粤语词汇：【顶硬上】

读鼎(ding，阴上声)硬（ngang，阳去声）尚（seng，阳去声）。充分发挥个人的主观能动性。例：“逼到埋嚟，只能够顶硬上喇。”（事到临头，只能拼着命去干好它啦）。

工作上的重要任命，常常是在你没有足够心理准备的情况下，突然降临到头上的。这样，你就只好“顶硬上”了。所要面对的事情千头万绪，这时候，你连

吃奶的力气都得准备用上去。

“顶硬上”语出旧社会“咕喱”（旧时对搬运工人的带轻视态度的称谓）中流行的一支歌谣。肩负重荷，一步一颤，“咕喱”们唱道：“嗨呀嗨哟，顶硬上啰，鬼叫你穷啊……”“顶硬上”是穷之过，那时生活在贫困线下的搬运工人，不拼死拼活出卖劳动力，又哪有第二条活路？！

时移世易。如今，重物的搬运者尽可借助于吊车铲车一类现代机械，“顶硬上”这一把人当牛做马的日子亦已一去不复返。该口头禅却被今天的广东人照说不误，当然，其语义与“鬼叫你穷”已扯不上关系。

“顶硬上”也许是让你主持某个新课题的科研工作，也许是策划某项新产品的销售大行动，用外省人的话叫“压担子”，那是从客观条件去形容该工作非同小可。广东人则会从自身主观能动性的角度去感慨一声“顶硬上”，其实，所要印证的道理都一样：事在人为。看过描写旧时搬运工人题材的电影或戏剧就知道，那“顶硬上”者，喘着粗气、淌着大汗、青筋凸现……总之，很不好受！至于今天“压担子”造成的“顶硬上”，也会把人弄得心力交瘁。

有一句职场上流传甚广的顺口溜，对“顶硬上”作了最贴切不过的诠释：“把女人当男人用，把男人当牲口用。”既然如此，人为什么仍要“顶硬上”？观其过程，可看到个人的潜力如何得以充分发挥；视其结果，则有成功来之不易的莫大喜悦。
-----
粤语词汇：【睇数】

读体（tei，阴上声）扫（sou，阴去声）。承担责任。例：“齐齐去食番餐劲嘅，我睇数！”（一起去吃一顿好的，由我来埋单）

热恋中的青年男女恰似干柴烈火，“未打钟先入饭堂”（未领结婚证却又不慎“珠胎暗结”），女方于是会娇滴滴地告诫男方：“你要睇数?。”

某君购买社会福利奖券中了大奖，有时会兴致勃勃地向单位里的同事们发出同贺邀请：“一齐去食餐劲嘅，我睇数！”

同说“睇数”，两“数”意思大不相同。后一例“睇数”，即由说话者来付款埋单，那“数”形象而具体。前一例则让人困惑：这样的事也要付款埋单吗？该多少钱才算合适？这里的“数”已属抽象概念，它为道、为理。数目字被抽象地看待，此举古已有之，老子就说过：“道生一，一生二，二生三，三生万物。”

回到年轻人偷尝禁果的问题上来，那“数”就明白多啦，它为做人的准则和道德。没说的，当事人要承担起责任，赶紧去补办婚姻关系上的法律手续，这才“睇”得了“数”。

该口头禅在我们的工作关系上其实常常听到。某些领导干部在拍脑袋做决策时也会表示“我睇数”，若真造成了集体财产的损失也不至于食言——或由自己进行“深刻检查”，或由上级部门给予“警告”、“行政记过”并再次总结“交学费”的经验教训——“睇”的尽是“抽象之数”。有群众免不了议论道：“那‘数’，还是形象、具体一点的好。
-----
粤语词汇：【打的】

读多呀（da，阴上声）嫡（dig，阴入声）。乘坐出租小汽车。例：“有乜咁难啫，打的去咪得啰。”（有什么难的，打的去就行啦）

汉字虽多，首推一“的”。此话怎解？成书于1716年的《康熙字典》收容汉字多达17043个，国家于1981年公布的《现代常用汉字表》也开列了3755字，还数“的”用得最频繁，十个以上的字凑到一起来，就有“的”掺杂其中了。

“打”，在我们国家上个世纪某个特定的历史时期里，其使用率可与“的”媲美。

一个常用汉字之最和一个“特定时期常用汉字之最”，在改革开放后的广东珠江三角洲各城镇上演了一出《双雄会》——“打的”。初接触这口头禅，到珠三角的外省人如陷云山雾罩，甚至以为爱说这话的广州姑娘都“不爱红装爱武装”呢。接触多了终于恍然大悟：“打的”——乘坐出租小汽车也。此“打”此“的”，均不在上述常用汉字释义范围。“的”，原来就是出租小汽车英语Taxi中的前一音节，“打”，则是截停了再坐上去的一个动作过程。

要是在改革开放以前，连广东人自己也不知“打的”为何物。后来，广东人利用外资率先大量引进出租小汽车，同时也配套引进了“打的”一语，这显然符合我们改革开放中的生活节奏，倘若死抱国粹，坚持说“乘坐出租小汽车”，一长串发音，多别扭！中国人虽擅长遣词造句上的“省略法”，但这里怎么省略都会产生歧义，不如“打的”干脆。

“打的”，在现时公共交通工具的所有选择中，最方便（扬手即停），也最舒适，人们要试一试都不至于掏不起腰包，所以才弄得这样妇孺皆知。源自广东的改革开放风气之先的这一口头禅，如今已融入全国，不再为广东人所专用。
-----
粤语词汇：【吹涨】

读炊（ceu，阴去声）账（zeng，阴去声）。真是气死人。例：“食碗面反碗底，问你吹涨未？”（忘恩负义小人一个，请问你是否被气死？）

人总是会生气的。

如果，所生之“气”越积越多，会不会把自己活活气死？譬如那一回，对方明明在电话里信誓旦旦答应好了要积极配合你的工作，当你依照约好的时间风尘仆仆赶去，出了火车站，才发现对方把活派给了部下而部下却说不知你的来意然后就爱理不理。气不打一处来，但你又能怎么着？你只好嘀咕一声“吹涨”，让所生之“气”有个去处。

人不可能被活活气死，但有可能被“吹涨”。让自己“吹涨”的机会非常多：工作上，某个领导不切实际对你的瞎指挥；生活里，某家电售后服务约好到你家，你一整天大门不出等了又等、等了也白等……经历了太多让人生气的事情，广东人就会变得豁达大度起来，不与小人一般见识。

由“吹涨”的频频说出，又觉得广东人还是挺聪明的，生气归生气，至多“吹涨”而已。反观外省人，一张口就是“气死”，不想对自己宝贵的生命多负责任。

“吹涨”好过“气死”，但“吹涨”本身也非常不过瘾。老是被“吹涨”却又无处发泄，人就会心急气躁，体内机制还会因精神状态失常而生成毒素，弄出一身病来。癌症就是这样给搞出来的。都说鼻咽癌是广东人的癌，而呼吸系统又是“吹涨”的门户与窗口，之间的因果关系是否成立，且留待有识之士进一步研究去。

关键还是要让“气”有个去处，比如多抽点时间去做做户外运动，像跑步、打球、游泳、登山、打太极拳、跳健美操什么的。如果以上条件和时间都不具备，晚上“冲凉”（洗澡）时扯开破嗓子尽情展现歌喉，所“吹涨”之“气”就出来了。

“炒虾擦蟹”（讲粗言滥语）据说也是化解“吹涨”的好法子，但此举有违文明、败坏风气，不宜提倡。有关经验亦告诉我们：如果在家庭小范围内对着电视机播放的足球比赛“炒”几句出出“气”，问题应不是太大；如果随之去洗手间按一下抽水马桶，以冲掉假想中的不洁之物，则化解效果更佳。
-----
粤语词汇：【吹水】

所谓“吹水”，粤语俗语之一，大致可以理解为侃侃而谈之意，形象地表现了口水花四喷的情景，哈哈。和吹牛不同，吹水基本不含感情色彩，可以说是联络感情、交流思想的渠道，比聊天一词又更市井、更亲切一点。

乜野叫「吹水」？吹水系指「闲聊」，系「聊天」既意思，香港人叫「打牙较」。

广东话指人家「口水多过茶」，意思就如时下所指的「吹水唔抹嘴」。

有人误解「吹水」等同「发噏风」，其实唔同，发噏风在江湖口吻中叫「尻噏」。

吹水一词亦系源於江湖口吻，日常生活中，好多词语本来就系蛊惑仔口吻，

但系随著电映对白；戏行中人及警界中人的谈吐，江湖口吻在不知不觉间已深入社会各阶层；而令人习以为常甚而故作模仿，

例如：老屈、爆江、爆响口、挂彩、吹水、收风、著草、跑山、吹鸡、筹旗…等等言词，社交场合或播音节目中，照讲如仪，完全不顾性质或对象。

当然！吹水一词在今时今日已经变成好正统及斯文之措辞，并无唔妥。
-----

粤语词汇：【出位】

“出位”是定位的创新，如果大家把目光盯在同一个定位上，那就是没有定位。

“出位”，就是不再和老大在同一个圈子里周旋，而是“另立山头”，“自建门户”，只有这样才能让我们打破一个行业只有一个第一名的定规，才能让我们突出重围，从而在产品高度同质化的今天“标新立异”。

“出位”首先是一种商业精神，是营销人不断追求创新、追求超越自我的一种精神表现；其次，“出位”是一种商业方法，既要有理论做行动的指南，又要有一套系统的实施策略。

出位一词源自福科的《出位之思》(la pensee du dehors),出位并不仅指不在其位,而是既在其位又不在其位,既是又不是,说不是又还是的一种状态,是一种身在其位的越位(transgression)、移植(deplacement)与转化(transformation)。

今天，我们需要出位

我们常听到越来越多聪明又勤奋的营销人抱怨：“我的营销策略没有错，可是公司的产品、规模跟不上，结果导致我永远成不了第一。”这样的问题是每一个踌躇满志的营销人所不能容忍的。

“第一”的诱惑力如此巨大，然而公司规模不可能说扩大就扩大，产品线不可能说延展就延展，大家是不是必须跳槽到产能、规模能做到行业第一的企业去，才能实现拔得头筹的愿望?

但，现代商业竞争的不二法门是——只有老大，没有老二。我们必须要去力争。可与老大硬拼，结果只能是“付出太多，收获太少”，弄不好还会头破血流。

我们难道就此罢休了吗？

当然不！今天，我们需要“出位”。

出位：平克·弗洛伊德的一首歌中唱道：我们每个人都是墙上的一块砖。出位就是不安于做墙上那块砖，不对号入座，不按格写字，不临位泊车，总之就是要跟已有的规则拧着干。出位一词出自香港，原本多用于形容明星的出格行为，现广泛用于时尚娱乐文化中。
-----
粤语词汇：【撑台脚】

读橙(cang，阴平声) 台（toi，阴上声）哥约（geg，中入声）。本义为饭桌间的小动作，引申义为一家子间的互相支持与互相爱护。例：“今晚又可以撑台脚嘞。”（今晚又可以轻松愉快地吃饭、聊天了。）

认识了我们得以在社会上立足的“撑”（详见“撑”条），再来看看“

撑台脚”。

两口子做上几味可口的饭菜，拉拉家常，是谓“撑台脚”。如果一家之中有“第三人”（儿女）在场，一般还要先想法子把他（她）支开，如给些钱让其约同学吃吃麦当劳。“撑台脚”是夫妻之间专用情话，忙里偷闲经常这样吃吃说说，捎带着也可以做点小动作，幸福家庭的饭台就给“撑”住了。

都说家庭生活是人生的避风港湾，这话用在“撑台脚”上实在是太对了。你在外面经历几多风风雨雨，遭受几多困惑、挫折与委屈，都不要紧，“撑台脚”中只管向妻子（丈夫）倾诉去！最能读懂你心事的，也只有与你相濡以沫的那一位。有些太复杂的问题，也许怎么说都不会有答案，关键是眼前有一位不讲任何条件一心去“撑你”的人。

成功的男人（女人）背后总有一位好妻子（丈夫），用广东人的口头禅说，成功的男人（女人）家庭总有令人羡慕的“撑台脚”。你“撑我”、我“撑你”，家业事业两不误。

有人约情妇（夫）去咖啡厅幽会，亦会说上一句“今晚撑台脚”，误以为借此足踝相碰就是“撑”。错了！用普通话说，这叫“来一腿”；若用粤语口头禅，则叫“依依揖揖”（参见“依依揖揖”条）。“来一腿”之所以与“撑台脚”背道而驰，是因为其动机恰恰存心要破坏家庭的和谐结构。

幸福的家庭都是相似的，幸福的源头便是“撑台脚”。不幸的家庭各有各的不幸，不幸的症结仅仅在于缺了那一“撑”。
-----
粤语词汇：【凼】

读拖庵（二字连读，tem,阳上声及阴去声）。愿意为水塘，引申义一为行为过程中的转圆圈，二为哄人开心。例：“你知我系畀人凼大噶！”（你知道我是被人哄者长大成人的）

我们都有一个唱着儿歌盼着长大的童年。“凼凼转，菊花圆，炒米饼，糯米团……”这首歌，年纪在40岁以上的广东人一般都唱过、听过。有趣的是，唱“凼凼转”的广东人从此就与这个“凼”字结下不解之缘，“凼”来“凼”去没个完。

不妨先看看“凼”是个什么家伙。凹下的地里有水，这已直观写就一个“凼”字。字典释义为水塘，在粤语口头禅中却不能这样解释。“凼凼转”中的“凼”，读阴去声，是圆圈的意思，不知是否从水塘周边的近似园状而引申过来？而读阳上声的“凼”，是带欺骗性质的哄人开心，能与水塘扯上多大关系则不好考究了。

广东人生来爱“凼”，或你“凼”我，或我“凼”你，“至紧要凼人开心”（最要紧的事是哄人开心）。夫妻之间，“凼”术是用得最多的了。明明满脑子想的是单位里的工作，偏要对老婆（或是老公）说一声“我成日挂住你”（我整天想着你），诸如此类，无非就卖一个口乖。真实的谎言日积月累，却使夫妻感情常保浪漫至慢慢变老。

各自各精彩的一个个“凼”，构成了今日广东人人际关系中一种积极向上的趣味性元素。“凼”肯定有违诚实，却又谁都不会为此较真。在一个单位里懂得运用“凼”术的上级，自是能够充分调动员工的干活积极性。受“凼”的广东人，经常加班也不会索要加班费，因为开心。

钱多钱少，开心就好。我们本来一个个都是被“凼”大的，“凼”就“凼”吧，面包会有的，奖金、住房、职位、级别、荣誉……只要努力工作，以后什么都会有的。

人生本来就是一个大大的迷宫，你、我、他都在里边“凼凼转”，在“凼”来“凼”去之间一次次做出努力……可是，我们永远不知道迷宫的出口最终会在哪里。
-----
粤语词汇：【重实情，轻断估】

广州话有个词汇：「实情」。老广州好熟悉，可以话系听出耳油。“实情系噉，冇错喇”即系话确实如此，的确是这样，肯定就是这回事，我认为有依据。系唔系“实情”呢？抑或系将断估当成实情？“唓，你铺话法吖，断估啫嘛”就系质疑。“抑或”即现代汉语普通话“或者”嘅意思。“抑或”就系一个古汉语词汇。清代文学家刘鹗喺《<老残游记续集>自序》入边系噉写嘅：“人生果如梦乎？抑或蒙叟之寓言乎，吾不能知”。呢句“人生果如梦”，梗系心谂如梦之“估”，只不过讲得好有道理，就唔属于「断估」，唔系凭空讲嘅。广州话有一个词语形容：实估。即系话有实际依据嘅判断估计。仲有一个更加出神入化嘅词语：断到正。即系话判断准确，逻辑推理成立，不出所料。单纯嘅、无依据嘅“断估”，就系错误嘅，不可取嘅。粤地文化推崇务实，唔系虚拟嘅，系古今一脉相承。
姑勿论呢种“实估”、“断到正”系唔系真系咁“实”，真系咁“正”，凡事都要以实际调查之实、正为准，呢种注重实、正嘅风气，由语言文化嘅传承就体现出嚟。粤语嘅中心语言广州话，亦有唔少古代汉语嘅保留，譬如讲，呢个“姑勿论”，亦可以讲“姑且勿论”。仲有“卒之”(终于)，“于是乎”。当然，亦有唔少现代汉语普通话嘅词汇加入，好多冇乜文化嘅家庭妇女，好耐以前就字正腔圆噉用纯正广州话讲“的而且确，千真万确”，加上一句广州口语“系噉㗎喇”。
-----
粤语词汇：【鸡】

