州人称颚骨为牙较，此语修辞法略似普通话的耍嘴皮。
【打骰】　音“打色”，骰是一种赌具，广州人谓之“骰仔”，“打”意为掷。赌注下完后，骰仔一掷，各人赢输便成定局。广州人借此一掷之权威性以喻各业，义为主管、负责、发号施令、说了算。
【打脚骨】　即封建时代的“剪径”，在旅途中抢劫财物谓之打脚骨；又可引申以喻一切被迫的或勉强的破费。
【打斧头】　原指旧时店铺伙头(炊事员)或住家佣人，买菜购物时做手脚扣吞一些钱，瞒骗主人。后广泛使用于凡有钱银经手的人和事，相当于“揩油”或“捞油水”。
【正斗】　口语“正”念ｊｅη3，借镜切。义为质量过硬的、真正名牌的、优质美好的。其反义为冒牌。
【立乱】　义为混乱，形容词；重叠“立立乱”或“立立乱乱”，同义，表强调。
【发钱寒】　指某种人见钱便不顾一切，甚至不顾廉耻而去谋、去争；或者想钱想到酿成病。贬义语。
【发吽豆】　“吽”，土字，音熬，傻貌；“豆”音“窦”。为傻头傻脑、麻麻木木的样子，义同普通话“发愣”、“发呆”。
【发蜢蹭】　音ｍａη2ｊａη2，一种爆发型的坏脾气，特点是烦躁、易火，不管有理无理，都一触即发，声大气粗，恶形于色。
【发青光】　眼病的一种，即“青光眼”，其眼外观虽无异常，但实际看不见东西。广州人常借此以喻人，作为骂人或咒人语，指斥人家有眼也看不见东西。
【发烧友】　从香港传进的新俚语，指爱好或迷恋某事物，到了不能自休、热情有如发高烧的人。
【发花癫】　一种精神病，病因是失恋，或单思异性情绪失控。广州人借作骂人语，尤以骂妇女故作妖冶者为多。
【电灯胆】　实物指灯泡，广州俚词是借以喻人，指其人是电灯泡一般不透气(里面真空)，为“唔通气”之代语。
【白撞】　“撞”义为侥幸地“博一博”、“碰一碰”；“白撞”意为突如其来地出现。农谚“早禾爱白撞”，指早稻性喜骤然而降的“白撞雨”。旧社会老百姓家门口常贴有“严拿白撞”的警告性字条，警告陌生而借故突然登门作案的歹徒。

【白鼻哥】　源于旧时粤剧，指专扮演某种丑角的角色。按化装脸谱程式，此种角色照例鼻子整个突出地涂白色，专演陪公子上京考试到处闹笑话的无能之辈。下场时必言“今科唔中，明科再来”，故旧谚有云“白鼻哥陪考”，并渐推广用于嘲讽无德无才而又偏爱自吹称能之徒。
【老鼠货】　指来历不明的私货或赃物，喻其似老鼠般见不得阳光。
【执死鸡】　比喻捡得别人舍弃、出让的参观券、门票之类，隐含博彩取得之意；推而广之，凡类似于此而得到的利益或物品，皆可谓之执到死鸡。
【死鸡撑饭盖】　字面义为宰了的鸡放锅里蒸，脚硬直，连锅盖也撑着盖不拢。喻其人虽明显理亏，本应无话可说了，却仍顽固说三道四地坚持、不肯认输的嘴硬蛮顶的脾气。
【论尽】　指手脚不灵活、不敏感、行动迟钝、笨手笨脚，多用以指老人。又有引申义，指遇到某种麻烦，如：急事赶路，途中因故被人纠缠不休，自语：呢回论尽嘞，过钟嘞！
【讲数口】　义为讨价还价，特别适用于矛盾双方约定时间、地点展开谈判。旧时广州、香港，特别是黑社会均有“上茶楼讲数”的惯例。
【有数为】　“为数”为生意人术语，意为盘算、结算、核估盈亏。“有数为”义为“划得来”。
【架势】　形容词，义含威风、豪华、富丽、财大气粗、排场等。
【扭偈】　第二字音ｇａｉ2，加启切，动词。原指小孩子借故淘气、执意要求什么。现仍照用。又可引申用于成人，指故意抬扛、设障碍以达目的。
【扭纹柴】　“扭纹”与上目同义；扭纹柴则借柴喻人，义略同扭偈。
【抛浪头】　贬义语，动词。指虚张声势，狐假虎威，以吓慑或压欺对手。
【吹涨】　市井烂语，有教养者不用。动词，带挑衅性或泄愤性，含义约为“……奈……何！”主动、被动语气均可用；如：“边个(谁人)都吹唔涨(谁也奈何他不得)！”
【走鬼】　原为动宾词组，指小贩见警察来而赶快躲逃，源于40年代以前的香港。本谓之“走鬼佬”(英人)，渐简化为“走鬼”；近年变为专有名词，指广州街上无牌小贩。
【冷手执个热煎堆】　煎堆是旧时春节家家户户自制的油炸年宵品，此俗谚意为意外机会，冷不防执得个新鲜热辣的煎堆，实用于指意外获得好物品、机会、人才等。

【拍拖】　原指河面机动小轮(俗称火船仔)靠拢木船，带之并行，谓之拍拖。“拍”者“并拢”也，“拖”者带着牵着走也。借以喻人，指男女牵手同行，尤指谈恋爱者。
【事头】　名词，旧时泛指雇主，相当于北方话的老板(老板)。
【老细】　由香港输入的对资本家、老瞕等的通称。
【炒鱿鱼】　作名词，是粤菜菜式之一。历来被泛用作动词，义为解雇、辞退。源于旧时代，雇工被辞退时自己卷起随身衣被铺盖便离开，卷成包袱；而“鱿鱼”炒熟后恰成卷筒状。
【省牛黄】　牛黄是名贵中药，即牛胆结石。据说旧时宰牛工人为他人宰牛时，发现牛黄而私自匿取之，即使牛主追要也不给，谓之省牛黄。后泛指强取他人东西的行为。
【穿煲】　沙锅，广州叫沙煲。秘密自行暴露或被揭破，广州话谓之穿煲。相当于普通话“露馅”的含义。
【贴错门神】　建国前，广州民间也兴贴门神，左右门两像脸面相向，贴反了则相背。老百姓借此以喻人事，指夫妇或原来相好者，因事失和，互不理睬。
【做鬼头】　贬义俚语。出卖朋友、或暗中告密、栽赃害人的人，谓之鬼头仔；干这类勾当的行为谓之“做鬼头”，或简称“做鬼”。
【倒泻箩蟹】　传统俚谚。“箩”，北方谓之“筐”、“篓”。倾倒了装螃蟹的箩，蟹群乱走四散，收拾的困难和麻烦可想而知，借此喻狼狈不堪、手无足措的情景。
【捉字虱】　指有意挑剔别人文字、语言中某些用得不准确、有歧义或有疏漏的词语，刁难或嘲讽对方，或进行诡辩。
【滋油】　土词，相当于从容不迫、慢慢吞吞，可叠用，“滋滋油油”。由于发音近似“猪油”，加之原来部分南海、顺德原籍人乡音影响，因而有时被故意以“猪油”作双关语代之使用。如：俗谚“好似食成担猪油”，意即指人行动过于慢条斯理。
【揸拿】　“揸”相当于“抓”，手持、手握，同义动词叠用，引申为“把握”、“可靠”。建国前市面凉茶档广告歌谣：“神农茶、神农茶，清热解毒有揸拿”；意即“有把握”、“靠得住”。
【摆乌龙】　乌龙指办事糊涂、事理颠倒、是非不分、张冠李戴、敷衍了事之类。“乌”者，黑也，寓不清不楚意。

