【图片】【笑话】《笑林广记》故事（原文+翻译）
《笑林广记》是一部流传久远、影响深广的通俗笑话总集，语言风趣幽默，文字简练生动，形式短小精悍，堪称中国古代文化宝库中的旷世奇珍。此书作者署名清代“游戏主人”，但其内容并非一人一世所作，而是广大劳动者集体智慧的结晶。 全书分12部，共收笑话1000余则，素材多取自明清笑话集，其中世情笑话占了绝大多数。这部分作品涵盖了世俗生活的各个方面——家庭生活、社会风貌等，人性中的卑劣之处和社会中各种不良风气，如贪淫、懒惰、虚伪、吝啬、惧内等尽在其中，勾勒出一幅妙趣横生、令人忍俊不禁的世情生活图卷。
贪官
有农夫种茄不活，求计于老圃。老圃曰：“此不难，每茄树下埋钱一文即活。”问其何故，答曰：
“有钱者生，无钱者死。”
译文
有人种茄苗总是种不活，于是向老农请教。
老农说：“这不难，每棵茄苗下埋一文钱就能种活。”那人问这是为什么，老农说：“茄苗和贪官一样，有钱就能活，没有钱的只能等死。”
有农夫种茄不活，求计于老圃。老圃曰：“此不难，每茄树下埋钱一文即活。”问其何故，答曰：
“有钱者生，无钱者死。”
译文
有人种茄苗总是种不活，于是向老农请教。
老农说：“这不难，每棵茄苗下埋一文钱就能种活。”那人问这是为什么，老农说：“茄苗和贪官一样，有钱就能活，没有钱的只能等死。”
有理
一官最贪。一日，拘两造对鞫，原告馈以五十金，被告闻知，加倍贿托。及审时，不问情由，抽签竟打原告。原告将手作五数势曰：“小的是有理的。”官亦以手覆曰：“奴才，你讲有理。”
又以手一仰曰：“他比你更有理哩。”
译文
有一个县官很贪婪。有一天，县官审讯一个案件，原告事先贿赂县官五十两银子，被告得知后，加倍贿赂。等审问时，县官不问理由，就直接发签责罚原告。原告很气愤，又不便明言，便伸出五个手指提醒县官：“老爷，小人是有道理的。”县官伸出一只手，说：“奴才，你确实是有理。” 又将手掌往上一翻，暗示被告送的礼也翻了一番，说：“但是被告比你更有理！”
一官最贪。一日，拘两造对鞫，原告馈以五十金，被告闻知，加倍贿托。及审时，不问情由，抽签竟打原告。原告将手作五数势曰：“小的是有理的。”官亦以手覆曰：“奴才，你讲有理。”
又以手一仰曰：“他比你更有理哩。”
译文
有一个县官很贪婪。有一天，县官审讯一个案件，原告事先贿赂县官五十两银子，被告得知后，加倍贿赂。等审问时，县官不问理由，就直接发签责罚原告。原告很气愤，又不便明言，便伸出五个手指提醒县官：“老爷，小人是有道理的。”县官伸出一只手，说：“奴才，你确实是有理。” 又将手掌往上一翻，暗示被告送的礼也翻了一番，说：“但是被告比你更有理！”
糊涂
一青盲人涉讼，自诉眼瞎。官曰：“你明明一双清白眼，如何诈瞎？”答曰：“老爷看小人是清白的，小人看老爷却是糊涂得紧。”
译文
一个患青盲的人在庭上，自称眼瞎。官说：“你明明一双清白的眼睛，怎么欺骗本官,诈称眼瞎？”盲人语含讥讽，说：“老爷看小人是清白的，小人看老爷却是很糊涂呢！”
一青盲人涉讼，自诉眼瞎。官曰：“你明明一双清白眼，如何诈瞎？”答曰：“老爷看小人是清白的，小人看老爷却是糊涂得紧。”
译文
一个患青盲的人在庭上，自称眼瞎。官说：“你明明一双清白的眼睛，怎么欺骗本官,诈称眼瞎？”盲人语含讥讽，说：“老爷看小人是清白的，小人看老爷却是很糊涂呢！”
启奏
一官被妻踏破纱帽，怒奏曰：“臣启 陛下，臣妻唣，昨日相争，踏破臣的纱帽。”上传旨云：“卿须忍耐。皇后有些惫赖，与朕一言不合，平天冠打得粉碎，你的纱帽只算得个卵袋。”
译文
一位官员在家和老婆打架，老婆很生气地把他的纱帽摔在地上，又狠狠踩了几脚，把纱帽踩破。第二天上朝，官员没办法穿戴整齐，只能启奏：“臣启陛下，臣妻暴躁，昨天和臣打架，臣的纱帽被她踩破了。”皇上想起自己的“母老虎”，深有同感，传旨道：“爱卿在家需要多加忍耐。