正如广东人说的“无鸡不成宴”那样，“鸡”在粤语动物园中举足轻重，占据着最重的分量。广州方言拿“鸡”去指代、借喻的事物十分丰富，熟语、词汇、俚语、谚语、歇后语等十分多姿多彩，精彩纷呈

鸡士★旧时指钱币单位，相当于“元”

鸡咳★比喻不当一回事的话语。

鸡盲★指夜盲症

走鸡★错失了一次好机会。

老鸡★老成、老练。

伥鸡★蛮不讲理。

叫鸡★召妓。

做鸡★做暗娼

寒鸡★比喻人湿了水冷得发抖

水鸡★粗竹筒制成的烟具

银鸡★警笛。

捞鸡★完成了某件事，得到了好处

焫鸡★烙铁。

腾鸡★拿不定主意而手忙脚乱。

吓鸡★吓唬人。

偷鸡★偷懒

香鸡★香烧烧完后剩下的一截

炸鸡★并非炸子鸡而是炸弹（军棋常用）

掹鸡★扣板机

吹鸡★①吹哨子②集合③带头

野鸡★①雄鸡②私娼③没有牌照

谢鸡★连鸡也谢幕了，玩完了

一蚊鸡★一元钱

二撇鸡★上唇蓄着八字胡

三脚鸡★三个轮子的机动车，现多在小城镇上载客用。

鸡噉脚★形容走得快

鸡噉眼★像鸡的眼睛（鸡是夜盲的）那样天一黑就要睡觉。

鸡矢果★指番石榴。

鸡皮纸★牛皮纸

鸡毛扫★鸡毛掸子。

鸡公榄★旧时广州西关卖橄榄的小贩为了招揽生意，用纸、竹等材料做成大红大绿的公鸡，边走边吹喇叭吸引行人，故得名

自摸鸡★打麻将时自摸鸡糊。

春瘟鸡★打瞌睡而晕头转向

执鸡脚★专门抓别人的痛脚、把柄。

执死鸡★碰巧抓住了最后的机会

斗鸡眼★对眼，两眼的瞳孔往中间靠得很近

发鸡盲★讥讽别人看不见东西或熟视无睹

鸡乸窦★母鸡的窝，比喻头发不整。

伥鸡婆★蛮不讲理的女人

起鸡皮★身上起疙瘩。

小学鸡★小学生

静静鸡★静悄悄。也可作“静鸡鸡”

屈头鸡★①孵不出壳的鸡雏②比喻被扼杀的人或事物

黐脚鸡★比喻总是跟着大人的小孩子

青面鸡★形容恶狠的婆娘面色

铁嘴鸡★嘴巴利害的人

吹鸡货★背时的次货

冇走鸡★谓有把握，判断准确。

失魂鸡★比喻心神不定、言行失常的人。

无情鸡★以前老板要解雇员工，年终请员工吃饭时，老板会对他十分客气，夹起鸡块放在他的碗里，表示他被“炒鱿鱼”了

鸡手鸭脚★干活毛手毛脚，笨手笨脚。

鸡毛鸭血★弄得鸡犬不宁

鸡同鸭讲★①两人相互之间听不懂对方的语言②特指与外国人没法沟通

鸡啄唔断★啰啰嗦嗦说个不停。

鸡嗉（音碎）咁

----- 粵語俗语 ------

【冇雷公咁远】：很远的地方。

【罗汉请观音】：多人集资请一个人饮宴或食饭。

【张天师遇鬼迷】：精于此道的人也会失手。

【老猫烧须】：这句和上句也是一样意思的。

【多只香炉多只鬼】：多一个人来把利益分簿。

【睇送食饭】：因应情况来做事。

【煲冇米粥】：一些只留于空谈的商议

【二打六】：指人的身份无足轻重，或技术不够

【坐定粒六】：肯定会成功。

【执条袜带累身家】：以为得到一些小便宜，后来反而增加开支。

【冤枉嚟，瘟疫去】：从不正当途径得来的，也会在一不正当情况下散去。即‘不义之财永无久享’。

【狗咬狗骨】：同类相残之意。

【烚熟狗头】：形容满面笑容。

【跴亲条尾】：触怒了人。

【蛇王】：躲懒或喜欢躲懒的人。

【精过冇尾蛇】：指很机惊灵巧的人。

【死蛇烂鳝】：指一个人懒得很，甚么也不愿做。

【冇尾飞堶】：一去无踪。

【卖仔莫摸头】：一些该要放弃的东西，便该忍痛放弃。

【临老学吹打】：到了年纪老迈时才学东西，能力和时间都不够了。

【贼佬试沙煲】：在做某一动行动时，（多是不怀好意的）先来一些试探行动。

【唔使问阿贵】：一些不问而知的事情。

【孤寒】：吝啬。

【跟官咁耐唔知官姓乜】：和一个人相处了很久，依然不知其喜好。

【挖肉罗疮生】：本来没麻烦，却自找麻烦。

【陆荣廷睇相】：这是一句歇后语：「唔衰攞嚟衰」。和上句有异曲同工之妙。

【狗瘦主人羞】：如狗主供给足够的食物给狗只，那么狗不会太瘦。

【唔食狗肉捞狗汁】：意思是虽然不直接参与某事，但做了些间接参与的事。

【老虎头上钉虱乸】：做一些很危险的事，或去得罪一些不能得罪的小人。

【死牛一边颈】：指性格刚强，不肯改变。死硬派。

【跑马射蚊须】：意即很难成功的事。

【牛死送牛丧】：以经有某一种损失，还因这损失以导致另一些损失。

【蚁多褛死象】：很细小的力量只要集合起来也可以打败强敌。

【鸡脾打人牙铰软】：给予别人一些利益，使人可以对自己在言论上作出一些帮忙或偏袒。

【海上无鱼虾为大】：地方上没有出色的人物，那么就算分量不够的人，也能变成大人物。

【上好沉香当烂柴】：把珍贵的东西当作贱物。

【食谷种】：没有正常收入，依靠积蓄为生。

【棚尾拉箱】：走得就走。走得很狠狈、匆忙的样子。

【一为神功，二为第子】：一举两得。为了别人，也为了自己。 落雨收柴：形容工作做得很敷衍，很马虎。 山大斩埋有柴：每椿收获不多，但积聚起来便很多了。
【開講有話】 ：俗话说。
-----

【沙沙滾】：形容无所事事,到处招三惹四闯祸的人“不务正业”.浮夸的，对爱情不专一的人，都叫沙沙滚。
“sa4 sa4滾”嘅原意系水煲滾箇時發出嘅“sa4 sa4”聲，後來引申爲做事衹講求速度（注意唔系效率），甚至可以犧牲質量同週圍環境整潔。
以下情景可以幫助你理解伊箇詞。

佢煲落煲水，就去抹檯。過咗一陣，煲水sa4 sa4滾啦。佢一聽到聲，即時加快速度抹，都唔理三七二十一啦，檯面上有咩污糟邋遢也闔baa3 laa3掃曬落地，跟住就走去水煲箇邊。一唔小心，撞到檯角，啲碗碗碟碟都打爛埋添。
-----
【二五仔】即系出卖朋友，笃人背脊嘅叛徒。

典故：
喺历史上，春秋时代，晋献公嘅夫人骊姬想立佢个仔奚齐做太子，于是收买当时嘅大夫梁五同埋东关嬖五，等佢哋说服献公传位畀奚齐，迫害大公子夷吾同重耳，史称『骊姬之乱』。

晋国人背后就叫梁五同埋东关五为『二五耦』。『二五』就系咁嚟㗎啦。后来夷吾做咗国君，杀咗呢两条『反骨仔』。
-----
【担屎唔偷食】担“屎”唔偷食：中的“担屎”不可以分开来拆解，“担屎”是一个词，是保证的意思。
广东方言中指代一个人太过于老实。
典故：

呢个俗语嘅来历呢，要从一个历史人物陈献章讲起。江门尤其喺新会嘅朋友可能比较熟悉。

陈献章，字公甫，号石斋，广东省江门市新会人。佢喺明代思想家、教育家、书法家、诗人，佢响江门白沙讲学，逐渐自成一派，史称江门学派，后来演变成岭南学派。

陈先生响江门白沙著书育人，一生清贫。《尧山堂外纪》写道，“都御史邓廷瓒檄hat有司月致米一石，岁致人夫二名”但陈先生都一概不接受，诗云：“孤山鹤啄孤山月，不要诸司费俸钱。”当时嘅人就以“儋石不偷食”嚟称赞佢清廉自守，宁愿借贷度日也不愿意偷食朝廷一石米。

“儋”，喺指可以容纳一石谷物嘅容器，亦称做“儋石”，同时亦指代少量嘅食物。久而久之，以讹传讹，就演变成为“担屎唔偷食”啦。
-----
【屎忽】计埋计埋好几种讲法：萝柚、八月十五、patpat、后栏、月敦.

注：『敦』：dan2，借用『墩』意，同『趸』。

----- 粤语语气助词总结 -----

语气助词在语句意味的表达上有非常重要的语法作用；
语气助词丰富，使用尤其复杂，有單式、二覆疊式、三覆疊式和多覆疊式等形式。


-

※單式助詞※❂
-

【啦】 第一声，表一般意味或完成。只能用于句尾，第二个意思的语气比“喇”更重。
好心你啦！ <拜托啦！> 搞掂咗啦！ <（早就）完成了！>
-----

【喇】 第三声，表完成或引起注意。只能用于句尾。
得喇。 <行了！> 搞掂咗喇。 <完成了！>
-----

【喎】 表意识到，“原来如此”的意味。有感叹的意味。
係喎，點解頭先我諗唔到呢？ <对啊，为何我刚才想不到呢？>
-----

【咩】 表怀疑或者轻微不屑。只能用于问句。
係咩？ <是吗？>
-----

【添】 表建议。
仲可以咁添！ <还可以这样呢！>
-----

【嗱】 提问，或引起注意。可独立使用。
搞掂咗嗱？ <完成了吗？> 提问
嗱，望住我！ <来，看着我！> 引起注意
-----

【啩】 表对自己的判断不敢肯定。带有征求别人看法的意味。
係啩？ <是吧？>
-----

【啫】 表不屑语气，或表“而已”。
係咁咦搣咗一下啫，就喊到咁大聲！ <只是稍微捏了一下而已，就哭得如此大声！>
佢咁衰，睬佢做乜啫？ <他那么坏，理他干什么？>
寫錯啫，咁惡做咩啫？ <写错字而已，这么凶干什么？>
-----

【㗎】 ①第二声，表抱怨。
幾麻煩都要搞掂㗎。 <再麻烦也要完成的呀。>
②第三声
你應承咗我㗎！ <你答應了我的！>
-----
-

※【二覆叠式】※
-

【啦喂】 表提醒或积极回复意味。可独立使用。
嚟啦喂！ <过来啊！> 行快啲啦喂、啦喂。 <快点走啦。>
-----

【囉喎】 表寻求最后确定，或表示已经不耐烦。带征求别人看法的意味。
係囉喎？郁手！ <就是了吧？动手！> 好囉喎？！<够了吧！？>
-----
【囉噃】 表确认，或希望得到确认。
搞掂囉噃？ <完成了吧？>
-----
【嘞咩】 表强烈怀疑、不赞同。
你以為噉做就啱嘞咩？ <你以为这样做就对嗎？>
-----
【㗎喇】 表已经完成，或完全自信、确认。
得㗎喇，佢的嘅！ <可以了，他行的！>
-----
-

※【三覆叠式】※
-
【㗎喇噃】 “㗎”通“了的”，或决定时用，为肯定语。
<（已经做完）了的啊>
-----
【㗎喇吓】 （略带命令意味的㗎啦喎）等。
一於係咁話㗎喇噃。 <就这样决定了。>
-----

※【多覆叠式】※

做嗮㗎啦吓嘩 带有半信半疑的意味。
<已经做完了的啊，是吧？>
-----

------粤语语气助词详解-----



〈第一部份、用在句末表示叙述、肯定等的语气词〉

----

【㗎】：gaa3

表示肯定（口氣較重）。
例：我唔知㗎！（我不知道呀！）

----

【嘅】1：ge3

①表示敘述。
例：梁小姐係三點度到嘅。（梁小姐是三點左右到的。）

②表示肯定。
例：就係噉嘅。（就是這樣的。）

----

【嘅】2：ge2

表示肯定，又带有解釋或同意的口氣。
例：呢單嘢唔關佢事嘅。（這事兒跟他無關的。）

例：噉都好嘅。（這樣也好。）

----

【咧】（哩）：le5

表示情況確實如此，用於希望對方相信或敦促對方接受自己的意見。

例：我唔係呃你咧。（我不是騙你呀。）
例：噉樣唔好咧！（這樣不好的!）

----

【嚟】：lei4

表示命令對方保持某一狀態。
例：坐好嚟！（坐好！）
例：企住嚟。（站住！）

----

【吖】：aa1、aa3，語氣詞。

①的；啊，表示同意或強調：
例：好吖，一於噉做（好的，就這樣做）
例：係吖，噉做唔得（是啊，這樣做不成）

②嘛，表示申辯，陳述理由：
例：我冇應承過佢吖，冇理由催我去做（我没答應過他嘛，没理由催我去做）。

③呢，表示追問：
例：你買唔買吖（你買不買呀）

例：有乜好笑吖（有什麼好笑呢）。

----

【啊】：aa1


①表示同意對方的意見（有讓步、放棄自己原有意見的意思）

例：噉又得啊！（這也行嘛！）

②表示所說的事實非常顯然（有反駁對方的意思）

例：佢亦都冇話到你乜嘢啊！（他也没說你什麼嘛！）

③表示對對方的言行不以為然。
例：呢啲嘢你使乜咁咁志在啊！（這些東西你何必那麼在乎呢！）
----

【嘞】：laak3

表示事情發生了、情況出現了，大致相當於普通的“了（le）”

例：大家都嚟齊嘞。（大家都來齊了。）

例：我食咗飯嘞。（我吃過飯了。）

----

【喇】（嘑）：laa3


大體同“嘞”，而口氣略重一些。

例：啲書冧嗮落嚟喇！（那些書全掉下来了！）

----

【咯】：lo1

大體同“嘞”，而帶有提醒對方注意的口氣。

例：琴日都攞嗮去咯（昨天都全部拿去了。）

----

【囉】1：

①大體同“咯”，而口氣略重。

例：落雨囉，快啲收衫！（下雨了，快点收衣服！）

②表示建議、邀約。

例：呢個禮拜去東郊公園玩囉。（這個星期天到東郊公園玩吧。）

③表示勸阻或催促（口氣較婉轉）。

例：噉嘅話就唔好再講囉！（這樣的話就不要再說了！）

例：行囉！（走吧！）

【囉喂】：表示催促對方與自己一起行動。

例：喐手囉喂！（動手幹起來吧！）

【囉】2：lo4

表示情况就是如此，帶理所當然、肯定無疑的口氣（往往用於回答別人的提問）。

例：边个好啲——呢個好囉！（哪個好一些，當然是這個好！）

----

【噃】：bo3

①表示希望對方注意自己所說的內容，有告知、提醒、叮嚀、催促、警告等作用。

例：冇嗮噃。（全都沒有了。）好走囉噃。（該走了。）
例：你要記住噃。呢堂梯唔係幾穩陣噃。（你要記住，這把梯子不太牢靠。）
例：佢梗得啦，有人幫佢噃！（他當然行啦，有人幫他嘛！）

②表示說話人自己突然意識到某種情況，表示醒悟或原來沒估計到等意思。
例：係噃！佢講得啱噃！(可也是！他說的對呀！）

例：你都幾得噃！(原來你還挺行！）

----

【喎】1：wo3 同“噃”。[這是“噃”的語音弱化形式]