【滚友】gwan2 jau5
水沸时在锅中先有声然后发泡对流，广州人借此形象以比喻人，指其人的行为似沸水对流般到处窜来窜去、挑动事端、制造是非，以图达到某种个人目的。其行为谓之滚，其人谓之滚友。
-----
【缩水】suk1 seoi2
指棉织品、布料之类，浸水晾干，比原来尺寸短了、窄了，俗语谓之缩水，近年人们又借此作引申义，指货币贬值为「银纸缩水」。
-----
【缩纱】suk saa1
集体进行某种活动，参加者中途自行退出或见危难而逃避。义同退缩。
-----
【生猛】saang1 maang5
【生勾勾】saang1 ngau1 ngau1
形容词。活生生，尤指活动得很精神、很带劲的。如「生猛海鲜」。「勾勾」为「生」的形容性词尾，只加强「生」的表义而本身并无实义。「生勾勾」指人指物均可，隐含不要当他(它)死或病了(或熟了)。如：「老王还生勾勾。」
-----
【顶栊】 ding2 lung4
「顶栊」是「最尽」或「极其量」的意思，究竟什么是真正的「顶栊」呢？
「顶栊」一词，来自广东戏行术语，最原先的「顶栊」，是戏院满座的意思。
戏院满座，不是叫「爆棚」吗？
戏班落乡演出，多在平地搭建临时竹制的戏棚，客满时，便是「爆棚」；而「顶栊」则在固定建筑的戏院剧场内建成的。
早期南方的戏院，依照中国古老大屋的规格建成，只有地下一层堂座，并无二楼；堂座最前台上是银幕（可以卷起，改做大戏的），台下便是两排座位，中间有行人道，最后面便是入口，而入口处，有两边木堂栊，即用圆木条做成的横栅，好比现今我们新房子的铁闸，晚间作防盗之用的。
以前的戏院，除座位票之外，也有企位票（即可站着看戏），当人多入场，站到紧贴入口的木栊处时，这便是「顶栊」了！
常用语是：「我顶栊只可惜两千元给你！」即我最多只能借二千元给你！
-----
【执生】zap1 saang1
香港有今日这样的成就，很大程度上，是因为香港人之拼搏精神。
香港人常标榜自己的机智，有一形容词，是为：「执生」。
何谓「执生」呢？
简单而言，就是「随机应变」，「伺机行事」。即在事前没有准备或临时有变时，要懂得灵活异变。
「执生」一词，原是戏行术语。因戏班必是现场演出的，临场突变之事，无可预知。惟有靠演员临场应变。


「执」，就是「把持」；「生」，就是「生机」。
「执生」并合起来，就是不可放过一线生机的机会，复引伸为机智的表现，这也是香港人引以为荣的强项。
-----
【食脑】sik6 nou5
中国人的食谱内，什么都有，连石头也可作药料，难怪有说只要背向天的动物，便可以吃！
广东话有一言：「食脑」。
这次的「食━脑」，不是真的吃掉脑袋脑浆，而是一个意念上的词语。
「食」，不是直译为「吃」，而是「依靠」的意思。
「脑」，不是「脑袋儿」，而是「脑袋生成的智慧」。
「食脑」，在广东话里，就是指：「全靠脑袋而成功」，常用语为：「我们有今日，是靠『食脑』的！」（意说：我们有今天的成就，全凭脑袋想出的点子！）
简单而言，「食脑」，就是「用脑」、「动脑袋」。
-----
【拉阔】laai1 fut3
「拉阔」一词其实是由香港商业电台的俞妆小姐创造出来的，它是由英文?「Live」演变而来，即现场的意思。
「拉阔」亦代表着扩阔本地乐迷的音乐空间，无界限、无边际的音乐，以达致用音乐拉近人们的距离，走向音乐世界大同·现在，商业电台经常举办的「拉阔音乐会」就是有这个含意。
-----
【小强】siu2 koeng4
香港人习惯把蟑螂这种肮脏的害虫叫成「小强」。
究竟蟑螂是在何时开始被人们称为“小强”就不得而知，但可以肯定的是，香港影星周星驰曾经于电影《唐伯虎点秋香》内将一只蟑螂称作「小强」，从此以后，很多香港的蟑螂就有了名字。
另外，香港居住环境挤逼，气候温和，加上香港人太忙，没有太多时间打扫家居，因此家中有蟑螂实在十分平常。有人甚至毫不介意，让蟑螂四处走动，所以大家很欢迎它们有这昵称。
-----
【煲粥】bou1 zuk1
「煲粥」一词，在广东话里，是「长时间的拿着电话筒跟别人无聊地闲谈」。
那么，为何说三道四的讲电话，是叫「煲粥」，而不是「煲汤」或「煲饭」呢？
原来，「煲粥」，全名是「煲电话粥」。
「煲」，是广东自创字，有两意，一是煮食物的锅；二是「煮」也！
「煲粥」的主要材料，本来是用米，而现今却换上电话，即变相成为没有用米来煮吧！
没有用米去煲的粥，广东人称之为「无米粥」；没有米的粥，就是没有「米气」了！
广东人指一个人做事不负责，不中用、无聊或无谓时，就叫「无米气」或「唔凑米气」。
煮粥吃，是想有热粥暖肚，对身体有益，若吃了没有米气的没营养的水，便算多余不中用的吧！
拿电话讲一大堆无谓无聊的废话，无终又是不会做出点甚么成绩来，便是名符其实的「煲电话粥」了！
-----
【劈炮】pik1 paau3
现今，凡是下属不满上司而辞职的，广东俗语，皆称之为「劈炮」。
「劈炮」，本是警察术语。「炮」喻指警枪。
「劈」是个借音字，是「抛掉」的意思。
「劈炮」原是警察掷下佩枪，辞职不干也。
在香港，做公务员的，除非犯了严重错失，否则，很少遭政府解偏的。
警察是公务员，几乎是吃铁饭碗的人，故此，若一个警员要辞职的话，多是工作上不愉快，遂要怒掷「炮仔」（枪也），以渲泄不满，这激烈动作，就叫「劈炮」。
当然，敢「劈炮」者，就等如不想干下去的了！
慢慢，「劈炮」一词，流入坊间，成为所有打工仔自己辞职的代名词。
-----
【炒鱿鱼】caau2 jau4 jyu4
「炒鱿鱼」是「被解雇」的意思。
以前，到广东或香港做工的外地人，雇主多以包食宿的。
这些离乡别井的打工仔，身上回能带着轻便的包袱，顶多多带一张绵被或竹席。
那时候的店铺，多是前铺后居，即屋前端是营业的铺面，店主与伙记同住在店后的房间或阁楼。
当员工被老板开除时，他便需收拾细软离开，这动作便叫做「执包袱」或「炒鱿鱼」。
「执包袱」，看字面也明白个中含意，「炒鱿鱼」便要靠想像力了！
原来，广东菜有一名为「炒鱿鱼」，即炒鱿鱼片，当鱿鱼片熟透时，便会自动卷成一圈的，正好像被开除的员工，在将自己的被铺（席或绵被）卷起一束时的摸样，故此，除「执包袱」之外，被解雇又可叫做「炒鱿鱼」。
-----
【猪头丙】zyu1 tau4 bing2
广东人骂别人呆笨时，会称人家做「猪头丙」！
哪为何会是猪头「丙」，而不是猪头「甲」或「乙」？
原来，这「猪头丙」一词，是改自上海俗语「猪头三」的，那，为何又叫猪头「三」，而不是猪头「二」或「四」呢？
中文难学之处，就是多文字游戏，除了正统的呤诗作句外，还有猜灯谜、歇后语、及一种叫做「缩脚韵」的猜字戏玩，即是说话只讲上半截，而听者会明白（或猜到）下一截没有讲出来的意思，例如广东有一种着名饮料、茅根竹蔗水。而广东人又俗称「钱」为「水」，于是，当有人说「茅根竹」时，大家便意会这是「借水」（借钱也，因「蔗」与「借」同音）。
话说回来，上海俗语那「猪头三」，也是一句缩脚语，全句是「猪头三牲」；「猪头三」者，即指被骂的人，是「牲」也。
「牲」，是「畜生」之意。
「猪头三牲」是什么呢？原来，「三牲」，本是敬神祭品的三色，即猪头、雄鸡和青鱼，统称为「猪头三牲」。
俗语经过时间和地区的隔阂，会有新变化和新解释，所以，上海的「猪头三」，由骂人是「畜牲」，到香港后，变为蠢钝的人。
-----

