【图片】【笑话】《笑林广记》故事（原文+翻译）
愿脚踢
樵夫担柴，误触医士。医怒，欲挥拳。樵夫曰：
“宁受脚踢，勿动尊手。”傍人误之，樵者曰：“脚踢未必就死，经了他手，定然难活。”
译文
椎夫担着一担柴在路上走，误撞医生。医生大怒，挥拳要打樵夫。樵夫请求：“您用脚踢我就好，不要动用您的手。” 旁边人听了很奇怪，樵夫解释：“用脚踢我，我未必会死，经了他的手，一定不能活命！”
樵夫担柴，误触医士。医怒，欲挥拳。樵夫曰：
“宁受脚踢，勿动尊手。”傍人误之，樵者曰：“脚踢未必就死，经了他手，定然难活。”
译文
椎夫担着一担柴在路上走，误撞医生。医生大怒，挥拳要打樵夫。樵夫请求：“您用脚踢我就好，不要动用您的手。” 旁边人听了很奇怪，樵夫解释：“用脚踢我，我未必会死，经了他的手，一定不能活命！”
锯箭竿
一人往观武场，飞箭误中其身，迎外科治之。医曰：“易事耳。”遂用小锯截其外竿，即索谢辞去。问：“内截如何？”答曰：“此是内科的事。”
译文
一个人在习武场被飞箭误中，大家急忙把他送到外科医生那里去。医生说：“小问题。”
于是用小锯子锯断了露在外面的箭头，就要求病人付报酬准备走人。病人家人很不满意，问：
“那肉里面的箭怎么办呢？”医生理 直气壮地说：
“这是内科的事，我只是外科医生，现在我的事做完了！”
一人往观武场，飞箭误中其身，迎外科治之。医曰：“易事耳。”遂用小锯截其外竿，即索谢辞去。问：“内截如何？”答曰：“此是内科的事。”
译文
一个人在习武场被飞箭误中，大家急忙把他送到外科医生那里去。医生说：“小问题。”
于是用小锯子锯断了露在外面的箭头，就要求病人付报酬准备走人。病人家人很不满意，问：
“那肉里面的箭怎么办呢？”医生理 直气壮地说：
“这是内科的事，我只是外科医生，现在我的事做完了！”
怨算命
或见医者，问以生意何如，答曰：“不要说起，都被算命先生误了，嘱我有病人家不要去走。”
译文
医生的朋友和他聊天，问他的生意怎么样，医生长叹：“别提了，都是算命先生害的。他说我命相和病人相克，叫我千万不要去有病的人家里去，我若去，病人必死。这不，我一个病人也没敢看呢！”
或见医者，问以生意何如，答曰：“不要说起，都被算命先生误了，嘱我有病人家不要去走。”
译文
医生的朋友和他聊天，问他的生意怎么样，医生长叹：“别提了，都是算命先生害的。他说我命相和病人相克，叫我千万不要去有病的人家里去，我若去，病人必死。这不，我一个病人也没敢看呢！”
送药
一医迁居，谓四邻曰：“向来打搅， 无物可做别敬，每位奉药一帖。”邻舍辞以无病，医曰：
“但吃了我的药，自然会生起病来。”
译文
一个医生搬家，临行辞别众邻居，说：“各位对我的照顾无以为报，现在送诸位每人一帖药。”众人都推辞说自己没病。医生很得意地说：“无妨，只要吃了我的药，准保你们生起病来！”
一医迁居，谓四邻曰：“向来打搅， 无物可做别敬，每位奉药一帖。”邻舍辞以无病，医曰：
“但吃了我的药，自然会生起病来。”
译文
一个医生搬家，临行辞别众邻居，说：“各位对我的照顾无以为报，现在送诸位每人一帖药。”众人都推辞说自己没病。医生很得意地说：“无妨，只要吃了我的药，准保你们生起病来！”