【個噃】：相當於“嘅1”加上“噃”，衹是“嘅“字受“噃“字音影響讀成了“個”。
例：噉唔得個噃。（這樣不行的。）

例：啊，都幾好個噃！（喲，還挺好的！）[又作“個喎”]

【喎】2：wo5

①表示轉告別人所說的話。

例：經理話就噉得喇喎。（經理說就這樣行了。）
例：嗰度好難行喎。（據說那兒很難走。）

②表示對某一出乎意料的事情表示不滿。

例：畀佢攞嗮走喎！（被他全拿走了！）

----

【咊】：wo4

表示出乎意料，帶吃驚、驚奇或不以為然等口氣。

例：阿珍成個人變嗮咊！（阿珍整個人全變了！）
例：整出咗咁多咊。（居然弄出這麼多來。）
例：佢噉都唔制咊。（這樣他都不幹。）

----

【嗄】：haa2、aa2

表示提醒對方注意。

例：你睇真啲嗄！（你看清楚啊！）
例：因住嗄！（小心哪！）

----

【啦】：laa1。

①表示命令、請求、提議、制止等，帶有無奈或哀求的口氣。
例：快啲去啦！（快點去吧！）

②表示勉強的同意、認可。
例：好啦，你話點就點啦！（好吧，你說怎麼樣就怎麼樣吧！）

③表示已經如此或當然如此。
例：都係噉啦。（就是這樣了。）
例：使乜講啦！（哪用得著多說呢！）

④表示認定某事，帶責備的口吻。
例：一日都係你啦，唔係都唔會噉！（全都是你，要不也不會這樣！）

⑤表示列舉。
例：阿哥一家啦，細妹佢哋啦，你呢度啦，合埋都有八九個人㗎。
（哥哥一家吧，味妹她們吧，你這兒吧，合起來也有八九個人的。）

----

【嗻】：ze1，音遮。

①表示事情不過如此而已（常用於對某種說法的否定）。
例：好細雨嗻，唔使擔遮。（衹是很小的雨，不用打傘。）

②表示反駁別人的說法。
你做得人哋又做嗻！（你幹得了人家也幹得了嘛！）

③表示某種看法為自己所獨有、內容為自己所獨知等。

例：實係佢嗻。（一定是他了！）我就知道嗻。（我就知道呢。）

----

【啫】：zek1

①表示衹不過如此（口氣比較強烈。
例：係得咁多啫。（這衹有那麼多。）
例：先話佢一句啫，就喊囉咊。（才說了他一句，就哭了。）

②表示所說的內容為對方所不知道。
例：我阿哥有好多好靚嘅郵票啫。（我哥哥有許多很漂亮的郵票呢。）

③表示鼓動或建議（往往是提出同對方意見不同的建議）。
例：我話噉樣好啫！（我說這樣才好呢！）

----

【咋】：zaa3

表示僅限於此（指出數量或範圍較小）。
例：—個月三百蚊咋。（一個月才三百塊。）
例：係我先咁好講話咋。（衹有我才這麼好講話。）

----

【之嘛】：

①表示不過如此，有“沒什麼大不了”的意思。
十幾蚊之嘛，濕濕碎啦！（不過是十幾塊錢，小意思！）

②表示僅僅因為某個原因（而導致事情沒辦好），帶有遺憾的口氣。

例：阿毛手腳慢得滯之嘛！（都是因為阿毛手腳太慢!）

----

【至噃】：

表示僅僅如此，有提醒對方注意的口氣。
例：呢度得二十個至噃。（這裡衹有二十個呢。）[參見“噃”]

----

【罷啦】：

表示作罷，不再計較。
例：冇呢種就要嗰種罷啦。（沒有這種就要那種算了。）

----
【係啦】：

①表示斷然如此，不必猶豫和懷疑。
例：你放心係啦，我實得嘅。（你放心吧，我一定行。）

②表示衹好如此，有無奈的口氣。
人人都唔肯去，噉我去係啦。（人人都不願意去，那麼我去就是了！）

----

〈第二部份、用在句末表示问话的语气词 〉
----
【啊】：aa1

①表示追问（带不耐烦的口气）。
例：你讲你去唔去啊？（你说你去不去吧？）

②表示反问。
例：点会唔得啊？（怎么会不行呢？）
③表示惊讶或疑问。
例：你想点啊？（你想怎麼樣？）

【啊】：aa4

①表示要证实某一情况。

例：张生话佢实嚟啊？（张先生说他一定来吗?）

例：系胡小姐啊？（是胡小姐吗?）

②表示反问，口气较重。

例：你估你大嗮啊？（你以为你有无上权威吗？）
----
【㗎】：gaa4相当于“嘅”加上“啊”

例：系胡小姐㗎？（是胡小姐的吗？）

例：唔畀攞出嚟㗎？（不让拿出来的吗？）

[参见“嘅1”]

【㗎】：

①表示某种疑问。
例：点解唔见咗㗎？（怎么不见了呢？）
②表示某种反问。
例：噉点得㗎？（这怎么行呢？）
----
囗：音he2，（囗表示有音却没考正到的字）。
表示希望对方同意自己的说法。

例：都几抵囗？（还挺值的是吧？）

例：大翻啲就好喇囗？（再大点儿就好了，对不对？）
----
【喇】（嘑）：laa4

表示询问某种情况是否发生。
例：王伯制喇（王大伯愿意了？）

例：啲人走晒喇？（人都走了？）
----
【咧】（哩）：le5

用于反问句，表示不出所料（多是不好的事），带有责怪对方不听劝告的口气。
例：呢匀撞板咧？（这次碰钉子了不是？）

例：你而家知唔得咧？（你现在知怕不行了吧？）

【咧】（哩）：le4

表示商量，带有希望对方同意的意思，有时有恳求或催促的口气。
例：我试下咧？（我试一试吧？）
例：带埋小华去咧？（把小华也带上好吗？）
例：做多半个钟头咧？（多干半个小时吧？）
----
【㖞】（喎）：wo5

用于反问句，表示所说的内容应予以否定。
例：有啲噉嘅好事喎！（哪有这样的好事！）
例：畀嗮你喎！（难道全给你不成！）
----

【嗄】：haa2、aa2

①表示带商量口气的请求。
例：攞走喇嗄！（我拿走了啊？）

②表示心有疑惑而期待对方答复。
例：咁恶搞嘅嗄？（怎么这么难弄，啊？）

----
【嘅】：ge2

①加强疑问语气。
例：点解唔得嘅？（这怎么会不行呢？）
②加强反问语气。
例：噉都通嘅？（这样做说得过去吗？）
----
【啫】：zek1

表示催促对方答复。
例：你去定系唔去啫？（你到底去还是不去？）
----
【咋】：zaa4

表示对事态仅仅如此心存疑惑或不满等。
例：咁耐整好两条咋？（这么久才弄好两条？）
例：全市就得呢度有呢种布咋？（全市就只有这里有这种布啊？）
----
【咩】：me1

表示疑问、设问或反问。
例：老杨仲未到咩（老杨还没到吗？）
例：佢唔制咩，我都有计。（他不肯吗，我也有办法。）
例：唔通噉都得嘅咩？（难道可以这样的吗？）
----
【啩】：

表示半信半疑（常与否定词一起使用）

例：唔会啩？（不会吧？）

例：冇咁快啩？（没那么快吧？）
----
【吔】：jaa1

语气词，表示惊异或感叹。

例：哎吔吔、我的妈吔。



〈第三部份、单独使用的表语气词语(叹词) 〉

【哗】：waa1、waa4

表示惊叹。

例：哗!真好嘢！（嚯！真好！）
例：哗!啲风好大！（嚯！这风多大呀！）
----
【哈】：haa1

①表示愤慨。
例：哈!你咁大胆！（嘿！你这么大胆！）
②表示疑惑。
例：哈，点解唔得呢？（咦，怎么不行呢？）
③表示惊奇。
例：哈，原来佢都识。（嘿，原来他也会。）
④表示无奈。
例：哈，噉都唔掂！（嗨，这样也还是弄不好！）



【嗄】：haa2、aa2

①要求对方目答，有追问、质问、探询、

恳求等含义（总是用在句子后面）。
例：噉我点啊？嗄?（那我怎么办？啊？）
例：呢啲畀哂我啦，嗄？（这些全给我了，啊？）
②对别人的话感到意外或没听清，要求对方说清楚。
例：嗄？架车走咗？（什么？车子走了？）
例：嗄？你讲乜话？（啊？你说什么？）
③对别人的呼唤一时反应不过来，以反问作应答。
例：嗄？我喺度。（啊？我在这儿。）[发aa2时同可用“啊”]
----
【唓】：ce1

表示不满、反对等。

例：唓！噉边个肯啊！（嗨！这样谁肯干哪！）

例：唓！咪乱讲！（呸！别胡说！）
----
【啋】：coi1

表示厌恶、斥责等，一般是针对别人所说的不好、不吉利的话而发。

例：啋！唔听你噏噏呢啲嘢！（呸！不听你说这些东西！）

[此一般为妇女所用。按旧时迷信的说法，口中喊“啋”可以祛除不吉利]
----
【呢】：ne1

提醒对方注意自己所指示的事物。

例：呢，嗰个就系嘞。（喏，那个就是了。）[参见“嗱”]
----

【呣】：
①m2，表示疑问。

例：呣？好似唔系喎！（啊？好像不是吧！）

②m6，表示肯定。

例：呣！我知啦！（好，我知道了。）

----

【嗱】：naa4 同“呢”

例：嗱，就喺度。（喏，就在这儿。
[一般来说，用“呢”或用“嗱”是一样的，但如果有明显的远近之别时，

“呢”指远处的，“嗱”指近处的]

【呢嗱】：同“呢”而口气较重。

例：呢嗱！噉都睇唔见！我挖咗你对眼！（喏！这样都看不见，我挖了你的眼睛！）


------粤语语气助词详解-----

南宁白话词典（深入版）


【名词篇】：
妹——年轻点的女人（例：车咧妹）
婆——泛指女人，有时特指年长点的女人（例：车咧婆）
仔——年轻点的男人（例：傻仔）
佬——泛指男人，有时特指年长点的男人（例：傻佬）
埞——地方（“订”音，deng6，例：自己揾埞坐。）
㞘——尾（字形为“尸”字头加一个“啄”字的右边，“督”音，duk1，例：沿住条路行到㞘。）
枧——皂（gen2，粤语“简”音，gaan2）
罅——缝、空隙（“喇”音，laa3，例：山窿山罅）
簕——刺（lak6，例：玫瑰花好多簕啊！）
厣——盖子（“掩”音，yim2，例：食田螺要先挑开层田螺厣啊。）
髀——大腿（也作“肶”，“比”音，bi2，例：妈妈，我要食鸡髀！）
囊——裤裆（nong1，例：开囊裤）
赧——被蚊虫咬后长的红肿块（naan3，例：我昨晚挨蚊咬得一粒一粒赧。）
茄——屎，大便（ke1）
踭——鞋根（“争”音，zaang1，例：鞋踭）
唛——圆柱形的筒、罐（“麦”音，mak1，例：攞只唛唛过嚟畀我装啲嘢。）
遮——雨伞
飞——票
窦——屋、窝、房子（窦：“豆”音，dau3，例：你睇你间屋，乱得好似狗窦咁！）
牛/虾——钱（例：数牛）
老坑——老东西、老家伙（带不敬口气）
老饼——老东西、过时的思想（有时“老坑”和“老饼”合起来用：“老坑饼”。）
老嘢——老东西、老家伙（语气比“老坑”弱一点。嘢：ye5）
老嘢——老爸
老窦——老爸（多作“老豆”，窦：“豆”音，dau6）
老乸——老妈（乸：“那”音，naa2）
老世——老板（多作“老细”）
老友——老朋友
老衬——傻瓜
老姑婆——老处女，年龄不小而仍未结婚的女人
事头婆——老板娘
婆乸——年长的女人，另指话多、动作慢或者有点三八的女人
后乸——后妈，继母
细妹——妹妹
细佬——弟弟
大佬——大哥
心抱——媳妇
契弟——家伙、臭小子（带鄙视）
鬼仔——小孩子（带可爱口气）
妹仃——小女孩（仃：“钉”音，deng1）
细鬼——小孩（中性词，不带褒贬色彩）
细蚊仔——小孩子（一般的说法）
细路仔——小孩子（广东的说法）
细佬哥——小孩子（有时专指男孩）
百爷公——老头子（爷：ye1）
百爷婆——老太婆
栏——异性朋友，特指女朋友（laan1）。
栏公——男朋友
栏婆——女朋友
脚数——女朋友，特指已婚男人在外头找的情人
友仔——男性朋友（普通朋友）
友女——女性朋友（普通朋友）
捞虏——粤语地区人对北方人的俗称（这与北方人称南方人“南蛮”异曲同工。捞：laau1）
捞仔/捞佬——粤语地区人对北方男人的俗称
捞妹/捞婆——粤语地区人对北方女人的俗称
一蚊/一蚊鸡——1元钱
一兜/一兜水——10元钱
一嚿/一嚿水——100元钱（嚿：“旧”音，gau6）
一支/一支嘢——1千元钱
一皮/一皮嘢/一粒/一粒鬼——1万元钱
乞儿——乞丐（误作“黑衣”，应为“乞儿”。乞：hat1）
水鱼——容易上当的人
废柴——作为名词指无所事事、无所作为的人；作为形容词指某人做事幽默
烂瘫——废人，不思进取、无所事事的人；有时指流氓、恶霸、坏人（烂：lan1）
拥趸——捧场者、拥护者（趸：dan2，例：虽然係德国世界杯，但英格兰拥趸都好多喎！）
六叔——六合彩
甲仔——甲天下烟
万仔——万宝路烟
烟枪——烟鬼
腥嘢/阿蛇——警察（“阿蛇”为香港称呼警察为“阿sir”译音得来。）
鼻哥——鼻子
脷前——舌头（脷：“离”音，li4）
萝柚——臀部（萝：lo1）
屎忽——屁股（原应为“屎窟窿”，口语化变成“屎忽”）
胳肋——腋下（胳：gak4；肋：lak1）
手瓜——胳膊、手臂
鸡脚——把柄
褦鸡——伤疤（褦：nang1，亦作：褦鸡疤）
哪褦——联系、关系（哪：naa1，褦：“能”音，nang3，例：我同佢一啲哪能都呒有！）
根哪/佶哪——疙瘩、结（佶：“吉”音，gat6，例：帮我喺条绳上面打只根哪。）
符咈——魔术、变戏法（咈：fet1，例：神神化化咁，耍咩符咈啊你？）
陋嘢——假货（亦作：漏嘢）
蕹菜——空心菜（蕹：ung3）
菠碌——柚子
了哥——八哥（了：leu1）
飞鼠——蝙蝠
百足——蜈蚣
檐蛇——壁虎（檐：“盐”音，yim4）
甴曱——蟑螂（gaat4，zaat4）
田鸡/蚂拐——青蛙
蛤乸——大青蛙
蠄蟝——癞蛤蟆、蟾蜍（蠄：“禽”音，kam4；蟝：“渠”音，kyu4）
蠄蟧——蜘蛛（多写作“禽罗”，蟧：“罗”音，lo4，）
蚬壳——贝壳（蚬：hen2，粤语hin2）
马骝——猴子（马：maa1）
马螂扛——螳螂（马：maa5）
心水——心意、口味；有感觉的、喜欢的东西（例：①件衫几啱我心水喎！②介绍两首心水歌畀你听下。）
计/计仔/窍——办法、主意（计：gai2，窍：kiu2，亦作“桥”，例：帮我谂下计仔喂！）
谂/谂头——想法、打算、安排（谂：nam2，例：①今晚有咩谂啊？②一啲谂头都呒有。）
世艺——消遣、事情（亦作“细艺”，例：我今晚可能都呒有咩世艺喎，你呢？）
喐吖——情况、动静、形势、变数（喐：“郁”音，yuk1，吖：yaak1，例：有咩喐吖马上通知我！）
咿喐——原指“动”，引申为动静、变动、情况，大致与“喐吖”相当（咿：“衣”音，yi1）
阵/阵间——一会儿、一下子（例：①你可以等多我一阵间嘛？②好攰啊，唞阵好吗？）
上昼——上午
下昼/晏昼——下午（晏：aan3）
听日——明天
寻日/擒日/锄日——昨天（“擒日”亦作“禽日、琴日”等）
冷——毛线（laang1）
冷衫——毛衣
的确良——涤纶织物（英文“dacron”的译音。）
过早——早餐
荷包——衣服口袋（包：beu1/baau1）
手搊——有挽手的、大的手提袋（搊：“抽”音，chau，多作“手抽”）
阿爷——国家、政府，特指GCD
阿爷数——公款
着数——获利、好处
锑仔——硬币（锑：tai1）
银纸——纸钞，钱
夹万——保险箱（夹：gaap3）
冧把——号码（英文“number”译音，冧：lam1，例：你记一记我手机冧把。）
菲林——胶片、胶卷（英文“film”译音）
冰室——冷饮店
屋企——家、房子
隔篱——隔壁（多作“隔离”，例：我哋隔篱屋住有条靓女！）
匙羹/调羹——小勺子
捞篱——筛状的汤勺（捞：leu4，不读laau1/laau4）
瓮缸——大瓦缸（瓮：ung3）
罂煲——瓦锅（罂：aang1）
罂罉——锅碗瓢盆瓶罐（罉：“撑”音，chaang1）
镬头——铁锅（镬：“获”音，wok6）
镬黸——锅底的黑烟灰（黸：“卢”音，lu1，例：哇！你做咩搞得满面镬黸啊？）
䂿[石沓]锤——锤子（䂿[石沓]：dap6）
猜码——猜拳
包剪䂿[石沓]——石头剪子布
躲蒙机/躲蒙鸡——捉迷藏（蒙：mung1）
码王——猜码很厉害的人
骰魔——玩骰盅厉害的人（简作“色魔”，骰：sik1）
水氹——水坑（氹：tam5）
屎坑——厕所
屎骈/尿骈——给小宝宝垫着拉屎拉尿的布片（骈：pen2）
泥湴——烂泥（湴：“办”音，baan6，例：今日落大雨，上学条路变成泥湴，好难行。）
山旮旯——边远、荒凉的地方（亦作“山卡罅”，多作“山卡拉”，旮：kaa1；旯：laa1）
门口狗——看门的人（带鄙夷口气）
濑屎兵——逃兵、胆小的人
屎肚卒——很差劲的人
呤啷佬——收破烂的人（呤：ling1，啷：long1）
咸湿佬/盐仓佬——好色的人
麻甩佬——好色、下流的男人（甩：lat1）
九八佬——中介，专吃回扣的人
飞机佬——经常不守约、放别人飞机的人
茄咧啡——小角色、不重要的人物（英文“carefree”的译音，茄：ke1，咧：le1，例：我喺公司只不过係一个茄咧啡，点都呒轮到我话事啦。）