【剥花生】mok1 faa1 saang1
【电灯胆】din6 dang1 daam2
男女谈恋爱，广东话叫做「拍拖」。在六十年代前，民风淳朴，思想保守，两恋人因拍拖而产成的有趣俗语，便有「剥花生」和「电灯胆」。
当年父母看到女儿有人追求，既喜又怕，担心女儿吃亏，于是，会派幼子幼女陪同姐姐应男友之约。那时候，男女拍拖，多了一个幼童同行，是件平常事。这个阻手阻脚，不知趣者，叫做「电灯胆」；而这个防碍两口子喁喁情话的行为，叫做「剥花生」。
很多人，以为「电灯胆」（即灯泡）因可以发光，而影响了现场浪漫气氛，这是一个误解，原来，「电灯胆」一词，有一句歇后语━「唔通气」。
灯泡，是真空的物体，不能通气的；广东话之「唔通气」，是指一个人不懂世情，不知识回避的意思。
「剥花生」，就是哥哥姊姊谈情说爱时，怕「陪坐」而来的弟妹生闷，通常会买些零食，让他们打发时间的。当年的零食不多，以花生最为普遍，于是，坐在一旁的小朋友，便以「剥花生」来解闷了！
-----
【地胆】dei6 daam2
很熟某地，甚至在某地很有势力的人为「地胆」。「地胆」亦即「地头蛇」的意思。
「地」就是指地方、地区。「胆」可以代表胆量，在某地可以很有胆量的四处行动，必定是对当地环境非常熟悉。
「胆」亦可作「中心」解，所以「地胆」也可代表某地的中心人物，但通常只限于形容有势力的黑道中人。
-----
【蒲】pou4
「蒲」是一个动词，原本应作「浮」，有游荡的意思。
在香港，很多时下的年青男女都喜欢过夜生活，的士高啦、酒吧啦、派对啦，各式其色，各自各精彩。
「蒲」就是用作形容年青人晚上到此等场地留连消遣。「出口黎蒲」或「去蒲」亦有同样意思。
另外，「蒲头」就是指「出现」的意思。若某人经常不出现，像失了踪似的，你就可以用“成日（经常）唔（不）蒲头”来形容他。
-----
【买棺材唔知埞】maai5 gun1 coi4 m4 zi1 deng6
「买棺材唔知埞」是用来形容那些不知死活，不知好歹的人。
「地」，是指地方、位置。「唔知」，就是不知道的意思。连买棺材的地方也不懂，去哪里买棺材也不清楚，即是对死亡根本没有一点观念，亦即不知死活，不知好歹。
另外，「唔识死」（不知道死为何物）、「唔知个『死』字点写」（不知道「死」一字如何写），都是形容同一类人。
-----
【死蠢】sei2 ceon2
「蠢」，不须多解也知道其意思，因为大家都不是蠢钝的人。
在广州，很多用以责骂人的语句都会有「死」一字于首，目的是为了加强语气。
例如：
「死八婆」、「死八公」（即三八或讨人厌的女人、男人）「死仔包」、「死女包」（即讨厌的男孩子、女孩子，通常是父母用来责备子女的）「死人头」（没有分男女和辈份的骂人用语）「死蠢」就是用以责骂十分、非常、过份地蠢钝的人。
-----
【呕电】au2 din6
呕电一词系由「呕血」演变而来的。
如：俾你激到「呕血」啊（生气到极点）
俾你激到「呕电」啊（加强生气的程度。）
-----
【你悭啲啦】nei5 haan1 di1 laa1
悭：节省
悭钱：节约用钱
我部（汽）车好悭油嘎：（汽车的耗油量很低）
你悭啲啦：你省著点吧（你少来吧。）
-----
【揸兜】zaa1 dau1
揸：拿起（在手上）
兜：一种盛栽食物的器皿。（这里解作乞丐用来乞食的钵）
啲股票跌到一文不值，今次揸兜咯。（没钱了，要去乞食为生）
-----
【呃鬼食豆腐】ak1 gwai2 sik6 dau6 fu6
呃：骗、欺骗。你呃我啊？：你骗我吗？
食：广州话中很常用的动词，食饭：吃饭；食嘢：吃东西


讲起这个词就有一段故事：
以前有一个书生（什麽地方的人就有待查证），他的口才非常厉害，而且骗人的功夫毫不含糊。有一晚，有一只鬼到了他的家里，这只鬼已经很久没有吃人了。
-----
【棍仔】gwan3 zai2
解释：小偷
缘由：这种小偷通常都脚穿一种叫「棍仔」的塑胶凉鞋，他们会用刀片将别人的手袋割烂，偷走裏面的财物。而脚上穿的“棍仔”凉鞋就是收藏刀片的地方久而久之人们就称小偷为「棍仔」。
我是棍，恶棍，神·棍，光棍。
总之唔理乜棍物棍，肯定就唔系淫棍！
-----

【大安主意】daai6 on1 zyu2 ji3
形容过分放心而放任不管。
大安：旧时广州妇女「打时辰」（一种占卜术。以左手食指、中指、无名指的第一指节共六个部位按日月时辰掐算吉凶、休咎、成败、利钝的方法）的一种名堂：食指的第一、二节为大安、流年；中指的第一、二节为速起、空亡；无名指的第一、二节为赤口、小吉。大安指家里出外行人平安，但未动程归来。也指安稳、有把握。
例句：大歪，你唔好以为做咗版主就可以大安主意，因住俾大妈踢你走。
-----
【牛一】ngau4 jat1
怎么是生日呢？原来「生」字拆开是。「牛」加「一」，所以。「牛一」便暗指生日了。
-----
【十一哥】sap6 jat1 go1
假如有人称呼你为「十一哥」，你千万别以为他在恭维你，恰恰相反，这是他在讥诮你，说你土里土气，缺乏气质。为什么？因为。「土」字拆开是「十」和「一」，称你作「十一哥」等于称你为「阿土哥」。
-----
【湿湿碎】sap1 sap1 seoi3
「湿湿碎」是粤港两地坊间使用频率颇高的一个俚语。
「湿湿碎」，是市井小民表达其豁达的常用语，意谓小意思，无所谓。
按照汉字的构造来说，「湿湿碎」是属于形声字，如果光从字面上来看，就是下了一点雨，湿了一点儿地皮。牵强扯上白居易先生形容琵琶之声的「嘈嘈切切错杂弹，大珠小珠落玉盘」这两句诗，倒有点象解说「湿湿碎」开始时声势的味道了。
例：
“标哥，借电单车我下午用一下好吗？”
“无问题，湿湿碎。”