退热
有小儿患身热，请医服药而死，父请医家咎之。医不信，自往验视，抚儿尸谓其父曰：“你太欺心，不过要我与他退热，今身上幸已冰凉的了，倒反来责备我。”
译文
有个孩子发高烧，这家人请医生来诊治，服了医生的退烧药，孩子却不幸身故。孩子父亲找医生算账，庸医医术不高，分辩倒有一套。他一边摸着孩子没有气息的身体，一边理直气壮地对人家父 亲说：“你这人太不讲道理，你找我来就是让我给他退热，现在他身上冰凉冰凉的，显然我的药起了特效，你现在怎么还来责备我！”
有小儿患身热，请医服药而死，父请医家咎之。医不信，自往验视，抚儿尸谓其父曰：“你太欺心，不过要我与他退热，今身上幸已冰凉的了，倒反来责备我。”
译文
有个孩子发高烧，这家人请医生来诊治，服了医生的退烧药，孩子却不幸身故。孩子父亲找医生算账，庸医医术不高，分辩倒有一套。他一边摸着孩子没有气息的身体，一边理直气壮地对人家父 亲说：“你这人太不讲道理，你找我来就是让我给他退热，现在他身上冰凉冰凉的，显然我的药起了特效，你现在怎么还来责备我！”
僵蚕
一医久无生理，忽有求药者至，开箱取药，中多蛀虫。人问：“此是何物？”曰：“僵蚕。”
又问：“僵蚕如何是活的？”答曰：“吃了我的药，怕他不活？”
译文
一个医生长久没有生意，忽然有人来买药，医生开箱取药，结果药里居然长了许多蛀虫。病人问：“这是什么东西？”医生说：“这是一味中药，名僵蚕！”病人看着正在动的虫，很奇怪： “既然名字叫僵蚕，怎么又是活的呢？”医生得意地说：“吃了我的药，还怕它不活？”
一医久无生理，忽有求药者至，开箱取药，中多蛀虫。人问：“此是何物？”曰：“僵蚕。”
又问：“僵蚕如何是活的？”答曰：“吃了我的药，怕他不活？”
译文
一个医生长久没有生意，忽然有人来买药，医生开箱取药，结果药里居然长了许多蛀虫。病人问：“这是什么东西？”医生说：“这是一味中药，名僵蚕！”病人看着正在动的虫，很奇怪： “既然名字叫僵蚕，怎么又是活的呢？”医生得意地说：“吃了我的药，还怕它不活？”
看脉
有医坏人者，罚牵麦十担。牵毕，放归。
次日，有叩门者曰：“请先生看脉。”医应曰：“晓得了。你先去淘净在那里，我就来牵也。”
译文
医生给病人看病，结果病人服了他的药，病情反重。病人家里很生气，罚医生给他家磨十担麦子才放医生回家。医生气喘吁吁地劳动了一天。第二天，又有人敲医生的门，说：“请先生去诊脉。”医生躺在床上，浑身酸痛，有气无力地说： “我知道了，你先把麦子拾掇干净，我这就去为你磨！”
有医坏人者，罚牵麦十担。牵毕，放归。
次日，有叩门者曰：“请先生看脉。”医应曰：“晓得了。你先去淘净在那里，我就来牵也。”
译文
医生给病人看病，结果病人服了他的药，病情反重。病人家里很生气，罚医生给他家磨十担麦子才放医生回家。医生气喘吁吁地劳动了一天。第二天，又有人敲医生的门，说：“请先生去诊脉。”医生躺在床上，浑身酸痛，有气无力地说： “我知道了，你先把麦子拾掇干净，我这就去为你磨！”
医女接客