南宁白话词典（深入版）


【形容词篇】：
黑——倒霉、衰（例：你今个礼拜好似黑啲喎，逢赌逢输！）
孬——倒霉、不好、不吉利（“袜”音，mat1，例：今日真係孬啊，一出门就见到殡车。）
捞——北方的，土里土气的（laau1）
恁——老土、没见过世面的，笨的，傻的（nam1，疑为“啉lam1”）
囊——没有本事的，笨的
瓜——蠢笨的
渣——差、弱（zaa2，例：佢啲技术咁渣，点同人哋比啊？）
劲——棒、好
相——厉害（soeng3/＄oeng3，例：佢喐棋好相啊！）
弊——糟糕（bai6）
弯——糟糕、坏（“横”音，waang1，例：我咁辛苦整好啲嘢，全部都挨你搞弯唻！）
贱——坏、下贱，便宜
奸——除原意“阴险、邪恶”外，南宁白话中还有“小气”之意（例：有咁多都呒分啲畀我，奸得！）
平——便宜（peng4）
腍——软、熟（nam4，例：啲萝卜煲得好腍啊！）
幼——细
奀——瘦弱、瘦小（“银”音，ngan1，例：佢喺几兄弟当中最瘦弱，所以大家都叫佢“奀仔”。）
瘸——弯曲、折断；钝（ko4/kwe4，例：你把刀子都瘸唻，点使得啊？）
乸——雌性的、母的（“那”音，naa2，例：鸡乸）
狼——狠，粗暴，贪婪，像狼一样（例：佢食饭只样好鬼狼啊。）
牛——大、巨大，像牛一样（例：咁牛一碌石头，我一个人点扛啊？）
狗——不老实的，虚伪的（例：哈？你信佢，佢好狗唉喎！）
蠢——除原有的蠢笨的意思外，南宁白话里还有“没礼貌”之意（例：大人未食你就食先，咁蠢都有！）
窜——很嚣张、很拽（亦作“寸、串”）
曳——坏、不听话、调皮（yai4，例：悟空，你又曳曳啦！）
嚣——调皮、难驯服（“晓”音，hiu1，例：细细个就咁嚣，大个点办啊！）
攰——累、疲倦（gui6，例：一日踢三场足球，想攰死人咩！）
耐——久（noi6，例：有呒搞错啊，要我哋等咁耐？）
㷫——热、发热（字形为“馨”字中的“香”换成“火”，简作“庆”，“庆”音，hing3，例：哇，你头好㷫，可能係发烧喎！）
叻——厉害、能干（lek1，例：叻仔）
嚤/咪嚤——慢、磨蹭（“摸”音、mo1，例：够钟啦，仲咁咪嚤！）
嚡——粗糙、涩（“鞋”音，haai4，例：我条脷前好嚡啊，呒识食错乜嘢。）
痕——痒（例：周身痕）
歪——意义同普通话的“歪”，但音不同（me2）
寥——干枯、瘦（leu3，例：太阳晒到我啲花全部都寥唻！）
屘——最后、最尾（met1，例：今次考试，我排全班最屘。）
晏——晚、迟（aan3，例：晏啲我再联系你啦！）
脤——蠢笨的，神经的（“肾”音，san5，例：脤青年）
脤——生涩的，不够熟的（例：啲芋头好似脤脤哋，好难食喎。）
朦——成熟的，口感舒服的（“蒙”音，mung1，例：啲莲藕煲得好朦啊！）
渌——滚烫（“绿”音，luk1，例：哇，啲水好渌啊！）
燶——烧焦（“弄”音，nung1，例：煮燶饭）\n挛——卷曲（“乱”音，lyun1，例：头发好挛）
扽——颠簸（dan3，例：条路呒平，开车扽嚟扽去！）
啱——刚好、恰巧（ngaam1，例：我啱返到屋企）
啱——合适、合得来（例：我同佢呒啱，所以分手啦。）
啱厊——合适、正确（厊：“瓦”音，ngaa5，例：螺丝同螺母呒啱厊，扭呒落去。）
啱倾——谈得来（例：你同佢好似几啱倾喎！）
冚——全部（“含”音，ham4）
冚碵口棒]唥——全部、统统（碵口棒]：baang4；唥：“冷”音，laang4）
后生——年轻
咸湿——好色
菜地——差劲
屎/屎肚——差劲，形容一个人很菜
鱼腩——弱旅，形容一群人很菜（例：鱼腩球队）
好费/靓费——好玩、有趣、有意思（例：佢份人真係好好费啊，哈哈！）
好死——好心（例：我仲以为佢有咁好死，原来係有阴谋。）
猪唛——像猪一样蠢（例：你咁嚟做法？真係猪唛啊！）
夹硬——硬上、不讲道理的硬来（夹：gaap3，例：多动脑筋，呒要夹硬嚟啊！）
硬颈——固执、不听从的
硬撑——结实、牢固（例：只铁架好硬撑）
大只/大嚿——大块、壮（例：人哋生得几大嚿，你生得似只马骝咁。）
挜埞——占地方（挜：“牙”音，ngaa4，例：喂，部烂单车放喺啲，好挜埞喎！）
挜拃——霸道、占地方的、碍手碍脚的，多指物（简作“牙咋”，拃：zaa4）
挜擦——碍事的、多管闲事的，多指人（简作“牙刷”）
吽哣——呆、愣（简作“牛豆”，吽：“牛”音，ngau6，哣：“豆”音，dau6）
木蠹——愣、傻、痴呆（蠹：“读”音，duk6）
斗毒——狠毒、坏心眼
憨鸠——傻、愣、无聊（憨：ngong4，鸠：“狗”音，gau1，例：你憨鸠鸠喺啲做咩啊？）
憨居——傻、白痴、神经病（例：佢做嘢真係好憨居）
捞科——很合得来，关系很友好（简称“捞”，laau1，例：佢哋两个好似好捞科咁。）
的式——精致、小巧玲珑
化学——深奥、难理解；另指做工不结实（例：①咁化学，我呒识搞。②咁化学咖，一碰就烂！）
神化——神秘、古怪（例：神神化化，搞咩鬼啊你？）
淹尖——挑剔（淹：“阉”音，yim1）
抵值——划算、占便宜的
蚀底——亏了（蚀：“舌”音，sit6）
戥秤——登对（简作“邓衬”，戥：“邓”音，dang6，例：佢哋两个男才女貌，都几戥秤。）
荦确——地面上石头多，路不平（lak1、kat1，粤语lok6、kok3，例：啲石仔路好荦确啊，小心啲！）
㪐㩿[戾攴][乞攵]——说话断续，不流利（lak1、kak1，粤语luk6、gwaat6，例：讲话㪐㩿[戾攴][乞攵]。）
佶哪——小气的、不爽快的（佶：gat6例：佢份人咁佶哪，边啲舍得出钱啊！）
邋遢——不修边幅、不得体（laak1、daak1，例：你着啲衫好邋遢啊。）
邋遢——肮脏、不卫生（lat6、tat6，例：啲嘢好邋遢啊，洗干净至食。）
企理——整洁、利落（例：把你间屋执拾企理嚟！）
屈窒——地方狭小、不整洁（窒：“质”音，zat1，例：地方咁屈质，点住得落三个人啊？）
擸杂——凌乱、琐碎、繁杂（擸：“腊”音，laap6，例：将啲擸杂嘢全部清理干净。）
捱撵——磨蹭（撵：nget6，例：行块啲啦，咁捱撵！）
飙青——出众的、胜人一筹的（飙：“标”音，biu1，例：小明喺学校成绩好飙青。）
擒青——粗鲁、大大咧咧（例：食饭呒要咁擒青得嘛？）
猛挡——威猛、来势汹汹
犀利——厉害
揦利——干脆利落、雷厉风行（揦：“啦”音，laa2，）
揦渣——乱、不整洁；做事马虎；另指手段低劣、下流（例：佢做嘢咁揦渣，迟早有报应。）
交关——厉害、过份，非常、程度大（带贬义，例：佢把嘴真係好交关，咩事都四周围唱。）
鬼鼠——鬼祟，偷偷摸摸
多口/口多——指多言多语、不分轻重，很容易得罪人
多嘴——指爱到处乱说，守不住嘴巴
手痕——多手、控制不住手脚
身痕——皮痒欠揍
肉紧——紧张，忍俊不禁
肉赤——破费之后显得很心疼（赤：“尺”音，chek3，例：今个月手机费五嚿水，肉赤噢！）
肉酸——恶心
核突——恶心，比肉酸的语气更重（核：“屈”音，wat6，也作“核凸”）
巴闭——了不起（带贬义，例：开部烂嘿QQ啊吗，好巴闭咩！）
巴闭——麻烦（例：你请工人返嚟搞咪得啰，使咩自己搞得咁巴闭啊？）
架势——有气势、厉害
沙洲——打扮讲究的、时尚的、爱打扮的，多形容男人（例：今晚打扮得咁沙洲，去边啲费啊？）
羊吊——得意、丑美，或者外型、行为让人觉得有点恶心的（例：睇佢只样啊，好似好羊吊咁。）
扮嘢——做戏、虚伪、装模作样的（例：佢呒会理你唉，佢好扮嘢唉！）
三八——形容女人八卦、臭美、不识实务
车咧——爱亮骚、爱表现自己、臭美，多指女人（咧：le1，此词应是来源于粤语“骑呢”，原意为“古灵精怪、有点臭美”，在南宁读成“车咧”后用法和意思有所出入。）
鸠屎——臭美、自以为是（鸠：“九”音，gau1，例：佢份人好似好鸠屎咁！）
老屎——自以为是、倚老卖老的样子（例：你呒睇佢好似老老屎屎咁，实际佢咩都呒识！）
特登/专登——故意、专门（例：佢咁做分明係特登同我哋作对呢！）
挭能——笨、办事不牢（挭：ang3，例：你做事真係挭能！）
生性——懂事（例：廿几岁人啰，仲一啲都呒生性？）
求其——马虎、随便
捞事/捞搅——粗枝大叶、马虎（捞：laau2，搅：gau4）
咿呦——不认真、马虎（yi1、yao1，普通话“衣妖”音，例：佢做嘢真係好咿呦。）
㒝[亻蔑]偰——小气（nget1、set1）
孤寒——吝啬、很小气（多指经济和物质上的）
小相——小气（多指脾气性格上的）
哝囔——混乱、乱七八糟（哝：“农”音，nung1，囔：naang1，例：间屋畀你搞得哝七八囔！）
姿整——麻烦、不干脆，无谓的琐碎事情多、动作慢（例：姿姿整整半日都未出得门！）
煞气——形容费很大力气、费很多口舌，不耐烦（煞：saap3/＄aap3，例：哎，教仔女书真係好煞气！）
煞当/煞瘾——无趣、无聊（煞：saap3/＄aap3，当：dong3）
伤气——伤心带生气，为自己的付出得不到如愿的回报而感到伤心。
赚得——省得，多此一举（亦作“盏得”，例：你少讲两句啦，赚得嘥气。）
费事——指行动上的没必要、多余的（例：你直接攞畀佢好啲，费事转多个弯。）
士啤——剩余的、备用的（英文“spare”译音，啤：be1）
牙烟——危险（亦作“崖烟”，但到底是“牙烟、崖烟、崖渊”至今尚有争议。）
匀巡——均匀
直情——简直
吟沉——罗嗦、嘟嘟囔囔（吟：ngam4，例：你阿妈好吟沉啊，成日都吟你！）
频轮——指做事情重复繁琐（例：你一晚到黑咁频轮，做咩事啊？）
论尽——说话罗嗦、唠叨，做事碍手碍脚；另指事情麻烦，不好收拾（例：①我要煮饭菜，你呒要喺厨房论论尽尽。②你又惹事？做咩咁论尽啊？）
沙脤——臭美，炫耀的样子（应是从粤语的“沙尘”变来。）
赖臭——很赖皮
跳皮——调皮
百厌——调皮、不招人喜欢（可修饰的范围比“跳皮”大）
牛骨——很顽皮
反骨——背叛的、无情无义的
核实——结实（核：wat6，例：佢嚿胸肌好核实喎！）
听讲——听话、懂事（例：只细蚊仔真係听讲！）
正斗——正宗的、好的
劲抽——厉害的、好的
臭青——原指带有植物刚拔出土的味道，引申为不熟练、生涩的（例：①做咩我件衫有条臭青味？②你啲广东话咁臭青，点去香港揾食啊？）
心悒——心烦意乱（多作“心丫、心压”，悒：yaap1，例：做咩事都呒顺，心悒噢！）
心翳——心里难受（翳：“艺”音，ngai3，例：今日考试呒及格，心翳噢！）
捞得——吃得香（指工作，捞：“卢”音，lu1）
咩——醉（me4，例：你寻晚又饮咩？）
咩泻——喝得醉醺醺的样子
装痴/诈谛——装傻、扮不知
懵懂——不清醒、神志恍惚（懵：“蒙”音，mung2）
稳阵——十拿九稳
狗宝——平手
沤臭——王牌在手却不舍得用，结果荒废（例：哈哈，佢沤臭4条大A！）
拦大/尽大——扑克游戏“锄大地”里，只剩一张时上家要从最大的牌出起。
顶硬上——硬着头皮上
嘈——嘈杂
吵耳——吵
大镬/大单——严重、糟糕
失魂——慌张、紧张、精神恍惚
阴湿——狡猾、做事鬼祟
阴功——可怜、惨；前世无阴德，前世造孽（例：哎，咁后生就过身，真係阴功啰！）
瘸——弯曲、折断；钝（ko4，例：你把刀子都咁瘸，点使啊？）
瘸撩跷——弯曲的样子（撩：leu1，跷：keu1，例：哗，把遮柄瘸撩跷咁，仲使得咩？）
景——得意（例：我睇你景得几耐！）
景氲七——得意洋洋的样子（氲：“温”音，wan1）
一碌蔗/一条柴——形容人很瘦
一碌葛——形容人很傻、很迟钝
豆豉脚——形容脚很臭