“肥佬，今晚麻将打通宵如何？”
“湿湿碎，绝对奉陪。”
注：「湿湿水」为错误用法。「湿湿碎」更有人在运用上简化为「碎料」。
-----
【七彩】cat1 coi2
在广州话里原意为七种颜色，引申为色彩斑斓、鲜 艳夺目。例如：七彩花灯、七彩仙子、七彩气球等。


然而，人们会听到以下的说法：


佢两个斗到七彩。


佢畀被人打到七彩。


显然，这里的「七彩」并不是色彩斑斓、鲜艳夺目的意思。 前者意为激烈，后者表示严重、程度深。
-----
【畀人闹到一只屐噉】bei2 jan4 naau6 dou3 jat1 zek3 kek6 gam2


「畀人闹到一只屐噉」”，译成普通话就是「让人骂个狗血淋 头」。在这里「一只屐」形容人狼狈不堪。


「呢轮做到一只屐噉」，意为「近来忙得一塌糊涂」。在这里 「一只屐」形容人劳苦不堪。
-----
形客人蠢笨、迟钝为什么叫【薯头】


形客人蠢笨、迟钝，广州话叫「薯番」，或者「薯钝」、「薯头 薯脑」；称蠢笨、迟钝的人叫「薯头」或「大番薯」。薯，不管指 的是番薯（甘薯）还是马铃薯，那傻大粗的样子，那土里土气， 与蠢笨、迟钝的确可以联系得起来，所以，一般人对使用这个 「薯」字都深信不疑。


果真如此吗？不，其实「薯」也是同音借宇，它的本字应该 是「伹」。「伹」，古代字书注「徐」音，现广州话转读「薯」。 宇书对「伹」的解释分别是「拙也」、「钝也」、「不巧也」、「拙人」。既可作形容词又可作名词，这用法同现代粤语是一致的。


不过，比较「伹」、「薯」二字，我觉得还是用「薯」好些。 此字常用，所指事物形象，虽然笔画多了点，但群众已经接受了， 不必改回去。
-----


【静静鸡】同【静鸡鸡】，两个词意思接近，但用法有细微差别。当表示动作轻微而安静时，两个词可以通用，例如《再别康桥》粤译版第一句：“我静静鸡散水，就好似我静静鸡噉踩嚟”，呢度“静静鸡”可以换成“静鸡鸡”；但当表示周围环境安静时，就只能用“静鸡鸡”，例如“广场静鸡鸡冇晒人”
【静静鸡】系动词 例——先唔好出声住，等我静静鸡噉行过去佢后边。
【静鸡鸡】形容词 例——出面咁冻，乌灯黑火静鸡鸡，都系唔好出去啦。 两个都系副词作状语，静静鸡修饰动词，“静鸡鸡”表状态。

【白鸽眼】bag6 ged3 ngan5


解释：势利


例：白鸽眼嘅人唔和得人嘅。（势利的人，人际关系不会好的。）
-----
【巴揸】ba1 za1


解释：饶舌


例：女仔之家唔好学到甘巴揸。（姑娘家别学得多嘴多舌的。）
-----
【把鬼】ba2 guei2


解释：没用场


例：有佢喺度把鬼咩。（有他在这里有什么用。）
-----
【把炮】ba2 pao3


解释：把握、能耐


例：你放心，佢做事好有把炮嘅。（你放心，他做事很有把握的。）
-----
【背角】beu6 gog3


解释：偏僻的地方


例：佢住得好背角。（他住在很偏僻的地方。）
-----
【标参】 biu1 sem1


解释：绑架


例：标参是黑社会的惯伎。（绑架是黑社会的惯用伎俩。）
-----
【帮衬】bong1 cen3


解释：光顾，帮助


例：你最近有冇帮衬过呢间酒店。（你最近有没有光顾这家酒店。）
-----
【磅水】bong6 seu2


解释：给钱


例：嘢做完喇，磅水啦。（活干完了，给钱吧。）
-----
【扮嘢】ban6 ye5


解释：装模作样、矫揉作样


例：你唔好系度扮嘢啦。（你不要在这装模作样。）
-----
【闭翳】 bei3 ngei3


解释：郁闷，忧愁


例：搵唔到食，个人好闭翳。（找不到工作，心情很郁闷。）
-----
【白撞】 bag6 zong6


解释：闯宅的小偷


例：严拿白撞。（严惩闯宅小偷。）
-----
【饼印】beng2 jan3


解释：制饼的模儿


例：呢啲饼印系我爷爷留低嘅。（这些制饼模儿是我爷爷留下来的。）
-----
【跛】 bo2 口语：bai1


解释：瘸


例：自己嚟罗啦，你跛咗咩？（自己过来拿吧，你瘸了？）
-----
【阿吱阿咗】 aak3 zi1 aak3 zo2


解释：讲条件、推塘


例：你唔好系度阿吱阿咗啦。（你别在这儿讲条件啦。）
-----
【阿寿】 aa3 sau6


解释：蠢人。又曰“寿仔”


例：你估小李系阿寿咩？（你以为小李他是笨蛋吗？）
-----
【阿茂】


解释：傻瓜。又曰“茂叔”、“茂梨”