医生、妓女、偷儿三人，死见冥王，王问生前技术。医士曰：“小人行医，人有疾病，能起死回生。”王怒曰：“我每常差鬼卒勾提罪人，你反与我把持抗衡，可发往油锅受罪。”次问妓女，妓曰：“接客。人没妻室者，与他解渴应急。”王曰：“方便孤身，延寿一纪。”再问偷儿，答曰：“做贼。人家晒浪衣服，散放银钱，我去替他收拾些。”王曰：“与人分劳代力，也加寿十年，发转阳世。”医士急忙哀告曰：“大王若如此判断，只求放我还阳。家中尚有一子一女，子叫他去做贼，女就叫他接客便了。”
译文
医生，妓女，小偷三人都阳寿已尽，来到地府见阎王。阎王问这三人生前做什么职业。医生说：“小人我行医，凡人有疾病，我都能让他起死回生。”阎王一听，大怒：“你好大的胆子，我命令鬼卒去勾人，你却公开与我抗衡，按你犯的罪应该下油锅！”接着问妓女，妓女说：“我接客。遇到那没老婆的汉子，我帮他应急排解忧愁。”
阎王很赞许，说：“你为人行方便，现在多给你十二年寿命。”再接着问小偷，小偷也学着乖巧答道：“我做贼，一世助人，每次见到别人晒在外面忘记收的衣服，或者没收藏好的银子，我都帮他收拾。”阎王一听：“不错，给你延长十年寿命。”这时，正在被两个鬼卒押往油锅的医生，拼命回头，哀告：“大王，只求你放我还阳，我家里还有一子一女，现在我就命令他们去做善事，让儿子去做贼，女儿 去接客！”
医生、妓女、偷儿三人，死见冥王，王问生前技术。医士曰：“小人行医，人有疾病，能起死回生。”王怒曰：“我每常差鬼卒勾提罪人，你反与我把持抗衡，可发往油锅受罪。”次问妓女，妓曰：“接客。人没妻室者，与他解渴应急。”王曰：“方便孤身，延寿一纪。”再问偷儿，答曰：“做贼。人家晒浪衣服，散放银钱，我去替他收拾些。”王曰：“与人分劳代力，也加寿十年，发转阳世。”医士急忙哀告曰：“大王若如此判断，只求放我还阳。家中尚有一子一女，子叫他去做贼，女就叫他接客便了。”
译文
医生，妓女，小偷三人都阳寿已尽，来到地府见阎王。阎王问这三人生前做什么职业。医生说：“小人我行医，凡人有疾病，我都能让他起死回生。”阎王一听，大怒：“你好大的胆子，我命令鬼卒去勾人，你却公开与我抗衡，按你犯的罪应该下油锅！”接着问妓女，妓女说：“我接客。遇到那没老婆的汉子，我帮他应急排解忧愁。”
阎王很赞许，说：“你为人行方便，现在多给你十二年寿命。”再接着问小偷，小偷也学着乖巧答道：“我做贼，一世助人，每次见到别人晒在外面忘记收的衣服，或者没收藏好的银子，我都帮他收拾。”阎王一听：“不错，给你延长十年寿命。”这时，正在被两个鬼卒押往油锅的医生，拼命回头，哀告：“大王，只求你放我还阳，我家里还有一子一女，现在我就命令他们去做善事，让儿子去做贼，女儿 去接客！”
骂
一医看病，许以无事。病家费去多金，竟不起，因恨甚，遣仆往骂。少顷归，问：
“曾骂否？”曰：“不曾。”问：“何以不骂？”
仆答曰：“要骂要打的人，多得紧在那里，叫我如何挨挤得上？”
译文
一个医生为病人看病，声称病人没大问题，收了人家许多钱，最后却治死了人。病人家属很生气，派仆人去医生门口叫骂。仆人不一会儿就回来了，主人问：“你骂了他吗？”仆人摇头： “没有。”主人生气地说：“这等庸医，为什么不骂？”仆人回答：“老爷有所不知，他那门口密密麻麻的，都是要骂他打他的人，我挤了半天，都挤不进去！”