南宁白话词典（深入版）
【动词篇】：
返——回（faan1，例：放学返屋）
嚟——来（“黎”音，lai4，例：你今晚返嚟嘛？）
趯——跑（dek3，例：你趯嚟趯去做咩啊？）
嗌——骂（aai3，例：佢挨老窦嗌唻一餐。）
嗒——亲（dep1，例：畀我嗒一啖。）
喫——吃（yaak3，例：喫饭）
食——吃（sik6，例：食多啲菜）
呓——恳求、哀求（“艺”音，ngai1，例：你帮我危下佢，或者佢会答应呢！）
听——等（ting3，例：听我执埋啲嘢就走。）
嬲——生气、恨（nau1，例：我嬲死佢！）
睇——看（“体”音，tai2，例：睇书）
睺——紧盯、等候（“后”音，hau1，例：睺住佢，呒畀佢走。）
䁽——很快的看一下（字形为“目”字边一个“獵”的右边，读laap3，例：帮我䁽下篇文章。）
sam3——瞧、看（例：四周围sam3下有呒有人。）
+[目及]——盯、看（gap6，例：同我+[目及]住佢，呒要畀佢走甩。）
噏——说，低声说，喃喃（ngap1，例：你头先噏咩啊？）
瞌——打盹、睡（“合”音，hap1，例：畀我瞌一阵好嘛？）
擘——张开（maak3，例：擘大口）
佮——合起来（gap3，例：我同佢佮钱做生意。）
壅——堆、埋（ung1，例：旧社会兴土葬，人死之后就壅落土里面。）
壅——推（ung2，例：再壅我，我就要跌落去啦！）
摽——挤（beu6，例：咁多人摽喺一起，再摽就摽死人啦！）
揞——按、捂（“庵”音，am2，例：揞住荷包）
揿——按、压（“甘”音，gam6，例：帮我揿住佢。）
冚——盖（kam2，例：天冷，记得冚多啲被啊！）
扱——盖，多指动作（“级”音，kap1，与“冚”有微小差别，例：帮我扱好只茶杯。）
执——捡、拿（“汁”音，zap1，例：帮我执本书起嚟。）
拎——拿（应为“令”音，ling1，南宁多读“宁”音，ning1，例：帮我拎本书过嚟。）
挑——提（teu2，不读tiu1，例：帮我挑住只袋。）
錥岳頁]——抬、举，特指头的动作（“岳”音，ngok6，例：錥岳頁]高头起嚟。）
掖——卷起（yep3，例：掖裤脚）
揦——卷起、拉起（“啦”音，laa2，例：揦衫袖）
擸——拿下、收下，赚取（“腊”音，laap3，例：佢一个人擸齐所有订单。）
擳——挤（擳：zet1，例：擳牙膏）
挃——塞（“质”音，zat1，例：咁多衫，点挃得落一只细皮箱去啊？）
搣——拧、捏（mik1，广东话mit1，例：哇，搣得我好痛啊！）
抌——投、扔（dam2，例：佢谂都呒谂，几十万係咁抌落去！）
抌——打劫（例：孭咁多现金喺身，因住挨人抌哈！）
扳——摔、扔（“班”音，baan3，例：把啲玻璃瓶全部同我扳烂去！）
捹——转（ban3，例：睇只陀螺捹嚟捹去。）
厾——刺、捅（亦作“擉”，“督”音，duk1，例：一刀厾落去！）
㓤[吉刂]——刺、扎（“吉”音，gat1，例：手指挨针㓤[吉刂]出血）
掟——扔、砸（deng3，例：我挨粒石仔掟着头。）
揩——擦、碰（haai1，例：你件衫揩去边啲咁邋遢啊？）
搲——用手指抓（we2，例：我件衬衫挨猫仔搲烂唻。）
抂——撂到、碰到（kwang3，例：我件衫抂着台角，挨抂穿只窿。）
联——缝（例：帮我联只袋喺件衫上面。）
褦——连着（“能”音，nang3，例：一刀将莲藕斩成两节，不过啲藕丝仲褦住。）
甩——掉、脱落（lat1，例：有只钮从衫上面甩落嚟啰！）
髧——垂（dam3，例：条女头发长到髧落地。）
耷——下垂（dap1，例：佢头耷耷，好似好无精打采咁。）
沓——叠起来（daap6，例：帮我把啲书一本一本沓起嚟。）
企——站，站立（ki5，例：麦兜同学今日挨老师罚企。）
喐——动（“郁”音，yuk1）
畀——给（bi2，多写成“俾、比”）
冧——倒塌（“林”音，lam3）
凼——被大的物体压（tam4，例：上次啊栋大楼冧落嚟，凼死好多人啊！）
㨴[扌乾]——掀、翻（“虔”音，kin2，例：㨴[扌乾]开盖）
掹——拉、拽、拔（mang1，例：帮我掹把刀出嚟。）
摱——扶、拉（“漫”音，maan1，例：摱住我）
揾——找（“稳”音，wan2，例：揾人）
韫——关、封闭（“稳”音，wan3，例：成日韫喺屋做咩啊，出去运动下啦！）
攞——拿（“裸”音，lo2，例：帮我攞住啲嘢）
揇——跨（“南”音，naam3，例：大步揇过去）
搉——敲、打（kwak1，例：你再顶颈我就一嘢搉落你嘿壳去！）
㩧[扌暴]——用棍敲打（简作“扑”，bok1，例：用棍㩧[扌暴]落去。）
U[扌耷]——捶打、敲打（dap6，例：用锤U[扌耷]落去。）
糁——撒、洒（“心”音，sam2/＄am2，例：帮我糁啲盐落汤碗里面。）
耓扌畢]——用勺子舀（bat1，例：耓扌畢]汤饮）
擤——擤鼻涕的动作（sang3/＄ang3，例：擤鼻涕）
菢——孵（bu6，例：鸡乸菢蛋）
踲——小步走（tan4，例：你成日踲嚟踲去做咩啊？）
褪——移动、挪（tan3，例：你褪落去啲，畀啲埞我坐下。）
劏——杀、宰杀（“汤”音，tong1，例：劏猪）
炕——烤、烘（“项”音，hong3，例：炕火）
煞——用水煮（“飒”音，sep6/saap6，例：今晚我哋煞板栗食，好嘛？）
焗——利用蒸气来煮熟的方法（“局”音，guk6，例：盐焗鸡）
孭——背（“咩”音，me1，例：孭仔）
唞——喘气，休息（“透”音，tau2，例：唞啖气）
滗——过滤（“匕”音，bi3，例：帮我滗啲汤出嚟，水还水，渣还渣。）
屙——排泄、拉（o1，例：屙屎）
谂——想、思索、考虑（nam2，例：谂下办法啦。白话中“谂”和“想”意思和用法不同。）
嗍——吸（“索”音，sok3，例：攞支吸管嚟嗍。）
琼——凝结、凝固（“擎”音，king4，例：猪油都琼咗啦。）
悭——节省（haan1，例：悭钱）
嘥——浪费（“晒”音，saai1/＄aai1，例：嘥钱）
戥——替、匹配（“邓”音，dang6，例：你取得咁好成绩，我都戥你高兴。）
抆——擦（“文”音，man2，例：抆屎）
沤——堵、封、熬（堵au3，例：生香蕉放落米缸沤两日就会熟啦！）
揸——抓、握（“渣”音，zaa1）
呗——哄、劝（“杯”音，bui1，例：你返去呗呗佢，或者佢会接受呢！）
氹——哄（tam3，例：佢成日都氹我开心！）
棍——骗（例：佢成人都棍人）
呃——欺骗（ngak1，例：你仲想呃我到几时？）
狗——骗、愚弄（例：又狗我！？）
费——捉弄（例：又费我？！）
兜——踢（例：一脚兜飞你）
跷——翘起（heu1，例：跷脚）
踹——踩（yaai2，例：踹死只曱甴）
踎——蹲（“某”音，mau1，例：踎街边）
躝——滚、滚蛋（“兰”音，laan1，例：你同我躝出去！）
蹥——滚（“连”音，lin3，例：蹥地打滚）
挛——钻、窜（lyun1，例：有只老鼠喺房间到处挛。）
趌——扛、抬、搬（趌：“吉”音，gat4，例：帮我趌张台过去。）
落——下（例：落班、落雨、落车）

南宁白话词典（深入版）
【動詞篇】：

骾/骾颈——哽、塞、卡住喉咙（骾：kang2，例：我挨条鱼骨骾着颈啊！）
掟/倒掟——翻、转、倒（掟：“钉”音，deng3，例：把张台倒掟过嚟放。）
掟煲/甩拖——恋人分手
嘥/嘥档——取笑、揭短（例：佢面皮真係够厚，呒怕挨人嘥档。）
识/识得——知道、认识（例：有边个识得“厾”字点读？）
识死——知错（例：呵呵，全部家当都输齐，今次你识死未？）
揸掝——掌权、控制（多作“揸fit”，掝：fit1）
话事——有权力，有说话权
落单——下单
埋单——结帐
趯单——指吃完东西不给钱就跑
签单——指结帐不用给现金，签个名字挂帐
借歪——让开、让路
冲凉——洗澡
飞发——理发
浪口——漱口（浪：读long2）
浮头——出现
憋擳——开除、排挤（憋：bet1；擳：zet1，例：佢试用期都未过，竟然就挨公司憋擳！）
棹船——划船（棹：zeu6）
开台——找人打麻将
开估/开蛊——揭晓谜底
讲蛊/讲蛊仔——讲故事；编造事实
抵谂——忍气吞声，勉强接受，忍受（例：佢无端端就发气，我真係好抵谂。）
顶颈——反驳、驳嘴
忿颈——服气（忿：“份”音，fan6，例：次次佢都赢我，我就係呒忿颈！）
起价——看不起人、抬高自己档次（例：叫你都呒应，起价啊？！）
磅水——拿钱出来，交钱
铰脚——走人（铰：“较”音，gaau3）
饮茶——谈生意、谈事情；有时特指去喝早茶；另指被公安拘留
趌路——启程、滚蛋
走趱——变化、移位、松动、不合适（趱：“盏”音，zaan2，例：颜色都走趱呢！）
滑厊——指螺丝磨损后不能再合适的拧进螺母里
等阵/等阵间——等一下
肚屙/屙肚——拉肚子
濑屎/濑尿——不正常的拉屎拉尿，比如尿床、尿失禁等。
晒腩——睡觉
揾食——谋生、糊口
收档——结束、打烊
执拾——收拾、整理
执笠——破产、倒闭
执生——自便、自己看着办
执骨——原意是收尸，引申为打麻将时摇了骰子之后把骰子拣回来放好。
喃衰——咒某人倒霉（例：今日真係衰，撞4次车，一定有人喺背后喃衰我！）
睇衰——小看、看扁了（例：佢咁睇衰你，你就做到最好畀佢睇！）
挨嘢——中招、受创、出事、发生意外（例：你咁中意出去玩女人，因住挨嘢哈！）
扭偈——撒娇、发小脾气，哭（多作“扭计”，偈：gai2，例：真係好难服侍啊，喐啲就扭偈！）
倾偈——聊天（多作“倾计”）
倾价——侃价、谈价格
倾数——谈价格、谈条件
倾栏——拍拖、谈恋爱
益我——让我得到好处
亮骚——很爱表现自己、丑美（南宁多把“骚”读saau1而非su1/sou1音）
摆景——没有什么真材实料的故意亮骚
装夹——设陷阱（夹：gep6，例：你谂都未谂清楚就一个人去啊？因住挨人装夹哈！）
去街——上街
去费——去玩
去蒲——特指去夜店玩
队冧——杀死（队：dui2，非读“球队”的“队”dui6）
队趴——打倒、放到
搞掂——办妥、搞定
整定——注定（例：平时呒认真温书，你考试整定呒及格！）
醒定——注意、小心（例：哈哈，你搞鬼啊，醒定挨你老窦打哈！）
理当/理晾——不理睬（当：dong3，晾：long3，例：佢以前咁对你，你理晾佢！）
因住——当心、小心（例：做家务时小心啲，因住打烂嘢。）
咿喐——动、风吹草动（例：你喺啲睇住佢，有咩咿喐讲畀我听。）
喐吖——风吹草动（吖：yaak1）
争交——吵架
打交/搉交——打架
劈友——砍人
只抽——单挑
扑街——原意为摔倒在地，引申为倒霉；作名词时指看不顺眼的人，带辱骂口气（例：①扑街，又挨摸荷包！②死扑街，见你一次打你一次！）
劈酒——两人或两人以上去喝酒，而且是比较粗鲁一点的喝
饮咩——喝醉（例：我今晚又饮咩唻）
扳咩——把某人灌醉（例：我哋今晚合力扳咩佢两个！）
打色——请客
睇数——付帐、请客
收数——收钱、收债
烧烟——抽烟
踎监——坐牢
踎坑——拉大便
兜踎——游荡、无所事事，一事无成（例：卅几岁男人仲咁兜踎。）
搏懵——占便宜（懵：mung2）
孭镬——背黑锅、承担责任
吹水——吹牛、聊天
作大/凿大——撒谎、吹牛
倾耶稣——吹牛成份很多的聊天
倾猪头——有很多无聊的话要说，漫无目的的聊天
泵猪头——带有吹牛成分的聊天
车大炮——吹牛、夸夸其谈（亦作“扯大炮”）
打乞嗤——打喷嚏
打冷震——发抖、打冷颤
打牙铰——随便聊一下
打甂炉——打火锅（简作“打边炉”，甂：“边”音，bin1）
打赤肋——光着上身，特指裸上身（赤：chi3，肋：laak3）
打露逛——光着身子，特指全裸（逛：gaang6）。
叹世界——休息，轻松一下，享受
摱车边——原指搭顺风车，引申为顺路占便宜（例：你今晚请佢食饭，我要摱车边！）
掹衫角——原为拉衣角，引申为走后门、找关系（例：而家招公务员，好多都係掹衫角落去咖啦！）
撑台脚——两个人吃饭（例：今晚净係得我两父子撑台脚。）
挤油渣——一群人挤墙角（挤：zi1，不读zai1）
耍磨摸——玩游戏
耍符咈——变戏法、玩魔术；另指故弄玄虚、从中捣鬼（例：你睇实佢，睇佢耍咩符咈。）
暗激——生气，但又无处发泄
怄气——赌气
激气——心里有气、生气（多指结果，例：又呒关你事，使咩咁激气呢？）
发气——生气（多指动作和过程，例：你再调皮你妈妈就发气啦！）
发姣——发骚（姣：heu4，粤语haau4）
发痴——发神经
发氲——发癫
发吽哣——发呆、发愣
发烂渣——发牢骚、发脾气（特指不耐烦时的发脾气）
发啷礼——抓狂、发牢骚（啷：long1）
发羊吊——发神经
诙诸/诙之——告状、告诉（例：哦！你做坏事，等我诙诸畀你爸爸听！）
睇水——放风
放水——该严格看管的时候故意放松看管，睁只眼闭只眼（例：佢哋班考历史全班过关，全靠老师放水。）
厾水——告密、揭发
厾背脊——在背后说人坏话、告发
托手踭——推托（例：你同佢咁老友，揾佢帮忙，佢呒会托手踭啩？）
放飞机——故意失约
耍赖臭——耍赖
打赖死——对某人赖着要实现某事，耍赖，撒娇（例：你呒买玩具畀佢佢就成日喺啲打赖死。）
揸二摊——吃人家吃剩的东西，指做事总是跟在人家后边，做人家做剩而又不做了的事
[扌耷]𢱕斧头——从中吃一笔𢱕（[扌耷]：dap6）
收（某人）米簿——收拾、教训某人（例：如果你考试呒及格，因住返去挨老窦收你米簿！）
揾攰——自找麻烦，自找累
攞嚟搞——自找麻烦，多余
攞嚟衰/攞嚟贱——自作贱、自讨苦吃、自找麻烦（例：上次大队人马有汽车你呒去，而家你硬要自己开摩托