例：你睇小李佢，成个阿茂噉。（你看小李，十足一个傻瓜。）
-----
【波罗鸡】bo1 lo4 gei1


解释：尽占别人便宜


例：呢条友仔正一波罗鸡。（这个家伙真是一个尽占别人便宜的人。）
-----
【啤啤佢】be1 be1 keu5


解释：喝啤酒


例：今晚人咁齐，啤啤佢啦。（今天晚上人这么齐，一起喝啤酒吧。）
-----
【白鼻哥】bag6 bei6 go1


解释：丑角


例：白鼻哥一出场，呢班细路就兴奋喇。（丑角一出场，这帮孩子就兴奋了。）
-----
【白晒晒】bag6 sai4 sai4


解释：惨白惨白


例：做乜你面色白晒晒嘅（点解你面色惨白惨白的。）
-----
【白雪雪】bag6 xud1 xud1


解释：白白净净的


例：小珍既皮肤白雪雪。（小珍的皮肤白白净净。）
-----
【拜山】bai3 san1


解释：扫墓


例：清明拜山是一种传统。（清明扫墓是一种传统。）
-----
【搏乱】bog3 lun6


解释：浑水摸鱼


例：人多的时候要小心贼仔搏乱。（人多的时候要小心小偷浑水摸鱼。）
-----

------语气助词详解------

粤语里常用的疑问句末的语气助词超过20个，它们是：
吖aa1、呀aa3、呀aa4、啦laa4、吗maa3、㗎gaa3、啩gwaa3、咋zaa4、话waa2、咧le3、咧le4、咧le5、嘅ge2、咩me1、呢ne1、噃bo3（同喎wo3）、喎wo5、啫zek1、嗄aa2、嗬ho2、吖嗱aa1 naa4、㗎啦gaa3 laa4等。
1.嘅【ge3】 ① 嘅：的
我记得呢件事〜。（我是记得这件事的。） ② 可以和“系”组成“系„„嘅”，表示强调之意。 老王系戴住帽嘅。（老王是戴着帽子的。） ③ 还表示判断。例如： 佢傻嘅。（他很傻。）
这种句子“嘅”前面多是单音节的消极形容词。 ④ 还可以表示加强应允态度。例如： 你听日嚟攞货啦！——好嘅。（你明天来取货吧！——好的。）⑤“嘅ge3(ge2)”表示过去。例如： 佢坐飞机走嘅。（他是坐飞机走的。）
这个句子表述的事件都是过去发生的。如果去掉“嘅”，句子就完全没有“过去”的语义了。另外，要使“嘅”给焦点添加时间信息，焦点应该是表趋向性的动作行为。如“嚟”“去”“走”“开”“出发”和“到达”等。
“嘅”在给焦点传达时间信息的同时，也表达确认的情态口气。
“嘅”不能与表示现在、未来的词语同现，但是可以与表示过去时间的词语同现。如果句末既出现“嘅”，短语部分又有表示过去时间的词语，这时候，“嘅”与表示时间的词语一起传达时间信息，但主要作用是为焦点添加确认的情态。例如： 我琴日三点钟嚟嘅。（我是昨天三点钟来的。） 佢十年前坐船走嘅。（他是十年前坐船离开的。）
2.嘅【ge2】
表示事实确实如此，态度如此。相比起来“嘅ge2”的语气比“嘅ge3”要缓和些。例如： 咁好嘅。（这样是好的。） 我应该去嘅。（我是应该去的。）
3.喇【laa3】
用在陈述句里，相当于“了”，大体同“嘞laak3”，而口气略重一些。 啲书冧晒落嚟喇！（那些书全掉下来了！） 人哋走晒喇。（别人都走完了。）
4.嘞【laak3】
①表示事态已经如此或出现新情况，或已达到某一数量或某种程度。例如： 我个仔十岁嘞。（我的儿子已经十岁了。——已经出现的情况。） 佢冇喺度做好耐嘞。（他已经好久都不在这儿干了。——已经出现的情况。） 如果表示完成，广州话用“咗zo2”。“嘞”配合表达“事态已经出现”。例如“那只狗已经死了”，粤语会说： 只狗死咗嘞。（那只狗已经死了。） ②表示要出现的事态： 食饭嘞。（马上要吃饭了。） 我走嘞（我要走了。） ③表示准备好了： 得嘞。（行了。）
④强调事实的确如此或态度确实如此。例如： 哦，原来系李小姐。——系嘞。（哦，原来是李小姐。——是的。） 有事慢慢讲，唔好嘈。——唔嘈就假嘞。（有话慢慢说，别吵。——不吵不行！） 我识做嘞。（我会做了。）
5.吖【aa1】
①表示某种事实显而易见。例如： 我冇讲佢吖。（我并没有说他啊。） 呢件衫几靓吖。（这件衣服挺漂亮的。
②表示认同，不过对事实不以为然。例如：
你唔使理佢吖。（你根本不用理他的。）
我唔去喇，你自己去吖。（我不去了，你自己去吧。）
6.呀【aa3】
表示确认、判断。口气较舒缓。例如：
佢冇嚟过呀。（他没来过啊。）
佢哋系学生呀。（他们是学生。）
你唔帮手唔得呀。（你不帮忙不行啊。）
7.呃【aak3】
强调态度或者申辩事实的确如此。例如：
你嚟我屋企食饭？好呃。（你来我家吃饭？好啊！）
佢唔去呃。（他就是不去。）
我冇乜着数呃。（我真的没捞着什么便宜。）
8.嘛【maa3】
解释事实，讲道理，表示原因显而易见。例如：
佢当日冇嚟到嘛。（他当天并没来嘛。）
佢噉都唔帮你唔好嘛。（他这样都不帮你不好嘛。）
9.吖嘛【aa1 maa3】
同“嘛maa3”解释事实，讲道理，表示原因显而易见。例如：
想健康要饮汤吖嘛。（想健康要喝汤。）
你叫佢自己去做吖嘛。（叫他自己去做嘛。）
要讲道理吖嘛。（要讲道理嘛。）
10.㗎【gaa3】
表示肯定、强调、解释、提醒等，语气较重。例如：
嗰度啲嘢好好食㗎！（那个地方的东西很好吃的！）
有乜冬瓜豆腐，我唔负责㗎。（出什么事儿，我概不负责。）
着咁少衫，会冻亲㗎！（穿这么少，会着凉的！）
“㗎”是“嘅ge3”和“啊aa3”的合音。
11.咋【zaa3】
表示提醒或肯定、声明，相当于普通话的“仅仅（只、才）„呢（啊）”，限制数量、行为等的范围，用于解释，避免误会，还可以表示不满意的情绪。例如：
你食咁多嘢嘅？——食咗三碗饭咋。（你吃那么多啊？——才三碗饭而以。）
佢冇请我？我唔去〜！（哪里是他没请我，我只是不去罢了！）
我哋学校有两千人咋。（我们学校才只有两千人。）
12.至噃【zi3 bo3】【同“咋噃zaa3 bo3”】
表示仅此而已，并有提醒注意的口气。例如：
呢度两个人至噃。（这里只有两个人。）
啲嘢麻麻哋至噃。（这些东西质量一般罢了。）
13.之嘛【zi1 maa3】【同“咋嘛zaa3 maa3”】
把事情往小里说。有时带无所谓或轻视意味。例如：
佢啱啱教书之嘛。（他刚刚教书罢了。）
整单车之嘛，我识。（修自行车罢了，我会。）
14.啰【lo1】
①表示解释（辩解）或同意、肯定事实。
如果用于问答，“啰”一般置于答句末。例如：
你点解唔嚟上堂呀？——病咗啰。（你为什么不来上课？——病了。）
咁迟嚟？——塞车啰。（这么晚才来？——塞车了。）
我哋一齐去〜。（我们一起去吧。）
②表示某一条件下的结果。
食多啲嘢咪唔会头晕啰。（多吃点儿就不会头晕了。）
你问下佢咪知啰。（你问下他就知道了。）
③表示勉强、无奈、不以为然。例如：
听晒你讲啰。（都听你的。）
你想讲就讲啰！（你想说就说吧！）
辛苦就唔做啰！（辛苦就别干了。）
15.啰【lo3】
表示情况已出现或事态变化，同“喇laa3”“嘞laak3”，同时给句子焦点添加一种“提醒”的口气。例如：
佢已经去咗啰。（他已经去了。）
嗰条鱼琴日就食晒啰。（那条鱼昨天就吃光了。）
16.啰【lo4】
表示解释事实或表态，表示情况就是如此，带理所当然、肯定无疑的口气（往往用于回答别人的提问）。例如：
你做乜睇住佢呀？——唔识佢〜。（你干吗看着他呢？——不认识他嘛。）
去北京玩，坐飞机好〜。（上北京玩，坐飞机去好了。）
17.咯【lok3】
①重申原有的态度不改变，重新确认发生过的事情。例如：
我都话咗九点去〜。（我都已经说过九点去了。）
都话咗我唔得闲〜。（都告诉过你我没空了。）
食饭唔好跌饭〜。（我一再说了吃饭时饭粒不可以掉下来。）
②表示情况已出现或事态变化，同“啰lo3”，只是语气比“啰lo3”要轻。
18.喎【wo5】
转述别人的话。例如：
佢话佢唔去喎。（他说他不去了。
听日落雨喎。（听说明天要下雨。）
19.咧【le4】
表示责难。例如：
系唔系咧，唔听我话啦（是不是呀，不听我的话）！
我都话过你咧，重系噉样（我都对你说过了，还是这样）！
20.咧【le5】
重申态度或重复某种事实，多用于证明或解释，表示情况确实如此，用于希望对方相信或敦促对方接受自己的意见。例如：
我唔系呃你咧。（我不是骗你呀。）
21. 【嚟架】是粤语判断句的一种常用形式“系......嚟架”，也是语气词之一。 举例：我系HK人嚟架。普通话：我是HK人。
而课件中的“HK真系购物天堂嚟架”，普通话是“HK的确是购物天堂”。
22.【哩】和【呢】的意思是一样的，都是“这”的意思，只是读音不同而已。
23.【咁解】是 “（这样）的意思”，“这样”有时可以不译。
24. 【添】是粤语的一个语气词。后置表“还……”“再……”的意思，常与“仲”搭配，“仲”也是“还”的意思。比如：我食完啦，加多碗添啦。（我吃完了，再加一碗吧）
屋大，有回音添。（屋子大，还有回音呢）课件中的例子：畀多3蚊添。 （再给3块钱。）
25. 【咩】是一个疑问词，所以一定用在问句。表示不屑是由于用在反问。反问也是问句的一种。例如：用一种明知故问的语气说：系咩？（是吗？）
26. 【咗】加在动词之后表示动作的完成。例如：
我完成咗呢项任务。（我完成了这项任务。）
你食咗饭未？（你吃过饭没有？）
佢去咗边度？（他到哪里去了？）
【识咗男朋友】意思是【认识了男朋友】
【结咗婚】意思的是【结婚了】
27. 【咁】多数是作为：1、这（那）么...（表承接）；2、非常（表程度）的两种意思，是没有像【嗰】一样的代词的用法的。
举个例子：
1、咁样讲法...（那样讲的话...）——【咁】是表示承接；
2、咁快就到咗！（这么快就到了！）——【咁】表示程度，在这里具体表示速度之快。 上面两个句子虽然翻译的时候会带上“这/那”，但是这个不是指示代词哦，所以【咁】和【嗰】的用法是有区别的。