一医看病，许以无事。病家费去多金，竟不起，因恨甚，遣仆往骂。少顷归，问：
“曾骂否？”曰：“不曾。”问：“何以不骂？”
仆答曰：“要骂要打的人，多得紧在那里，叫我如何挨挤得上？”
译文
一个医生为病人看病，声称病人没大问题，收了人家许多钱，最后却治死了人。病人家属很生气，派仆人去医生门口叫骂。仆人不一会儿就回来了，主人问：“你骂了他吗？”仆人摇头： “没有。”主人生气地说：“这等庸医，为什么不骂？”仆人回答：“老爷有所不知，他那门口密密麻麻的，都是要骂他打他的人，我挤了半天，都挤不进去！”
医赔
一医医死人儿，主家欲举讼，愿以己子赔之。一日，医死人仆，家止一仆，又以赔之。
夜间又有叩门者云：“娘娘产里病，烦看。”医私谓其妻曰：“淘气！那家想必又看中意你了。”
译文
一个医生把人家的儿子治死了，主人家很生气，要把医生捆了去见官。医生告饶，说愿意用自己的儿子去赔主人家的儿子。又一天，医生又把别人家的仆人 治死了，医生只好把自家唯一的仆人赔给人家。晚上又有人敲门，说：
“我家娘子生产得病，请您去看看！”医生看着自己的妻子叹气：“唉，老婆，又有人看中你了！”
一医医死人儿，主家欲举讼，愿以己子赔之。一日，医死人仆，家止一仆，又以赔之。
夜间又有叩门者云：“娘娘产里病，烦看。”医私谓其妻曰：“淘气！那家想必又看中意你了。”
译文
一个医生把人家的儿子治死了，主人家很生气，要把医生捆了去见官。医生告饶，说愿意用自己的儿子去赔主人家的儿子。又一天，医生又把别人家的仆人 治死了，医生只好把自家唯一的仆人赔给人家。晚上又有人敲门，说：
“我家娘子生产得病，请您去看看！”医生看着自己的妻子叹气：“唉，老婆，又有人看中你了！”
游水
一医生医坏人，为彼家所缚，夜半逃脱，赴水遁归。见其子方读《脉诀》，遽谓曰：“我儿读书尚缓，还是学游水要紧。”
译文
一个医生把病人治得更加严重，被病人家里捆起来。医生趁着夜半逃出，为了避人跳进河里，好不容易才回到家中。到家后，却见到自己的儿子正在读自己的医书《脉决》，医生拧了一把湿淋淋 的衣服，叹口气，“儿子啊，你先不要读书了，还是学游泳更重要。”
一医生医坏人，为彼家所缚，夜半逃脱，赴水遁归。见其子方读《脉诀》，遽谓曰：“我儿读书尚缓，还是学游水要紧。”
译文
一个医生把病人治得更加严重，被病人家里捆起来。医生趁着夜半逃出，为了避人跳进河里，好不容易才回到家中。到家后，却见到自己的儿子正在读自己的医书《脉决》，医生拧了一把湿淋淋 的衣服，叹口气，“儿子啊，你先不要读书了，还是学游泳更重要。”
写真
有写真者，绝无生意。或劝他将自己夫妻画一幅行乐贴出，人见方知。画者乃依计而行。一日，丈人来望，因问：
“此女是谁？”
答云：“就是令爱。”又问：“他为甚与这面生人同坐？”
译文
有一个专门给人画肖像的画家，开 业后却一直没有生意。有人建议他把自己和老婆画出来贴到墙上，这样别人也好看到他的手艺。画家照办。
有一天，老丈人来看望女婿，问：“墙上画的这个女的是谁？”画家说“就是您的闺女。”丈人盯着画看了半天，又问：“那她为什么要与这个面生的人坐在一起？”