南宁白话词典（深入版）


【其他篇】（副词、助词、介词、代词、叹词等……）：
呢——呢（ne1/ne4，语气词，放句末，常作“捏、咧”）
喂——吧、吗（wai2，语气词，放句末，带“建议、劝、求”的色彩，例：打只电话畀你大佬喂！）
啘——吧、啊（we4，语气词，放句末，例：如果呒有人带你去，我带你去啘。正体疑为“A”。）
喎——喔（wo2/wo3/wo5，语气词，放句末）
啩/哗——吧（啩：gwaa3，哗：waa4，例：今日买唻对鞋，仲可以哗？）
啊哗/啦哗——了吧（例：我可以返屋啊哗！）佢——他、她、它，代词（kyu3/kyu5）
哽——当然、肯定（也作“梗”，geng2，例：哽係啦）
咁——这样
啲——的、些（di1，例：有啲学生中意上课睇小说。）
啲——这些、这里；那些、那里（例：①攞你啲嘢行！②得闲去你啲耍啊。）
哋——们（“地”音，di6，例：我哋）
哋——有点儿（di2，例：头有啲晕晕哋，我想休息一下。）
人哋——别人、其他人（哋：di6，不作“人们”解）
边——哪
啊——这
噜——那（噜：lu1/lu3，例：啊啲衫留畀你，噜啲衫帮我交畀佢。）
边个——谁、哪个
边啲——哪里、哪些
啊啲——这里、这些
噜啲——那里、那些
呒——不、没（亦作“无、冇”，同粤语“冇、唔”，mu5，例：你听日要上班，呒要咁夜返屋喎！）
呒有——没有
嘢——东西（ye5，例：食嘢）
吓/哈——什么（haa2，通常在句首做叹词，例：吓？又係我？！）
乜嘢——什么（乜：mat1，例：今晚食乜嘢啊？）
咩——什么、什么东西（“乜嘢”的连读，me1，例：你买唻咩返嚟啊？）
咩——吗、么（语气词，放句末。例：咁嚟玩我，想我死咩！）
做咩/为咩事——为什么
唓——语气助词，表示鄙夷（che1短促，che2拖长，相当于网上常见的普通话的“切”字，例：唓，好巴闭咩！）
呒——无、不（同粤语中的“唔、冇”，“无”，mu3）
呒有——没有
係——是（简作“系”，hai6）
喺/喺个/打个——在（hai2，后面接方位词，例：我喺屋，如后面不接任何方位词一般作“喺个”，例：今晚你屋有边个喺个？）
仲/重——还、仍然（zung6，例：①仲有最靓嘅猪腩肉。②哈哈，原来你重老过我两年。）
埋——了、完，表后继补充状态的助词（例：①等埋我一齐。②你去买盒饭顺便帮我买埋我一份。）
同埋——与、以及，表示并列（例：除开普通话之外，吴语同埋粤语係全世界华人用得最多嘅汉语言。）
唻——了，啦（laai3，例：五一节我去唻北海一次。）
唉——的（同粤语的“嘅”，e3，例：啲钱係妈妈畀我唉。）
啊吗——而已了（类似粤语“之吗、嗻吗”，例：我只不过使唻几十蚊啊吗，使咩咁紧张啊！）
未/盟——没有、仍没有
未紧/盟紧——别急
点/同点——怎么、怎么样（例：从安吉开车到三中同点行至快？）
点办/点算——怎么办
亲/亲呢——的话（例：你今晚去佢屋亲麻烦帮我带啲嘢畀佢。）
不溜——向来、一向，副词（溜：“留”音，lau1）
而家——现在
几何——多寻常、多经常（例：你有几何嚟过我屋啊，连佢屋企都呒几何去过。）
塞啲——有的（塞：sak1/＄ak1）
塞时——有时、偶尔
係估——如果、假如
睇怕——看来
就手——顺手（例：你等阵出门就手攞垃圾去倒。）
稍为——稍微、有点儿（例：左边稍为低少少就更加好啲。）
吗唬——有点儿、蛮、比较（唬：hu4，例：件衫仲吗唬靓喎）
啖——口，量词（“担”音，daam6，例：饮啖汤啦。）
橛——段，量词（ket1/kat1，例：帮我把啲甘蔗斩成一橛橛。）
碌——块、个、只，量词（例：好大一碌藕啊！）
蠹——泡、小堆，量词，多指屎尿（多作“督”，duk1，例：一蠹屎）
兜——条，量词（例：好长一兜猪鞕啊！）
嚿——块，量词（例：好大一嚿石头啊！）
樖——棵，量词（“颇”音，po1，例：一樖树）
沓——叠，量词（“踏”音，daap6，例：一大沓银纸）
埲——堵，量词（bung6，例：一埲墙）
笪——块、片，量词，通常指地方、地区（daat3，例：每去一笪新地方我都有少少呒适应。）
怪之得/怪呒之得——难怪
谁不知——谁知、没想到
势——很厉害的样子，程度副词，句末作补语（例：只鬼仔真係嚣得势！）
呕电——喷饭、吐血的样子，程度副词，形容很厉害，句末作补语（例：今晚幕电影好笑得呕电！）
鬼魂失——原指被吓到魂都丢了，引申为程度副词，句末做补语，亦作“鬼魂一失”（例：哇！真係吓得我鬼魂一失。）由于此词在日常用语中使用频繁，加上普通话的发音以及南宁特有的粗话，在网上竟然产生众多的变体，如：“鬼魂啊失、鬼魂、嘿魂失、嘿魂、嘿吻、嘿文、嘿云、黑吻、黑稳”……等等（例：今晚啲菜好食得鬼魂！）；另外可用作形容词，表示糟糕、形势不妙，（例：嘿魂啊，我忘记带身份证！）

【叠词篇】：
卒卒——蟋蟀
咈咈——哨子，口哨（fet1，例：裁判吹咈咈唻，犯规在先。）
啲啲——很少的一点儿（dit1/di1，例：每个月啱得啲啲钱，点够使啊？）
白雪雪——形容很白（雪：syut1/＄yut1，声调由正常的【中入】变为【阴入】）
黑吗吗/黑咪吗——黑乎乎
黄黚黚——黄澄澄（黚：kem4，粤语gem4）
红咪咪/红绯绯——红彤彤（绯：fet1）
花碌碌/花哩碌——形容很花，使人眼花（例：件衫花碌碌咁，边啲啱我着啊？）
光省省——形容很亮（省：saang3）
乌啄啄——稀里糊涂的（啄：doeng1）
生勾勾——陌生、不熟悉；另指活生生
头耷耷——头低低、垂头丧气的样子（耷：dap1）
眼光光——瞪着眼看但就是没有办法；另一意思是开着眼睛呆呆的想事情
歪撑撑——东歪西倒（歪：me2）
蒙查查——朦胧、看不清
髧嗲嗲——下垂得很厉害的样子（髧：dam3，嗲：de4）
吊褦褦——有一小部分相连着的吊着（褦：naang3/nang3）
静鸡鸡——静悄悄
滑捋捋——滑溜溜（捋：lyut1）
湿哵哵——湿漉漉（哵：bet4）
肥肭肭——肥嘟嘟（肭：not1）
瘦蜢蜢——形容很精瘦的样子
腍哵哵——很柔软、很软弱得样子（腍：nam4，哵：bet4）
空寥寥——形容狠空（寥：leu1/leu3，例：只盒里面空寥寥，咩都呒有。）
气咕咕——生气、赌气的样子（咕：gu4）
憨居居/憨鸠鸠——傻愣愣
姣唥唥——很骚的样子（姣：heu4，唥：lang3，不读laang音）
笑吟吟/笑阴阴——笑咪咪
笑骑骑——笑呵呵（骑：ke1/ket1）
円喫喫/円吡円哵——自以为是、得意忘形的样子（円：yen1，喫：yaak3，吡：bi4，哵：bet4）
懵闭闭——大意的、做事条理不清、精神不集中的、稀里糊涂的
面懵懵——莫名其妙的，一脸疑惑、一头雾水的
面青青——脸色不太好，或吓得唇青面白
傻庚庚——傻傻的样子（庚：ngeng1/geng1）
痴庚庚——有点神经的样子（庚：ngeng1）
狂捞捞——紧张、手脚忙乱的样子（捞：laau3）
捹啰啰——团团转，也指手忙脚乱
兵啰啰——小兵、小卒
屘屘屎——排最后、最尾（屘：met1）
嗱嗱声——赶快、动作干脆利落一点（嗱：naa/laa4，例：嗱嗱声执嘢走人啊！）
戢戢声——类似武器快速飞过时的声音，形容干脆、利落（戢：“辑”音，chap1）
戢戢脆——卜卜脆
搞搞阵——东搞西搞，干扰、插足、惹事
老友鬼鬼——交情很好，惺惺相惜
碌碌扑扑——跌跌撞撞（例：佢上次挨人打得碌碌扑扑。碌：疑为“趢”）
拾下拾下——傻傻地、左顾右盼、四处看的

【俗语篇】（四字以上）：
三姑六婆——话很多、好管闲事的女人们
吵天巴闭——吵吵闹闹，很烦人
哝七八囔——乱七八糟
三呒识七——不认识
乱噏廿四——胡说八道
躝尸趌路——滚蛋、滚出去
辰时卯时——偶然、时不时，不确定时间、突然的
黑古勒特——黑不溜秋
甩皮甩骨——残缺、不完整的，制作粗糙的
眼大肚窄——眼高手低
揽头揽颈——勾肩搭背，关系很密切的样子
揽身揽势——搂搂抱抱，指行为不检点的样子
爬高搲低——上窜下跳，好动
眼大望过界——就在眼前的东西看了半天没看到，形容眼力不好
死蛇烂蚂拐——懒惰、一动不动的样子；另指烂摊子。
死鸡撑硬颈——死也要硬撑，或明明自己不对还硬要说对。
盲鸡叮着屎/屙屎撞狗口——瞎猫碰到死老鼠，指事情是碰巧的、靠运气的。
好心挨雷劈——狗咬吕洞宾，不识好人心。
海军对水兵——半斤八两。
口水多过茶/话多过米——指话很多，很烦人。
八字未有一撇/十字未有一划——指一件事情连先决条件都还没有，更别说结果了。
画公仔画出墙——指说话、做事很过份、出格。
有早知，无乞儿——如果有先知先觉的话世界上就没有乞丐了，比喻世事难料。
走得快，好世界——早起的鸟儿有虫吃。
趁你病，攞你命——乘人之危而落井下石。
蠄蟧大屎忽，食得呒做得——形容人好吃懒做。
多只香炉多只鬼——多一件事情就多一份担心；或多一个人利益就要多分一份。
正当呒当，食粥捞汤——吃粥时混汤水进去，比喻做事不合时宜，在不合适的时候做不合适的事情。（亦作：正当呒当，食粥煲汤）
食嘢呒做嘢，做嘢打烂嘢——指好吃懒做，做事的时候又帮倒忙。
懵懵懂懂跌落大屎桶——做事不认真的话总会有一天把事情搞砸。
屙屎呒出赖地硬，屙尿呒出赖风猛——指因自己的能力做不到某事情，却说是其他非自身的原因。

冧 －－－感动
㓤肉 －－－ “刺”、“扎”肉
老亲 －－－ 应该是“老衬”，即老实人或者容易被骗的人
老笠 －－－打劫
至把炮 －－－ 最厉害、有实力
鱼腩 －－－ 任人宰割的意思
劈炮唔捞 －－－辞职不干
屈(如:屈字堆) －－－冤枉，敲
系多旧鱼（发现这个鱼字用的非常之多，什么金眼鱼，双水鱼等等
都够杀啰 －－－很足够
小小咁啦 －－－一点点
骨子（如：好骨子喎）－－－精致 应该是“骨纸”，穿着整齐、例如说别人穿得西装笔挺，可以说“西装骨骨”
架势 －－－气派
企向处定踎系处 －－－站着还是蹲着
诈型 －－－发怒，发脾气 不满意。例：今日无返工，老细诈晒型
手踭 －－－手肘 托手踭就是不帮忙、不给面子、借故推脱的意思
死火 －－－惨了 就是指汽车死火、后借用至各处事情出现不正常中止等情况
恶啃（如：样子咁恶啃既）－－－难咽 难以接受、无法勉强的意思
出笼 －－－推出，新出的
蒲头 －－－出现
慌你 －－－怕你
阿炳 －－－ 猪头炳的另称
无埕埕 －－－无端端 同“无拉拉”，平白无故的
大剂 －－－麻烦了 同“大镬”，“大件事”，不得了、问题大了的意思
粉肠（用来形容人时）－－－骂人的
落格 －－－ 私吞、同“穿柜桶底”
专登 －－－专门
抛窒 －－－ 给人说得哑口无言
谷鬼气 －－－气闷
旨意 －－－ 指望、期望 依靠
大安 －－－大安旨意是只完全依靠别人，自己什么都不管不想。

【画饼充饥】:食更青顶肚瘾。
----
【冇收】:冇晒办法。
----
【嗍气】【嗍着唔顺气】:跑到喘晒气。
----
【攻鼻】形容味道很呛鼻，如闻到炒辣椒时有股刺激的气味的一种感觉。
----
【打劫红毛鬼进贡法兰西】:形容自己辛辛苦苦拿回来的利益，给别人夺去了，即白做一场的意思。
----
【唔怕生坏命，最怕改错名】
----
【借头借路】:找个理由。
近义词〔度过条桥〕〔度条靓桥〕〔谂个计仔〕
----
【无哩支歌仔唱】:不流行这种玩意了。
近义词 〔都唔兴呢味嘢啦〕〔都唔兴呢家嘢啦〕
----
【捩横折曲】：强词夺理。 近义词〔打横嚟讲〕
“捩”字为古汉语的用法，这里是指把一件东西强行地扭转扭曲的意思，“横”，横就是平直的东西，把平直的东西扭成曲折，意思就是蛮不讲理横行霸道。冤枉被屈，屈，就是变成“曲”也是被人扭曲了，所以粤语这两个词都很有文化底蕴在里面，另外，说做事情曲曲折折不顺利的样子，还有一种说法〔捩捩髻髻〕〔捩髻〕。
----
【你真系抵打】：你真的欠揍。
----
【揞住个鼻】：唔着鼻子。
----
【摄灶罅】：摄，本字为「爿妾」，是指用一小片木片或竹片填补罅隙。灶，古时煮食的炉头。为固定「镬」、「锅」等炉具在煮食时的位置，古人利用一些小物品填补灶罅。通常这些都是没用的东西。如果一个女孩子久久不肯出嫁，旁人便会说一句：「唔肯嫁，留番嚟摄灶罅咩！」了。
“‘摄’灶嚹”，“卖剩蔗”，“箩底橙”，呢啲粤语俚语都系用嚟形容剩女(大龄未婚女性)，又写作楔灶罅。
----
【一橛橛】的「橛」，比如说，「关德兴饰演的黄飞鸿，讲起话来总是断开一橛橛」、「他将丝瓜斩成七、八橛」之类。
橛也写作橜，指短木桩。而粤语「一橛橛」的意思就是一小段一小段的互不连接。
----
【横掂你吹我唔涨】：反正你也不能把我怎么样
【吹我唔涨，掹我唔长】：奈何不了我
【我都要报你大祸】：我要把你做的事告诉别人
----
【立立令】(俗写)
很干净的意思就是干净的发亮
啱啱俾老世省完(刚刚被老板训话了)
（省：用力洗刷的意思，例如省干净个煲）
如果被训斥得厉害，还可以说：
啱啱比老世省到立立令
（立立令：闪亮亮，形容用力洗刷后呈现的光亮，这里指训话的力度之大）