粤语杂谈（1）·【街坊】gaai1 foong1

街坊，本义指街巷、里居，大概相当于现在所说的“小区”、“社区”吧。不过，在粤语中，这个指称地段的词却是用来代称城里的邻居的。如说，“我哋几十年老街坊，唔使咁客气啦！”（我们都是几十年的老邻居了，别这么客气！）。这种用法在普通话或其他方言中都很少见。
大家都知道，住在同一乡镇、同一个村子的人可以称为“同乡”“老乡”“乡亲”，那么对于住在同一条街巷、同一片街区的人，有没有相应的词语来指称呢？很遗憾，在现代汉语中我们很难找到这一类词语。找来找去，也就只有“邻居”可以借用一下了。不过，且不说这个词城乡通用，其适用范围显然也窄了很多。这不能不说是做城里人的悲哀吧？
粤语的“街坊”就弥补了这一缺憾。广州本地某电视台的一位粤语节目主持人常以“各位街坊”称呼同城市民，令观众倍感亲切。俗话说远亲不如近邻，“街坊”这一称谓，使千百年农耕社会中乡里乡亲、守望相助的亲情在城市得以延续，为人情淡薄的市井生活找回了一丝温馨的乡村回忆。
不过，让人忧心的是，随着现代新型居住小区的兴起，以及数码时代人与人之间交流方式的嬗变，传统意义上的街坊关系究竟还能维持多久呢？
相关词条：
街坊：邻居，邻里。
益街坊：有什么便宜都会关照街坊邻居。
累街坊：拖累了街坊邻居。
街坊菜：普普通通的又便宜又好吃的家常菜。
街坊鬼鬼：街坊邻居关系友好，显得亲密

粤语杂谈（2）•【靓女】leng3 neoi5

靓女，按字面意思也就是美女。这个词本身并没有什么特别之处，不过“靓女”渐渐演变成为对所有女性的称谓，取代“小姐”，成为打招呼的时尚用语，却是非常有趣的现象。相比之下，“靓仔”则仍然专指大小男孩子，相当于普通话的“小伙子”。
现在，随便走在哪条大街上，“靓女”之声都会不绝于耳。广东真有这么多的靓女吗？那也未必。据说在盛产美女的湖南，就因为不满广东人不分老少高矮胖瘦统称“靓女”，刻意改称“美女”以示区别。
其实，爱美之心人皆有之。“爱美”用粤语讲就是“贪靓”。“靓女”一词的泛化很符合粤语文化追求好言好语的旨趣。一个“靓”字，卖了个口乖，融洽了交流的氛围，何乐而不为？由此，粤语又变通出“靓姐”、“靓姨”的称谓，听起来也十分入耳。至于是不是真的“靓”，没有人会去认真追究的，毕竟心情决定一切，“心情靓至紧要”（开心就好）。
如果严格以某种审美标准来衡量，能够获得“美女”称号的肯定只是少数人，这对大多数的女性来说多少是不好受的。粤语将“靓女”泛化，或许体现了对女性的普遍的尊重。凡女皆靓，这是一种多么好的生活态度！
相关词条：
靓女：漂亮的姑娘。
（目及） 靓女：专找漂亮姑娘看。

粤语杂谈（3）•【老细】lou5 sai5

老细，粤语对“老板"的另一种称谓，适用范围更广。与“靓女”一样，“老细”常常也被泛化为成年男子之间打招呼的用语。如果说“广东多靓女”的说法实在有点勉强的话，那么说“广东多老细”就很少有人非议了。有道是“东西南北中，发财到广东”，在这片举世公认的工商业旺地，盛产老板那是再自然不过了。
粤语的“细”就是“小”的意思，如“细佬”（弟弟）、“细路仔”（小孩子）。一般来说，能称得上老板的怎么说也算是有头有脸的人物了，何以粤语反而以“老细”称之？大老板被叫做“大老细”也就罢了，而老板的上级老板被说成“老细嘅老细”，在外地人听来都有点越来越小的感觉了。
“老细”一词的来历已很难考证。一种说法认为该词产生于HK的日据时期。日文称“东主”为“世带主”，依照粤语的表达习惯，简称为“老世”。粤语“细”与“世”同音，于是便衍生出“老细”的称谓了。另一种说法同样是根据“细”的粤语发音做出的猜测，认为“老细”来自英文的Sire（阁下）。
其实，不管“老细”是怎么演变出来的，它的流行都与“细”的本义分不开。从表达习惯上说，以小称大，与粤语文化特有的辩证法很对口味。而更重要的是，“老细”的称谓太能体现粤商文化的品性了——这就是脚踏实地，从小做起，为人处世刻意保持低调。
如此说来，在“老细”这种说法之中，说不定深藏着粤商文化的一组基因密码。如果你破解了，那么恭喜了，你有机会成为一个真正的“老细”啦！
相关词条：
唔做老细唔知米贵：不做老板，就不知道做生意的难