有写真者，绝无生意。或劝他将自己夫妻画一幅行乐贴出，人见方知。画者乃依计而行。一日，丈人来望，因问：
“此女是谁？”
答云：“就是令爱。”又问：“他为甚与这面生人同坐？”
译文
有一个专门给人画肖像的画家，开 业后却一直没有生意。有人建议他把自己和老婆画出来贴到墙上，这样别人也好看到他的手艺。画家照办。
有一天，老丈人来看望女婿，问：“墙上画的这个女的是谁？”画家说“就是您的闺女。”丈人盯着画看了半天，又问：“那她为什么要与这个面生的人坐在一起？”
讳输棋
有自负棋高，与人角，连负三局。次 日，人问之曰：“昨日较棋几局？”答曰：“三局。”
又问：“胜负何如？”曰：“第一局我不曾赢，第二局他不曾输，第三局我本等要和，他不肯罢了。”
译文
有一个人声称自己棋艺高明，没想到有天和人下棋，居然连输三盘。第二天别人问他：“昨天下了几盘棋？”这人回答：“三盘。”又问“胜负怎么样呢？”这个人极爱面子，说：“第一盘我没有赢，第二盘他没有输，第三盘我本来要和，可是他却不懂礼节，坚决不肯！唉，我只好随了他的意！”
有自负棋高，与人角，连负三局。次 日，人问之曰：“昨日较棋几局？”答曰：“三局。”
又问：“胜负何如？”曰：“第一局我不曾赢，第二局他不曾输，第三局我本等要和，他不肯罢了。”
译文
有一个人声称自己棋艺高明，没想到有天和人下棋，居然连输三盘。第二天别人问他：“昨天下了几盘棋？”这人回答：“三盘。”又问“胜负怎么样呢？”这个人极爱面子，说：“第一盘我没有赢，第二盘他没有输，第三盘我本来要和，可是他却不懂礼节，坚决不肯！唉，我只好随了他的意！”
好棋
一人以好棋破产，因而为小偷，被人 缚住。
有相识者，见而问之，答云：“彼请我下棋，嗔我棋好，遂相困耳。”客曰：“岂有此理？”
其人答曰：“从来棋高一着，缚手缚脚。”
译文
一个人因为喜欢下棋，不理经营，终于破产，去做了小偷。有天他偷东西被主人家捆住，押在大街上去见官。路人认出被捆的人正是棋迷，很惊讶地问他怎么了。棋迷答：“别人请我下棋，嫌我的棋好，所以把我困住了！”路人说：“哪有这样的道理？”棋迷说：“唉，你没有听说过吗？ 开局棋高一着，最后反而缚手缚脚。”
一人以好棋破产，因而为小偷，被人 缚住。
有相识者，见而问之，答云：“彼请我下棋，嗔我棋好，遂相困耳。”客曰：“岂有此理？”
其人答曰：“从来棋高一着，缚手缚脚。”
译文
一个人因为喜欢下棋，不理经营，终于破产，去做了小偷。有天他偷东西被主人家捆住，押在大街上去见官。路人认出被捆的人正是棋迷，很惊讶地问他怎么了。棋迷答：“别人请我下棋，嫌我的棋好，所以把我困住了！”路人说：“哪有这样的道理？”棋迷说：“唉，你没有听说过吗？ 开局棋高一着，最后反而缚手缚脚。”
银匠偷
一人生子，虑其难养，请一星家算命。星士曰：“关煞倒也没得，大来运限俱好，只是四柱中犯点贼星，不成正局。”那人曰：“不妨，只要养得大，就叫他学做银匠。”星士曰：“为何？”答曰：“做了银匠，那日不偷几分养家活口。”
译文