皇后也是这种女人，和朕一言不合，朕的平天冠都会被她打得粉碎。比起朕，你老婆毁你的纱帽只能算小意思啦！”
一官被妻踏破纱帽，怒奏曰：“臣启 陛下，臣妻唣，昨日相争，踏破臣的纱帽。”上传旨云：“卿须忍耐。皇后有些惫赖，与朕一言不合，平天冠打得粉碎，你的纱帽只算得个卵袋。”
译文
一位官员在家和老婆打架，老婆很生气地把他的纱帽摔在地上，又狠狠踩了几脚，把纱帽踩破。第二天上朝，官员没办法穿戴整齐，只能启奏：“臣启陛下，臣妻暴躁，昨天和臣打架，臣的纱帽被她踩破了。”皇上想起自己的“母老虎”，深有同感，传旨道：“爱卿在家需要多加忍耐。
皇后也是这种女人，和朕一言不合，朕的平天冠都会被她打得粉碎。比起朕，你老婆毁你的纱帽只能算小意思啦！”
避暑
官值暑月，欲觅避凉之地。同僚纷议，或曰某山幽雅，或曰某寺清闲。一老人进曰：“山寺虽好，总不如此座公厅，最是凉快。”官曰：
“何以见得？”答曰：“别处多有日头，独此处有天无日。”
译文
暑热难耐，大官和众下属商量找一个清凉之地消夏。下属纷纷献计，有的说某山幽雅，有的说某寺清闲。一位老人上前进言，说：“山也好寺也好，都比不上这座公厅，公厅之内才是真正凉快呢！”大官问原因。老人说：“别的地方都有太阳照着，只有这里有天无日，一片昏暗。”
官值暑月，欲觅避凉之地。同僚纷议，或曰某山幽雅，或曰某寺清闲。一老人进曰：“山寺虽好，总不如此座公厅，最是凉快。”官曰：
“何以见得？”答曰：“别处多有日头，独此处有天无日。”
译文
暑热难耐，大官和众下属商量找一个清凉之地消夏。下属纷纷献计，有的说某山幽雅，有的说某寺清闲。一位老人上前进言，说：“山也好寺也好，都比不上这座公厅，公厅之内才是真正凉快呢！”大官问原因。老人说：“别的地方都有太阳照着，只有这里有天无日，一片昏暗。”
强盗脚
乡民初次入城，见有木桶悬于城上，问人曰：
“此中何物？”应者曰：“强盗头。”及至县前，见无数木匣钉于谯楼之上，皆前官既去而所留遗爱之靴。乡民不知，乃点首曰：“城上挂的强盗头，此处一定是强盗脚了。”
译文
乡民第一次进城，远远看见城门上高高挂着大木桶。乡民很奇怪，于是问别人：“木桶里面究竟装的什么东西？”别人告诉他，说官府前不久拿住了几个强盗，把强盗头割下来装在木桶里示众。
乡民自认为长了见识，等走到县府前，又见到县府的岗哨楼上订了无数木匣子，里面装着一双双靴子。乡民不知道这靴子都是以前的县官离任时留下的纪 念，自以为是地推论：“既然城门上挂的是被官府拿住的强盗头，那这里挂的一定是强盗脚了。”坐在大堂内的县太爷听到了，哭笑不得。
乡民初次入城，见有木桶悬于城上，问人曰：
“此中何物？”应者曰：“强盗头。”及至县前，见无数木匣钉于谯楼之上，皆前官既去而所留遗爱之靴。乡民不知，乃点首曰：“城上挂的强盗头，此处一定是强盗脚了。”
译文
乡民第一次进城，远远看见城门上高高挂着大木桶。乡民很奇怪，于是问别人：“木桶里面究竟装的什么东西？”别人告诉他，说官府前不久拿住了几个强盗，把强盗头割下来装在木桶里示众。
乡民自认为长了见识，等走到县府前，又见到县府的岗哨楼上订了无数木匣子，里面装着一双双靴子。乡民不知道这靴子都是以前的县官离任时留下的纪 念，自以为是地推论：“既然城门上挂的是被官府拿住的强盗头，那这里挂的一定是强盗脚了。”坐在大堂内的县太爷听到了，哭笑不得。
同僚
有妻妾各居者，一日，妾欲谒妻，谋之于夫：“当如何写帖？”夫曰：“该用‘寅弟’二字。”妾问：“其义何居？”夫曰：“同僚写帖，皆用此称呼，做官府之例耳。”
妾曰：“我辈并无官职，如何亦写此帖？”夫曰：
“官职虽无，同僚（屪）总是一样。”
译文
一个人娶了一妻一妾，平时让妻和 妾分开居住着。有一天，妾有事要给妻写个便条，却不知便条最后该如何落款，于是请教丈夫。丈夫说：“你就自称‘寅弟’(官府中同级之间的谦称)好了。”