粤语杂谈（4）•【有米】
广东人粤语有米有钱出粮外来词
在新近的粤语中，说某人有钱，有时会用“有米”这种说法。如“有米叔”，指“有钱的大叔”。又如，“口郁下就讲鱼翅捞饭，实情有米”，就是说某人“张口就说吃鱼翅捞饭，一准是个有钱人。”
“有米”其实是“有Money”的音转，最初有说成“有M”的。由英文的“钱”到汉语的“米”的转换，很能说明粤语融化外来词汇的手法之高。现在，“有米”已经自圆其说，成为一个很有表现力的一个粤语词汇，很少有人会再想起“Money”了。
在各种方言中，表达“有钱”意思的词很多很多，而粤语拿“米”来说事大概是独一无二的吧？其实这并不难理解，俗语有云，“家中有粮，心里不慌”。有米下锅，不就是富足生活最基本的内涵吗？发工资，粤语一向就叫“出粮”的。只不过，对于早已告别温饱阶段，过上小康日子的粤语地区，人们仍然对于“有米”这个词情有独钟，这就不能不让人叹服广东人在生活态度上的务实和低调了。
再联想到五只仙羊口衔稻穗降临羊城，为这片土地带来幸福生活的传说，我们就更加懂得——“有米”多好！
-----
粤语杂谈（5）•【心水】
广东话心水粤语华严经
心水，粤语特有的一个常用词。不知道外地人听到“心水面包”这种说法，会不会被吓一大跳：这到底是啥面包呀？更令他们感到困惑的是，广东人还有各种各样的“心水”：从“心水房”、“心水车”、“心水股”，到“心水歌曲”、“心水玩具”乃至“心水号码”……总之吃喝玩乐衣食住行，好像每一样都事关“心水”似的。
其实，粤语的“心水嘢”，意思就是心仪之物、发自内心喜爱的事物。“啱心水”即“合心水”，也就是合意，得如所愿、心满意足的意思。怪不得广东人在讲到“心水嘢”的时候，总是眉开眼笑，喜悦之情溢于言表。
那么，这“心中之水”到底为何物？原来，佛经中常常以人的心性比做水。如《华严经》中有一偈：“菩萨清凉月，常游毕竟空，众生心水净，菩萨影显中。”大意是：菩萨如同月亮，众生心中之水如果清澈明净，水中之月就会显现出来。当然，平常粤语中所说的“心水”，禅意已经没有了，但仍然与个人的心性、心念联系在一起。这些年，“心水”的使用频率好像大大升高了，这从一个侧面说明，现在已经是一个追求个性化的时代啦。
顺便说一下，粤语还有“心水清”的说法，意思是明白事理、不含糊，显然也是从佛经中借用的。
-----
粤语杂谈（6）•【威水】
广东话粤语威水威风市俗文化
威水，了不起的意思。比如说，“寻晚见你上咗电视，几威水啵！”，用普通话说就是：“昨晚在电视节目上看见你啦，真了不起！”而某人的“威水史”，指的就是他引以为荣的不平凡经历。英雄人物的壮举，运动员破纪录，明星出彩，固然都是很“威水”的事情，而婴儿学步，踉踉跄跄，跌倒了再爬起来，也会马上赢得大人们一片“威水”的赞扬声。
在粤语中，“威水”中的“威”字很少含有威严、不可冒犯、令人敬畏这方面的意思，而主要是用作赞词，有荣耀、光彩的的含意。虽然与普通话的“威”略有差别，但也不算太难理解。而“威水”中的“水”字，就让人丈二金刚摸不着头脑了。
其实，拿普通话中的“威风”与粤语的“威水”比较一下，也就能看出点头绪来了。“威风”是普通话中与“威水”意思最为接近的词。“风”与“水”都是自然界的现象，二者经常相提并论。既有风，必有水。北方风大，所以有“威风”，南方水多，所以有“威水”。可见地域风土人情的不同，酿成了语言上的细微差别。
不过，通过由“风”到“水”的转变，“威风”被凡俗化、平易化，变为“威水”，适用面一下子变广了。这下好了，大家都可以“威水”一下啦！这也算是粤语市俗文化“颠覆”正统文化的一个例证吧。
少点“威风”，多点“威水”，生活就会变得更加美好！
-----
粤语杂谈（7）•【吹水】
广东人粤语吹水口水灌水吹牛皮侃大山摆龙门阵
吹水，夸夸其谈、吹牛的意思。如说某人“吹水唔抹嘴”，就是说他讲完大话连嘴吧也不抹干净，脸皮真厚。用普通话讲，就是“吹起牛来脸都不红一下”。又如说某人“剩系识得吹水”，就是说他光会空口说白话，不做实事。当然，“吹水”也不限于“吹牛”的意思，大家没事闲聊，谈天说地，也可以戏称“吹水”。
“吹水”是一个很形象的词，比“吹牛皮”、“侃大山”、“摆龙门阵”这些讲法要生动、直白得多。因为“吹水”的“水”，其实就是口水。“吹水”所描述的，也就是说话者口沫横飞那种情状了。事实上，“吹水”也常常与“口水佬”、“口水花喷喷”、“唔抹嘴”配合使用，大大增强了表达效果。
近年来网络语言中出现了一个使用频率很高的词语，叫“灌水”，意思是在互联网上的论坛发表言论，张贴文章。所灌者，无疑也是口水。想必网民们嫌“吹水”效率太低了，于是就直接往“坛子”里“灌”了。莫非，这也是信息时代大跃进的一种表现？
广东民风多崇尚实干精神，不怎么考究嘴皮子上的功夫。因而，“吹水”这个词总是带着那么点批评的口吻。
-----

粤语杂谈（8）·【卒之】zeot1　zi1


"卒之"是古汉语相连的虚词,粤语一直沿用至今,并演化为独立词语.

卒之，意思是终于、最后、总算。凡经过一个过程，到达某个时间点后出现了一种结果，就可以用“卒之”来表达。如“上个周日行咗几条街，卒之拣咗件靓衫。”（上个礼拜天逛了好几条街，终于挑了一件漂亮衣服。）又如“等佢等咗半日，卒之都系冇来到。”（等了他半天，最后还是没有等到。）
“卒之”用普通话念十分拗口，听起来文绉绉的，也很难懂。这一点也不奇怪，因为它是一个古汉语词汇。在现代汉语中，“卒”字已经没有了“终止、最终”这个含义，即使在书面语中也很少用到。而在粤语中，“卒之”却保留古义，一直在日常口语中使用。类似“卒之”这样的古汉语“活化石”，粤语中还有很多。
为什么“卒之”能够在粤语中留存下来呢？恐怕这与它的粤语发音有关。这两个字声母相同，是一个双声词。“卒”字韵母为入声，“之”字韵母为元音。合起来念，吐字清晰顺口，而且颇有抑扬顿挫之感。由此想到，普通话没有了入声，很难体会其中的韵味，这实在是一件遗憾的事。
念起来这么好听的词语，有什么理由不延用下去呢？
-----
粤语杂谈（9）•【揾食】wan2 sik6