一个人生了儿子，担心难以养活，请算命先生算命。算命先生说：“这孩子命相不错，无灾无难，只是四柱里犯点贼星，做不了多么正经的事。”主人一听，舒了一口气，说：“没事，只要能养活，长大就让他做银匠。”算命先生不理解，问为什么。主人说：“当了银匠，只要顾客拿银两银锭来打东西，哪天不私自克扣几分呢？正好应了他命中的贼星。”
一人生子，虑其难养，请一星家算命。星士曰：“关煞倒也没得，大来运限俱好，只是四柱中犯点贼星，不成正局。”那人曰：“不妨，只要养得大，就叫他学做银匠。”星士曰：“为何？”答曰：“做了银匠，那日不偷几分养家活口。”
译文
一个人生了儿子，担心难以养活，请算命先生算命。算命先生说：“这孩子命相不错，无灾无难，只是四柱里犯点贼星，做不了多么正经的事。”主人一听，舒了一口气，说：“没事，只要能养活，长大就让他做银匠。”算命先生不理解，问为什么。主人说：“当了银匠，只要顾客拿银两银锭来打东西，哪天不私自克扣几分呢？正好应了他命中的贼星。”
有进益
一翁有三婿，长裁缝，次银匠，惟第三者不学手艺，终日闲游。翁责之曰：“做裁缝的，要落几尺就是几尺。做银匠的，要落几钱就是几钱。独汝游手好闲，有何结局？”
三婿曰：“不妨。待我打一把铁窍，窍开人家库门，要取论千论百，也是易事，稀罕他几尺几钱！”翁曰：“这等说，竟是贼了。”
婿曰：“他们两个，整日落人家东西，难道不是贼？”
译文
一个人有三个女婿，长女婿做了裁缝，次女婿做了银匠，只有三女婿不学手艺，整天游手好闲。老丈人很是生气，骂三女婿：“你大哥做裁缝，想扣下顾客几尺布就扣下几尺，你二哥做银匠，想扣 下顾客几钱银子就扣几钱，只有你，不学艺，最后能做什么？”三女婿说：“您勿忧，等我打成铁撬，到时偷偷撬开别人家放银两的库门，要拿几千几百的银两，也是随手就来，大哥二哥根本不能和我比！”老丈人一听，大怒：“你这不肖子孙，竟是存心做贼？”
三女婿愤然说：“他们两个，整天克扣别人东西，难道不是贼吗？”
一翁有三婿，长裁缝，次银匠，惟第三者不学手艺，终日闲游。翁责之曰：“做裁缝的，要落几尺就是几尺。做银匠的，要落几钱就是几钱。独汝游手好闲，有何结局？”
三婿曰：“不妨。待我打一把铁窍，窍开人家库门，要取论千论百，也是易事，稀罕他几尺几钱！”翁曰：“这等说，竟是贼了。”
婿曰：“他们两个，整日落人家东西，难道不是贼？”
译文
一个人有三个女婿，长女婿做了裁缝，次女婿做了银匠，只有三女婿不学手艺，整天游手好闲。老丈人很是生气，骂三女婿：“你大哥做裁缝，想扣下顾客几尺布就扣下几尺，你二哥做银匠，想扣 下顾客几钱银子就扣几钱，只有你，不学艺，最后能做什么？”三女婿说：“您勿忧，等我打成铁撬，到时偷偷撬开别人家放银两的库门，要拿几千几百的银两，也是随手就来，大哥二哥根本不能和我比！”老丈人一听，大怒：“你这不肖子孙，竟是存心做贼？”
三女婿愤然说：“他们两个，整天克扣别人东西，难道不是贼吗？”
木匠
一匠人装门闩，误装门外，主人骂为“瞎贼”。匠答曰：“你便瞎贼！”主怒曰，“我如何倒瞎？”匠曰：“你若有眼，便不来请我这样匠人。”
译文
一个木匠装门闩，把门闩装到了门外，主人很生气，骂木匠简直是瞎了眼。木匠愤然回骂：
“你才瞎了眼！”主人说：“你倒讲清楚，我怎么瞎了眼？”木匠振振有词：“你如果有眼睛，怎么会请到我这种瞎了眼的木匠来干活！”