----粤语 ♚三字经----
人之初，口多多！手指指，食鸡屎！识少少，扮代表！醒少少，俾人叼！眼斩斩，死得惨！得把口，唔知丑！听唔明，扮纯情！吹下水，任你嘴！骑喱啡，扮阿姐！样衰衰，俾狗追！样怪怪，死得快！夜妈妈，痴胶花！眼光光，等天光！天光光，俾人装！有如果，无癫婆！唔知丑，生豆豆！癫癫地，唔识死！死木嘴，流口水！口水多，无尿屙！趁你病，攞你命！细虾大，捉去卖！起大屋，靠表叔！唔识字，扮博士！姿姿整，有环境！无啦啦，整哒疤！韧韧脚，等人约！懒痴缠，搏可怜！学猜枚，沟表妹！细细粒，俾人恰！小女子，无口齿！憨居居，食煎堆！握握手，好朋友！
周身郁， 扮忙碌; 笑骑骑， 放毒蛇！声大大， 无货卖; 眼大大， 易学坏！ 眼湿湿， 扮忧郁;嘴藐藐， 打得少; 静鸡鸡，认低威！
有早知， 无乞儿！ 晨早知， 中三T！担凳仔， 霸头位！ 一张票， 睇到笑！
好好好， 睇唔到！ 绕埋手， 晨早走！有得振 ，无得瞓 ！搞搞震， 无帮衬！
侧侧膊， 唔多觉！啾啾啾，海珠桥！憨鸠鸠,揸大刀！傻更更，蹲屎坑！傻嘿嘿， 食雪批 ！返屋企食饭捞汁，咸咸湿湿！屎忽掘掘，专稳人笨拙！随口嗡，当秘笈。

【粵語量詞】

【把】 baa2
張(嘴巴)：佢把口好犀利[他那張(zhāng) 嘴很厲害] 。

---

【啖】 daam6
量詞。口(kǒu) ：飲啖水[喝口水]。|錫一啖[親一口]。

---

【笪】 daat3
量詞。塊(指地方)：買咗笪地[買了一塊(kuài) 地]。

---

【對】 deoi3
(1) 量詞。雙(shuāng) ：對腳[一雙腳]。｜兩對鞋[兩雙鞋]。
(2) 對聯(duìlián) 。又音deoi2：作對[創作對聯]。

---

【戙】 dung6
(1) 豎立，使豎立：戙起枝旗[把那面旗子豎(shù) 起來]。
(2) 撉(dūn) ：戙齊沓紙[把一疊紙撉齊]。
(3) 量詞。摞(luò) ： 一戙(麻將)牌｜一戙磚。

---

【浸】 zam3
(1) 量詞。層(céng) ：一浸皮｜鬆多一浸油[多刷一層油漆]。
(2) 泡(pào) （指長時間在一個行業工作、在個地方生活或研究一門學問）：佢喺外國浸咗咁耐，英文一定講得好好[他在外國泡了這麼久，英語一定說得很好]。

---

【隻】 zek3
量詞。
(1) 隻(zhī) ，個(gè) ：一隻鞋｜一隻鬼｜一隻古仔[一個故事]。
(2) 頭(tóu) ：一隻牛。
(3) 種(zhǒng) ：呢隻布料唔索汗[這種布料不吸汗]。
(4) 首(shǒu) ，支(zhī) ：一隻歌[一首歌]。

---

【磚】 zyun1
量詞。塊(kuài) ：一磚豆腐。

---

【嚿】 gau6
量詞。塊(kuài) ，團(tuán) ：一嚿木[一塊木頭]｜一嚿泥[一團泥土]。

---

【過】 gwo3
(1) 漂洗：啲衫過咗㗎啦[衣服已經漂洗(piǎoxǐ) 過了]。
(2) 量詞。漂洗的次數：已經過咗兩過[已經漂洗了兩次(cì) ]。

---

【嘜】 mak1
這是英語mug的音譯詞。
(1)空罐頭罐(kōng guàntou guàn) ：牛奶嘜。
(2)量詞：筒(tǒng) （圓筒形罐頭罐）：一嘜米。

---

【粒】 nap1
（1）丁兒：肉粒[肉丁(dīng) ]。｜切粒[切成丁兒(dīngr) ]。
（2）量詞。顆；粒：一粒紐[一顆(kē) 紐扣]｜一粒珍珠[ 一顆(kē) 珍珠 ]。
（3）量詞。小時：一粒鐘[一小時(xiǎoshí) ]。

---

【pack】 pek1
包，捆：啲試卷收齊pack好晒嘞，一共有三pack[試卷已經收齊捆(kǔn) 好，一共有三包(bāo) ]。

---

【停】 ting2
量詞。種，款（指品種，式樣）：呢停人[這種(zhǒng) 人]｜呢停車[這款(kuǎn) 車]。

---

【餐】caan1
量詞。頓：一日食三餐[一天吃三頓(飯)]。｜畀人鬧咗一餐[讓人罵了一頓(dùn) ]。

---

【勻】 wan4
（1）遍（作補語用）：搵勻啲書店都買唔到呢本書[找遍(biàn) 了書店都買不到這本書]。
（2）動量詞。遍，次，回：漏咗嘢又要行多一勻[落了東西又得多跑一遍(biàn) ]。｜勻勻都係你接機，辛苦晒[回回(huí) 都是你接（飛）機，辛苦你了]。

---

【餅】 beng2
(1)量詞,盒(hé) (專指錄音帶及錄像帶)。
(2) [俗]數詞, 萬(wàn) ：一餅嘢[一萬塊錢]。
(3) 餅狀之物：屎餅|柿餅[乾柿子]。

---

【單】 daan1
量詞。件(jiàn) ，樁(zhuāng) ：呢單嘢[這件事]│一單生意[一樁生意]。

---

【底】 dai2
量詞。用於未切開的整塊糕點：一底蘿蔔糕可以切開十二件[一整塊(zhěngkuài) 蘿蔔糕可以切成十二小塊]。

---

【度】 dou6
(1) 表示處所，地方，類似於普通話的“這兒(zhèr) ”、“那兒(nàr) ”：唔係度[不在這兒]｜本書喺寫字檯度[那本書在書桌那兒]。
(2) 量詞。用於門或橋：一度門[一扇(shàn) 門]｜一度橋[一座(zuò) 橋]。

---

【拃】 zaa6
量詞。把(bǎ) ： 一拃花生｜一拃米。

---

【朕】 zam6
(1) 量詞。股(gǔ) （多指氣味）：一朕臭𡃴[一股臭味]。
(2) 量詞。陣(zhèn) （指風）：一朕涼風[一陣涼風]。

---

【張】 zoeng1
量詞。
(1) 把(bǎ) ：一張刀/一張椅。
(2) 床(chuáng) ;頂(dǐng) （蚊帳）;條(tiáo) ：一張被單｜一張蚊帳｜一張氈[一條毯子]。
(3) [俗]十歲(shísuì) ：三張幾嘢[三十多歲]。

---

【忽】fat1
(1) 處所,位置,地方：我點知你屋企喺邊忽呀[我怎麼知道你家在什麼地方(dìfang) 呢]？
(2) 量詞。(小)塊：撞到呢忽肉瘀咗[磕得這兒都黑了一塊(kuài) ]。

---

【件】 gin6
量詞。塊(kuài) ：三件蛋糕[三塊蛋糕]。

---

【橛】 gyut6
量詞。截(jié) ，段：支鉛筆斷成兩橛 [那支鉛筆斷成兩截]。｜一橛路[一段路]。

---

【蚊】 man1
量詞。元，塊（錢）：三百蚊[三百元(yuán) ]。

---

【眼】 ngaan5
量詞。盞；口；根：一盞(zhǎn) 燈。｜一口(kǒu) 針。

---

【梳】 so1
量詞。梭，串（指子彈、香蕉等成排的東西）：一梳子彈[一梭(suō) 子彈]｜一梳蕉[一串(chuàn) 香蕉）。

---

【條】 tiu4
量詞。
（1）根：一條雪條[一根(gēn) 冰棍兒 ]。
（2）把：一條鎖匙[一把(bǎ) 鑰匙]。
（3）[貶]個（指人）：個條友[那個(gè) 傢伙]。

---

【揪】 zau1
量詞。又作“抽”串；嘟嚕；袋：一揪鎖匙[一串(chuàn) 鑰匙]｜一揪提子[一嘟嚕(dūlu) 葡萄]｜你哋一揪二揪噉，買咁多嘢做乜[瞧你們左一袋(dài) 右一袋(dài) 的,買這麼多東西干什麼? ]。

---

【watt】 wok1
量詞。瓦，瓦特(電的功率的單位)：買個六十watt嘅燈膽[買個六十瓦(wǎ) 的燈泡]。

---

【埲】 bung6
量詞。堵(dǔ) ，面(miàn) (用於表示牆)：一埲牆[一堵牆]。

---

【沓】 daap6
(1) 量詞。疊(dié) ，摞(luò) ：一沓書。
(2) 量詞。座：一沓樓[一座(zuò) 樓]。
(3) 疊(dié) ，摞：啲書稿沓起有成尺咁高[那些書稿摞(luò) 起來有差不多一尺高]。
(4) 鐘錶的分針指在某個數字上面：六點沓二[六點十分]。

---

【丁】 ding1
(1) 很小的東西，極小量：雞丁[雞肉丁兒(dīngr) ]│丁咁多[一丁點兒(yīdīngdiǎnr) ]。
(2) 量詞：個（只用於指人）：得三丁人，點開會呀[才三個(gè) 人，怎麼開會呀]。

---

【篤】 duk1
(1) 底部(dǐbù) ，盡頭(jìntóu) ：行到篤[走到盡頭]。
(2) 量詞。泡(pāo) （用於糞便）；（用於口水、痰）：屙篤屎[拉泡屎]｜一篤口水痰[一口痰]。
(3) 刺(cì) ，戳(chuō) ，扎(zhā) ；（用指頭）杵(chǔ) ： 氣球梗係一篤就爆啦[氣球當然一扎就爆]｜做乜嘢篤我塊面[幹嘛杵我的臉]？

---

【紮】 zaat3
(1) 量詞。束(shù) ：一束花。
(2) 捆(kǔn) ，綁(bǎng) ，包紮(bāozā) ：搵條繩紮實啲報紙 [找根繩子把這些報紙捆結實點兒] 。|佢紮住個頭一定係受咗傷[他把頭包扎起來，一定是受了傷] 。
(3) 即結紮(jiézā) 輸卵管或輸經管的省稱。

---

【執】 zap1
(1) 撿(jiǎn) ，拾(shí) ：你跌咗錢落地下喇，快啲執番啦[你的錢掉在地上了，趕快撿起來吧]。
(2) 收拾(shōushi) ，拾掇(shíduo) ：執齊行李[收拾好行李]｜執下張床[收拾一下床鋪]。
(3) 抓(zhuā) （藥）：執藥[配藥]。
(4) “執笠”的簡稱，指倒閉(dǎobì) ：間公司執咗好耐啦[那家公司已經倒閉了很久了]。
(5) 量詞。撮(cuō) ，把(bǎ) ：一執米[一把米]|前面呢執頭髮遮住隻眼[前面這撮頭髮擋住了眼睛] 。

---

【造】 zou6
(1)（作物上巿的）旺季(wàngjì) ：荔枝造｜過造[旺季已過（巿面已少見或脫銷）]。
(2) 量詞。茬(chá) ：水稻種植，一般係一年兩造。

---

【伙】 fo2
量詞。戶(hù) ，家(jiā) ：一梯四伙｜樓上住咗兩伙人[樓上住了兩戶人家]。

---

【個】 go3
量詞。塊(kuài) （錢），元(yuán) （一般用於錢的數額的個位數之前，且通常後面必須跟有完整的零數如一角、二角……）：個六[一塊六毛]｜三十八個二[三十八元二角]｜六千九百八十三個半[六千九百八十三元五角]。

---

【坎】 ham2
量詞。門(mén) （用以指炮）：一坎炮。

---

【味】 mei2
量詞。
(1)種；道（用於指中藥或菜餚）：呢味藥加多兩錢可能效果會好啲[這種(zhǒng) 中藥多加兩錢可能效果會好點兒]。｜佢煮飯嚟嚟去去都係嗰幾味[她做菜翻來覆去的都是那幾道(dào) 菜]。
(2)件，種（指事情）：呢味嘢唔做得㗎[這種(zhǒng) 事不能幹的]！

---

【安士】　 ngon1 si2
盎斯(àngsī) （十六分之一磅）。這是英語ounce的音譯詞。

---

【水】 seoi2
量詞。
（1）船往返一次：條船去新加坡一水要十零日[這條船去新加坡一個往返(yīgè wǎngfǎn) 得十來天]。
（2）新衣服洗滌的次數：件衫洗咗幾水就甩晒色[這件衣服洗了幾次(cì) 就全掉色了了]。

---

【堂】 tong4
量詞。
（1）用於面積較大的物品，類似於普通話的“塊”、“頂（床）”：一堂窗簾[一塊(kuài) 窗簾]｜一堂蚊帳[一頂(dǐng) 蚊帳]。
（2）節：兩堂課。

---

【圍】 wai4
量詞。席(xí) ，桌(zhuō) （用於酒宴）：你結婚擺咗幾多圍[你結婚辦了多少桌酒席]？

---【粵語英文詞彙】---

【O.T. 】ou1 ti1
over time的縮寫。超時工作

例：開O.T.[加班]。

---

【up-date】 ap1 dei1
最新，追上潮流

例：本書啲資料唔up-date[書上的資料過時了]︱你啲思想真係唔up-date[你的思想真是落伍了]。

---

【out】 au1
與in相對，即過時，追不上潮流：乜你著得咁out㗎[你怎麼穿得那麼過時]。

---

【book】 buk1
預訂(yùdìng) ：book位[訂座兒]。

---

【encore】 en1 ko1
再來一個(表演項目)。

---

【foul】fau1
淘汰：畀人foul出局[被淘汰出局]。

---

【facial】fei1 sou4
面部美容：做facial。

---

【fit】 fit1
配合的正好；合身；健康：時間好fit[ 時間配合得正好]。︱件衫fit晒你[這件衣服你穿很合身]。︱我日日跑步所以咁fit[我天天跑步，所以這麼健康]。

---

【high】 haai1
(1)高級：呢間餐廳好high[這家餐廳真高級]。
(2)形容情緒極度興奮：佢喺演唱會度唱好多勁歌, 啲歌迷個個都好high[他在演唱會裡唱很多節奏強勁的歌, 歌迷們都極度興奮] 。

---

【jacket】 zek1 kek6
夾克。

---

【hold】 hou1 別掛斷，留着

(1)維持着，保持着(在某狀態下)：批貨幫我hold住先，唔好送住[那批貨給我留着，先別送]！︱hold住條線(電話線)[先別掛斷(電話)]。
(2)拿着，佔着：hold住個波[霸(bà) 着球]。

---

【in】 in1 面試，前衛

(1)形容思想行為跟得上潮流或外表打扮很趨時：我老闆個人好in 㗎, 睇上去就好似個後生仔噉[我的老闆還挺前衛的, 看起來就像年輕人一樣 ] 。
(2)interview的省略。指應徵職位或入學前的面試：咁多間公司得一間叫我去in[這麼多公司只有一家叫我去面試]。

---

【cut】 kat1
剪斷，刪剪，削減：cut短啲頭髮[把頭髮剪短些 ]。︱cut咗呢個鏡頭[把這個鏡頭剪掉]。︱今年嘅經費要cut一半[今年的經費要削減一半兒 ]。

---

【click】 kik1 擊

按下鼠標，在電腦屏幕上選擇目標：你要click兩下至得[ 你要擊兩下才行 ]。

---

【keep】 kip1
（1）控制，盯住：你要keep緊啲個男朋友呀[ 你要把男朋友看緊一些 ]。
（2）保存；保持，保養：份文件畀我keep好啲[文件讓我保存好點兒 ]。︱你keep得咁好，真係唔似五十歲[你保養得這麼好，真不像五十歲的人]。

---

【cute】 kiu1
可愛，逗人喜愛：佢個樣好cute[他的樣子好可愛]。

---

【call】 ko1
（1）無線電傳呼：call機︱call台。
（2）打電話：得閑call我吖[有空給我打電話]。

---

【quali】 ko1 li2
qualification的簡說。資歷，學歷；才幹，本事：佢好高quali[他的學歷很高]。︱你同我鬥？仲未夠quali[你跟我鬥？還不夠格]！