揾食，一个常常挂在广东人嘴边的词语。粤语“揾”是一个表音的字，“找”的意思，所以“揾食”就是找吃的。不过，广东人说“揾食”的时候，更多地是要表达“谋生”的含义。如“日忙夜忙，仲唔系为咗揾食！”（日夜不停地干活，还不是为了过上好日子！）而“揾食艰难”，意思是说“过日子不容易”。民以食为天，粤语以“揾食”来形容生计，真是再恰当不过了。
我们知道，普通话“混口饭吃”同样是用吃饭来表达谋生的意思，也一样可以用作谦辞。不过，两相比较，我们就越发喜爱“揾食”这种表达了。因为“揾”是主动积极的，而“混”是消极的。自己不去“揾”，哪里来“食”的？天上不会自动掉下馅饼来，没有免费的午餐，广东人深深懂得，自力更生才是人生的真谛。
粤语有一个与“揾食”有亲戚关系的成语，叫做“辛苦揾来自在食”，大意是靠自己努力挣的钱，花得舒坦。广东人的这种人生感悟，境界之高，真是由不得你不服。
-----
粤语杂谈（10）•【抵】dai2

抵，值得，合算，对等的意思。在粤语中，“抵”的词义和用法都与普通话有所不同，主要用于表达付出与所得之间的比值。如说某件商品“抵买”，就是说它价格便宜、买的话很合算。如果哪家酒楼饭菜可口，而价钱合理，那就是“抵食”了。要是价钱比意料中还便宜的话，食客自然龙颜大悦，这时你问他是不是“抵食”，他一定会回答：“抵到极啦！”（太值了！）
凡事都问“抵唔抵”（值不值、合不合算），广东人是不是有点太斤斤计较呢？当然不是。说广东人有商业头脑不假，要是说广东人锱铢必较，那就有失公允了。
其实，“抵”字本身并没有多少商业色彩。比如说，“抵锡”，就是令人疼爱的意思。小孩子乖，“抵锡”；太太贤惠，先生也会觉得她“抵锡”。这里的“抵”，是不是很有人情味呢？可是“抵死”的“抵”，却又必须另当别论了。普通话“抵死”是“拼命”的意思，而粤语的“抵死”，是罪有应得的意思，相当于普通话的“该死”、“活该”，是骂人的话。
这样看来，一个“抵”字，将理性判断上的“值不值”和道德判断上的“该不该”很好地统一在一起了。有句老话说“天下事抬不过一个理字”，而在粤语文化区，“抵”是衡量世间事的另一个重要的尺度。如果说“理”强调的是正确性，那么“抵”则更注重合理性。就如做买卖，只讲商家“抵卖”是不够的，只有当买家也觉得“抵买”的时候，生意才能长久。奉献与回报也一样，只有当两者取得某种平衡，这才是真的“抵”。
“抵”字之中蕴涵的生活智慧，是不是很耐人寻味？

粤语杂谈（11）•【恨】han6
广东话粤语恨恨嫁古汉语古义
恨，在粤语中是渴望得到的意思，用于描述人们因期待得到某个东西而心里痒痒的那种感受。如，大姑娘见身边的女伴一个个都过上了“二人世界”，心里焦急，会说：“我好恨嫁啊！”，那就是很想嫁人的意思。如果她还想继续享受单身贵族的生活，那么任凭亲友怎么鼓动，她冷冷顶一句“我唔恨啊！”（我没这种想法！），也就拒人于千里之外了。
明明心里喜爱得不得了，为什么还说“恨”呢？这是外地人对这个字感到很困惑的地方。其实，粤语的“恨”用的是古义。在古汉语中，“恨”与“憾”通用，含义是遗憾、不满足，并没有憎恨、怨恨的意思。“一颗恨嫁的心”，其实就是一颗很想嫁却没有嫁出去因而深感遗憾的心，说白了，也就是急于出嫁了。粤语表达“憎恨”、“痛恨”的意思，用的是单字“憎”。
粤语中有许多字词承袭古汉语的用法，本来“根正苗红”，老祖宗当年就是这么说的，可是因为没能把意思“说白”，反使自己遭受“鸟语”的指责，这就真是“不白之冤”了！
-----
粤语杂谈（12）•【搞掂】gaau2 dim1
搞掂搞定粤语普通话老广杂谈
搞掂，完成、把事情弄妥当、摆平的意思。新版的《现代汉语词典》收入的“搞定”一词，就是来自于粤语的“搞掂”，可见这个词具有很强的辐射力。把“掂”改为“定”，对于讲粤语的人来说，实在有些差强人意，不过这也是没办法的事，因为普通话没法念出“掂”的鼻音韵尾（-m），于是大家都念成“搞定”了。
“搞掂”的“掂”在这里只是一个表音的字，本字是什么已很难考证，只能猜测它是南越古语的残留了。“掂”表达的意思是完成、妥当、胜任。如一个人工作能力强，事业一帆风顺，就可以说他“好掂”。又如身体不太好，可以说“身体唔系几掂”。而说某间工厂“掂”，就是工厂经营良好、效益不错。“搞掂”，就是把“唔掂”的东西变成“掂”的。
“搞掂”这个词很能反映“老广”效率至上的天性。老细吩咐手下，一声“嗰单嘢你帮我搞掂佢”，要的就是“掂”的结果，不问过程和手段。手下收到指令，事情再难，也会千方百计把事情办好、办漂亮，以便回头能够自豪地向老细说一声：“搞掂！”。在一个英雄莫问出处的社会，能不能“搞掂”是个人能力的证明，轻易是不能说“搞唔掂”的。
人们之所以爱说“搞掂”，就是因为这个词的语气坚定、有力，带有一种自豪、自信的魅力。不要小看这个“搞”字，拆开了，那可就是“高手”啊！
-----
粤语杂谈（13）•【蒲】pou4
粤语蒲蒲点蒲头蒲吧北漂都市生活杂谈
粤语的“蒲”，是一个表音的字，意思是漂浮，引申为闲逛、游荡、消磨时间。如“出嚟蒲”，大意相当于普通话说“在外面混”或“在外面晃荡”。有人认为“蒲”的本字就是“浮”字，是“浮”的另一个读音。如“蒲（peo4）头”，也有读作“浮（feo4）头”的，形容一段时间没露脸的人，在人们不经意之间又冒出头来了。不过，同样保留很多古汉语成分的客家话，也有与粤语“蒲”发音相近的字，意义和用法完全相同，印证之下，似乎“蒲”和“浮”各有其字。
对于讲普通话的人，“蒲”其实并不是太难理解。近年来流行语中的“漂”，如“北漂一族”，就近似于粤语的“蒲”。不过，“漂”似乎带有谋生的艰辛，让人联想到居无定所的漂泊人生。而“蒲”却散发着有无所事事的悠闲，甚至于有点颓废的味道，就好像一片叶子漫无目的地在水中随风漂浮。倒是“泡吧”与粤语的“蒲吧”，意思完全相同，连发音都很接近。当然，“泡吧”只是“蒲”的方式之一。
近年来，“蒲”越来越成为都市生活中不可或缺的元素了，以至于“今晚去边度蒲？”（“今晚上哪儿玩？”或“今晚怎么打发？”）都成了打招呼的用语。城市里几乎每一个角落都有了“蒲点”（蒲的场所），如酒吧、网吧、歌厅、啡厅、茶艺馆、沐足、棋牌、电玩等等。甚至“蒲”还跟上了信息时代的步伐，进入虚拟化的阶段：互联网上的社区、论坛，MSN、QQ聊天，也成了“蒲”的新花样。
“蒲点”的兴起使“蒲”有了轨道和方向，说明“蒲”已成为当今大众化的生存方式。到底这是都市生活的进步，还是现代人心灵空虚的表现呢？