一匠人装门闩，误装门外，主人骂为“瞎贼”。匠答曰：“你便瞎贼！”主怒曰，“我如何倒瞎？”匠曰：“你若有眼，便不来请我这样匠人。”
译文
一个木匠装门闩，把门闩装到了门外，主人很生气，骂木匠简直是瞎了眼。木匠愤然回骂：
“你才瞎了眼！”主人说：“你倒讲清楚，我怎么瞎了眼？”木匠振振有词：“你如果有眼睛，怎么会请到我这种瞎了眼的木匠来干活！”
嫩
一待诏替人剃头，才举手，便所伤甚多。
乃停刀辞主人曰：“此头尚嫩，下不得刀。且过几时，姑俟其老老再剃罢。”
译文
一个理发师傅去帮人理发，没剃多久就刮伤了好几块头皮。理发师傅不敢继续了，停下刀对顾客说：“唉，先生您的头太嫩了，我无法下刀，还是等它长老一些，再请我来剃吧！”
一待诏替人剃头，才举手，便所伤甚多。
乃停刀辞主人曰：“此头尚嫩，下不得刀。且过几时，姑俟其老老再剃罢。”
译文
一个理发师傅去帮人理发，没剃多久就刮伤了好几块头皮。理发师傅不敢继续了，停下刀对顾客说：“唉，先生您的头太嫩了，我无法下刀，还是等它长老一些，再请我来剃吧！”
偷肉
厨子往一富家治酒，窃肉一大块，藏于帽内。适为主人窥见，有意作耍他拜 揖，好使帽内肉跌下地来。乃曰：“厨司务，劳动你，我作揖奉谢。”厨子亦知主人已觉，恐跌出不好看相，急跪下曰：“相公若拜揖，小人竟下跪。”
译文
一个厨子去为富人家打理宴席，偷了一大块肉，藏在自己的束发帽里面。主人正好看见了，想让他弯腰作揖，让肉自动掉出来。于是故意很客气地说：“厨师长啊，今天麻烦你了，我给你作揖感谢！”说完了，主人深深弯腰拜下去。按礼数，对方也应该这样回拜，厨子不敢，于是急忙跪下说：“相公，您给我拜揖，我无以为敬，只能给您下跪！”
厨子往一富家治酒，窃肉一大块，藏于帽内。适为主人窥见，有意作耍他拜 揖，好使帽内肉跌下地来。乃曰：“厨司务，劳动你，我作揖奉谢。”厨子亦知主人已觉，恐跌出不好看相，急跪下曰：“相公若拜揖，小人竟下跪。”
译文
一个厨子去为富人家打理宴席，偷了一大块肉，藏在自己的束发帽里面。主人正好看见了，想让他弯腰作揖，让肉自动掉出来。于是故意很客气地说：“厨师长啊，今天麻烦你了，我给你作揖感谢！”说完了，主人深深弯腰拜下去。按礼数，对方也应该这样回拜，厨子不敢，于是急忙跪下说：“相公，您给我拜揖，我无以为敬，只能给您下跪！”
取耳
一待诏为人看耳，其人痛极，问曰：“左耳还取否？”曰：“方完，次及左矣。”其人曰：
“我只道就是这样取过去了。”
译文
一个理发师傅给人掏耳朵，一开始掏的是右耳，那个人觉得很痛，又不便发作，于是问师傅：
“左耳还掏吗？”师傅说：“右耳刚掏完，接着就到左耳。”顾客叹息：“唉，我还以为你的工具直接从我右耳穿到左耳里去了呢！”
一待诏为人看耳，其人痛极，问曰：“左耳还取否？”曰：“方完，次及左矣。”其人曰：
“我只道就是这样取过去了。”
译文
一个理发师傅给人掏耳朵，一开始掏的是右耳，那个人觉得很痛，又不便发作，于是问师傅：
“左耳还掏吗？”师傅说：“右耳刚掏完，接着就到左耳。”顾客叹息：“唉，我还以为你的工具直接从我右耳穿到左耳里去了呢！”