---

【cool】 ku1
形容人外表和性格很冷酷：佢成日扮晒cool噉, 好少人同佢夾得嚟[他成天裝出一副冷酷的樣子, 跟他處得來的人很少] 。

---

---【粵語英文詞彙】---


【round】 laan1
圈，轉圈：我出去打個round返嚟[我出去兜個圈兒再回來]。

---
【label】 lei1 bou2
標簽：將寫好地址嘅label黏係個信封度[把寫好地址的標簽貼在信封上]。

---

【logo】 lou1 gou2
logotype的省略。(公司)標誌、徽號 、圖案。

---

【look】 luk1
面貌，形象：你呢個look好有型喎[你的形象挺帥的]。

---

【memo】 mi1 mou2
memorandum的省略。備忘錄，便箋 (公司內部通傳用)。

---

【mood】 mut1
心情，心境：聽日放假，大家都無mood做嘢[明天放假，大家都無心工作]。

---

【party】 paat1 ti4
派對，即舞會，聚會。英語party的音譯：開party[開舞會；舉行聚會]︱生日party[生日聚會]。

---

【pack】 pek1
包，捆：啲試卷收齊pack好晒嘞，一共有三pack[試卷已經收齊捆好，一共有三包]。

---

【pizza】 pi1 sa4
又作“意大利薄餅”。比薩餅，意大利餡餅。

---

【present】 pi6 sen1
（1）演示，講述，呈交：個計劃你頭先present得好好[這個計劃你剛才講解得很好]。
（2）presentation的簡說，讀作“pi6 sen6”。所作的演示、講述：今日要做present，阿sir話當測驗㗎[今日要作演示，老師說這就當作測驗的]。

---

【secu】 sek6 kiu1
security的簡說。保安人員。

---

【sense】 sen1 si2
感覺，識別力：我對味道無乜sense[我對味道沒有什麼感覺]。︱乜佢咁冇sense㗎，仲話係博士[ 怎麼他的識別力(shíbiélì) 這麼差的,還說是博士]。

---
【set】 set1
設定；裝置：呢個套餐set好咗唔可以改㗎[這種飯菜是預配好了的，不能改的]。︱你記住幫我set好部機錄今晚套電視劇[你記得幫我設定好這部錄像機把今晚的電視劇錄下來 ]。

---

【sales】 seu1 si2
售貨員，推銷員。

---

【short】 sot1
原解作電線短路，引作罵人語，同“黐線”：你都short嘅[你神經真有問題]。

---

【騷 quali】 sou1 ko1 li2
把資歷、才幹、本錢展示或表現出來，quali是英語qualification的簡說：去見工梗係要騷 quali啦[應聘工作時當然要顯顯本事]。︱佢話要煮啲好嘢畀大家食，騷下quali喎[他說要給大家做點好吃的,顯顯本領]。

---

【title】 taai1 tou4
名銜，職稱；標題：卡片上面有佢嘅title[名片上有他的職稱]。

---

【tissue】 ti1 su4
同“紙巾”。面巾紙，餐巾紙。

---

【tick】 tik1
（1）钩，即钩形符號“ √”
（2）打钩：喺答案隔籬tick一tick[在答案旁邊打一個钩]

---

【talk】 tok1
說話：齋talk[淨是說話(沒有其他別的形式)]。

---

【check】 cek1
（1）檢查：查核，查問：check下啲貨[檢查一下這些貨]。︱幫我check下呢班機仲有冇位[請幫我查查這班飛機(航班)還有沒有空位]。
（2）核對，校對：份稿check咗幾次仲有錯[這份稿子校對了幾次還有錯兒]。

---

【cheap】 cip1
低賤，沒有身份；便宜：咪應承得咁容易，畀人覺得你好cheap[別那麼輕易答應，讓人家覺得你太賤。︱呢啲係cheap嘢嚟啫[這些都是便宜貨]。

---

【walkman】 wok1 man2
手提耳筒收音錄音機，“隨身聽”。

---

【van】 wen1
小型公共汽車或輕型貨車：van仔[小巴]︱貨van[輕型貨車]。

---

【打思噎】 da2 si1 jik1
打嗝兒。又作“打噎”。

---

【扮豬食老虎】 baan6 zyu1sik6 lou5 fu2
裝瘋賣傻或乘人不備以獲利：因住佢扮豬食老虎啊[小心他裝瘋賣傻來佔便宜]!

---

【爆谷】 baau3 guk1
用大火煎炒稻穀，爆開後去殼，類似爆米花。

---

【白撞】 baak6 zong6
白天闖進別人家裡偷東西的小偷或帶有某種企圖找上門的人：嚴拿白撞。

---

【冰室】 bing1 sat1
冷飲店

---

【標青】 biu1 ceng1
(相貌或才藝)出眾；拔尖兒；出類拔萃：班女仔入面佢係最標青嘅[那群女孩子中，她是長得最出眾的]。|你讀書咁標青，唔會唔識呢個字啩[你學習成績這麼出類拔萃，不會不認識這個字吧]？

---

【搏亂】 bok3 lyun6
趁混亂而撈便宜；混水摸魚(多指偷竊或非禮女性)：放好個銀包，因住有人搏亂[放好錢包，當心有人混水摸魚(]。

---

【補倉】 bou2 cong1
只付出按金，進行買空賣空，若認買之後，商品、貨幣或證券行市大幅下跌或上升，認購者便要增付按金，稱為補倉。

---

【打喊露】 da2 haam3 lou6
打哈欠。

---

【大懵】 daai6 mung2
糊塗，懵懂。

---

【大拿拿】 daai6 na4 na4
數目那麼大 (金錢)：大拿拿幾萬蚊就咁輸晒[幾萬塊那麼多錢這樣就輸光了]!

---

【大細超】 daai6 sai3 ciu1
不公平，厚此薄彼：我做事唔會大細超嘅，你哋唔駛擔心[我做事不會厚此薄彼，你們不用擔心] 。

---

【大頭蝦】 daai6 tau4 ha1
辦事粗心大意，丟三拉四的人；馬大哈：真係大頭蝦，約咗你都唔記得[真是馬大哈，約了你竟然忘了]!

---

【眈天望地】 daam1 tin1 mong6 dei6
心不在焉。

---

【抵得諗】 dai2 dak1 nam1
能忍讓，不怕吃虧。亦作「抵諗」：咁蝕抵嘅事，係佢先咁抵得諗肯去做[這麼吃虧的事，只有他才不計較，肯去做]。

---

【倒米】 dou2 mai5
捅婁子，出岔子。

---

【到喉唔到肺】 dou3 hau4 m4 dou3 fai3
形容欲望被刺激起來卻得不到滿足，不過癮： 餓咗成日，得一個麵包，食咗都到喉唔到肺喇[餓了一天，才得到一個麵包，吃了也不解饞呀]。

---

【斬纜】 zaam2 laam6
(1) 喻指與情人一刀兩斷。
(2) 喻投資失利時，採取果斷措施終止投資活動。

---

【竹升妹】 zuk1 sing1 mui1
到外國讀書回來(或留居當地)，養成外國生活作風的女孩子，假洋妞。

---

【加一】 ga1 jat1
指百分之十的服務費，此為飲食行業的慣例：免收加一|呢個價錢計埋加一嘅話就一啲都唔平[這個價錢再加上百分之十的服務費, 一點兒都不便宜 ] 。

---

【揀飲擇食】 gaan1 jam2 dzaak6 sik3
挑吃，偏食：佢咁揀飲擇食，唔瘦先出奇[他這麼偏食，不瘦才怪呢]。

---

【覺覺豬】 gaau4 gaau1 zyu1
睡覺(對兒童用語)： 瞓覺覺豬[睡覺覺]。

---

【姑爺仔】 gu1 je4 zai2
教唆或強迫女子賣滔而從中獲利的男子。

---

【刮龍】 gwaat3lung
貪污，搜刮錢財 。

---

【滾友】 gwan2 jau2
騙子。

---

【過冷河】 gwo3 laang5 ho4
食物加工中，把本已煮熱的東西放到冷水中稍浸一下再重新煮的方法：煮麵要過下冷河先好食[煮麵條要把煮過的面過一下冷水再煮，才好吃]。

---

【坑渠】 haang1 keoi4
溝渠，下水道。

---

【游乾水】 jau4 gon1 seoi2
[謔]打麻將。因打麻將洗牌時兩手一推一張像游泳一般，故稱。

---

【闃礫緙嘞】 kwik1 lik1 kwaak1 laak1
(1) 劈里啪啦、劈劈啪啪。
(2) 雜七雜八，各種各樣：結婚好多闃礫緙嘞要搞[結婚有很多雜七雜八的事要辦的]。

---

【揦手唔成勢】　la2 sau2 m4 sing4 sai3
形容手忙腳亂或事情做起來很棘手：我第一次做，時間又咁趕，真係揦手唔成勢[我頭一回幹，時間這麼緊，真是手忙腳亂 ] 。

【翳滞】:形容心唔舒服郁住郁住。
---
【捞偏门】:形容从事一些不正当行业。”乱搏蒙捞偏门”
---
【求望发达一味靠搵丁】〔搵丁〕:搵人笨或者搵老衬。
丁，在中国古汉语特指男性，搵丁 ，搵人笨或者搵老衬。
---
【硬颈】:固执
---

【塞窦窿】:调皮鬼。


【塞豆窿典故由來】
“窦”其实是什么呢，珠江三角洲这一带地方水网密布，在这些“水道”里面很多人称为“闸窦”那些“闸洞”又叫做窦窿，在这里其实关系到一些岭南民间的葬俗，就是说为成年的早夭的夭折的小孩一律不得厚葬的包裹起来，要么扔到乱葬岗，要么扔到河涌里所以漂流油可能塞住窦窿，但是窦窿可大可小大的那些大到船也能通过的也称“窦”，所以你不能说“窦丁”这么小才算就是未成年的夭折的都可以扔下去，但是这个做法是很不文明的。塞窦窿，原本这话骂人是相当恶毒的，但是情况变了，现在这话骂人不但不恶毒还成为了好孩子的同义词，你在别人面前介绍自己的孩子，这个是家里那个“塞窦窿”， 其实心里想是好孩子的意思，就像老婆跟别人说这个“衰佬”，其实心里想说亲爱的的意思。
---
【山楂麦芽】胃口太大。
因为山楂和麦芽都是健脾开胃的东西，所以粤语里面说吃得山楂麦芽太多寓意胃口太大。
【大头冲菜】:发梦。
---
【有乜依喐，揸住碌竹】
以前冇乜交通工具, 过河时用一支大碌竹, 一下一下, 督落河底, 推艇前进, 如果冇咗碌竹就返唔到岸, 遇到风浪, 揸住碌竹个心都会定啲, 因为除左碌竹架艇完全冇哂倚靠, 所以啲艇家就话有咩依郁要揸住碌竹, 而陆上人听到后, 亦引伸到要保障自己就一定要有倚靠, 有揸拿
---
【开天杀价，落地还钱】
---
【好眉好貌生沙虱】
“沙虱”其实是指番薯皮剥开番薯皮之后看到那些黑色的洞洞会发出难闻的气味让你没办法吃下去，这个叫“生沙虱”，好眉好貌生沙虱就是你不剥开那层皮从表面看这块番薯是没问题的但你剥开了皮就看到有黑洞和发出臭味所以用这个意思引申为你看到一个人相貌堂堂但内心就污糟的意思。
---
【一物治一物，糯米治木虱】
---
【Good fit 夹耀眼】:形容女仔身材好“索”。
---
湿碎嘢（零碎的）湿星嘢（零散的）湿滞嘢（麻烦的事情）
---
【吊高来卖】:矜贵很多。
---
【掹鸡豆皮】:“掹鸡”是指两道眉中间那个地方有一根筋突出来，那么“豆皮”就是生完天花之后脸上有些疤痕凹进去好像腐竹皮有些位置凹进去一样，所以“掹鸡豆皮”就是指你的脸部皮肤出现了这些不好看的疤痕的意思。
---
【call lao ye】这个是中原音韵。这部分的戏剧原本是在江浙北方一带传来的〔可怒也〕
---
【翡冷翠】——佛罗伦萨
【婆罗乃】——文莱
【鸟狮伦】——新西兰
【古壁】——魁北克
【吕宋】——菲律宾
【罗刹】——俄罗斯
---
【晒月光】情侣晚上出户外拍拖。
【甩皮甩骨】不修边幅…
【生人唔生胆】胆小鬼
---
【䁓】䁓人沖涼 ：偷窺

《广韵》作孔切《集韵》祖丛切，从音椶。《扬子·方言》伺
---
一股味道 ：【一𠹻味】:味觉。【一𠹻𡃴】:嗅觉。
---
【揦手唔成势】”“手忙脚乱”，“手足无措”。
手忙脚乱，形容遇事慌张，不知如何是好。
手足无措，措：安放。手脚不知放到哪儿好。形容举动慌张，或无法应付。
---
【鬼唔知咩】gwai2 m4 zi1 me1谁不知道？谁不知道哇
【计我话】gai3 ngo5 waa6依我看，依我说，按我的意思
---
【大穮禾】典故由來
身为广州人学嘅都系普通话，汉语拼音，好多粤语方言都系人传人噉传落嚟，识讲嘅人好多，但真正识写正字嘅人确实唔算多。
喺广州话里面，用嚟形容啲唔实在，靠唔住，吹水唔抹嘴嘅人，都会话佢哋系大穮禾，但好多人都会写成“抛”“泡”或者“咆”，以为同音或者加个口字旁就系正字啦。
查实正确嘅写法应该系“穮”，p‘au 33（阴平）。“穮”，系一个古汉词，原来嘅意思形容稻禾虚松，长势欠佳。宋代嘅《集韵·爻韵》：“穮，穮䅦 ，禾虚貌。”禾都分有三种形态，分别系禾摇貌、禾熟貌同禾虚貌，穮可以解作禾虚貌，禾虚貌就系指得谷壳里面冇米，空空如也。“大穮禾”系比喻唔实在或者靠唔住嘅人。“穮”古音“披交切，平肴滂”，即音抛。
“大穮禾”同惠州话嘅“大炮客”读音相近，词义都有相近之处，比较容易混淆。“大炮客”系指经常讲大话、讲假话嘅人，即系广州话我哋讲嘅“车大奅”，讲嘢呃人冇句真。
好似我同事做嘢成日都大只讲，讲就天下无敌，做就梗系有心无力啦。所以成日畀啲客投诉，冇咁大个头就唔好戴咁大顶帽啊，充晒大头鬼，正一生虫拐杖靠唔住，“乜佢咁大穮禾㗎”。有啲人个名有个“和”或者“禾”字，都好容易畀人起花名叫“大穮禾”，不过呢个就系纯粹搞笑好玩，冇咩贬义意思嘅。大家最好认清楚个“穮”字点写，有机会写嘅时候就唔好写错啦。
---
【为皮】wai4 pei2
（1）成本：你计下为皮要几多[你算一下成本要多少]。
（2）收支平衡：啲租太贵，间铺头好难为皮[房租太高，铺子很难收支平衡]。
---
【沕水舂墙】

沕：古意为深藏的样子；沕水就是潜入水底的意思。而古书里舂跟“冲”相通，表撞击、冲撞之意。粤语口头语中喜欢用“舂”来形容目的不明确地乱跑乱走，“盲舂舂”就是说人瞎走。
沕水舂墙，也有写为沕水撞墙，其字面意思是潜到水底还要撞上墙，实际意思是形容为了某个目的或某个人而上刀山入火海也在所不惜。这种不考虑一切后果的赴汤蹈火行径就是沕水舂墙。
---
【𤓓】：尴尬

今日示爱被拒绝，𤓓爆（今天示爱被拒绝，很尴尬）
---
鸡脚——凤爪

狗肉——香肉

猪血——猪红

苦瓜——凉瓜

饮乾——饮胜

淡菜——旺菜

棺材——寿木

死——过身

空手——两梳蕉

与某个音节同音，引起不好的联想，需要回避：

通书，忌「输」——通胜

丝瓜，忌「输」——胜瓜

一场空，忌「凶」——得个吉

空屋，忌「凶」——吉屋

猪舌，忌「蚀」——猪

猪肝，忌「乾」——猪润

伞，忌「散」——遮

占卦木鱼书，忌「输」——占卦木鱼赢

伯母，忌「冇」——伯娘

竹杠，忌「降」——竹升
---