妾问：“这两个字是什么意思呢？”丈夫说：“官府里，同事之间互相写条子，都是这样谦称的，这是官府的规矩。”妾疑惑地问：“但是，我和姐姐并没有做官啊，怎么能按照官府里的规矩来称呼呢？”这个丈夫很得意地说：“虽然你们并没有做官，但是你们都服侍同一个主人，你们总是同事关系吧！”
有妻妾各居者，一日，妾欲谒妻，谋之于夫：“当如何写帖？”夫曰：“该用‘寅弟’二字。”妾问：“其义何居？”夫曰：“同僚写帖，皆用此称呼，做官府之例耳。”
妾曰：“我辈并无官职，如何亦写此帖？”夫曰：
“官职虽无，同僚（屪）总是一样。”
译文
一个人娶了一妻一妾，平时让妻和 妾分开居住着。有一天，妾有事要给妻写个便条，却不知便条最后该如何落款，于是请教丈夫。丈夫说：“你就自称‘寅弟’(官府中同级之间的谦称)好了。”
妾问：“这两个字是什么意思呢？”丈夫说：“官府里，同事之间互相写条子，都是这样谦称的，这是官府的规矩。”妾疑惑地问：“但是，我和姐姐并没有做官啊，怎么能按照官府里的规矩来称呼呢？”这个丈夫很得意地说：“虽然你们并没有做官，但是你们都服侍同一个主人，你们总是同事关系吧！”
武官夜巡
一武官夜巡，有犯夜者，自称书生会课归迟。武弁曰：“既是书生，且考你一考。”生请题，武弁思之不得，喝曰：“造化了你，今夜幸而没有题目。”
译文
一武官晚上巡逻，捉到了一个深夜还在街上行走的路人。那人自称是读书人，因为和几个朋友一起温习功课所以回来迟了。武官想摆一摆威风，说：“既然你自称是读书人，那我要考你一考。”
书生请武官出题。没想到这武官腹内草莽，书没读过几本，想了半天，也想 不出什么能用来考书生的题目。武官于是大喝：“快滚！今天晚上便宜了你，没有题目！”
一武官夜巡，有犯夜者，自称书生会课归迟。武弁曰：“既是书生，且考你一考。”生请题，武弁思之不得，喝曰：“造化了你，今夜幸而没有题目。”
译文
一武官晚上巡逻，捉到了一个深夜还在街上行走的路人。那人自称是读书人，因为和几个朋友一起温习功课所以回来迟了。武官想摆一摆威风，说：“既然你自称是读书人，那我要考你一考。”
书生请武官出题。没想到这武官腹内草莽，书没读过几本，想了半天，也想 不出什么能用来考书生的题目。武官于是大喝：“快滚！今天晚上便宜了你，没有题目！”
垛子助阵
一武官出征将败，忽有神兵助阵，反大胜。
官叩头请神姓名，神曰：“我是垛子。”官曰：
“小将何德，敢劳垛子尊神见救？”答曰：“感汝平昔在教场，从不曾有一箭伤我。”
译文
一位武将出征，即将被敌军大败之际，忽然天降神兵助阵，最后反败为胜。武将叩头请问神将姓名，神将说：“我是 练武场上你们瞄准射箭的垛子。”武官很高兴地说：“小将何德，居然能劳烦尊贵的垛子神将相救？”神将说：“我感谢你去过练武场那么多次，从来没有一箭射中过我！”
一武官出征将败，忽有神兵助阵，反大胜。
官叩头请神姓名，神曰：“我是垛子。”官曰：
“小将何德，敢劳垛子尊神见救？”答曰：“感汝平昔在教场，从不曾有一箭伤我。”
译文
一位武将出征，即将被敌军大败之际，忽然天降神兵助阵，最后反败为胜。武将叩头请问神将姓名，神将说：“我是 练武场上你们瞄准射箭的垛子。”武官很高兴地说：“小将何德，居然能劳烦尊贵的垛子神将相救？”神将说：“我感谢你去过练武场那么多次，从来没有一箭射中过我！”
进士第
一介弟横行于乡，怨家骂曰：“兄登黄甲，与汝何干，而豪横若此？”答曰：“你不见匾额上面写着‘进士第（弟）’么？”
译文
一位进士的弟弟，倚仗兄势，为祸乡邻。乡邻愤然大骂：“你的兄弟荣登皇榜，与你有什么关系，你这样打着他的名号横行霸道？”进士弟弟虽然脾气不小，文化倒不高，他很得意地回答：
“你去我家大门那儿看看，我的名字 早就挂在皇帝赐的匾额上啦！那上面可是明明白白写着‘进士弟(第)’的！”
一介弟横行于乡，怨家骂曰：“兄登黄甲，与汝何干，而豪横若此？”答曰：“你不见匾额上面写着‘进士第（弟）’么？”
译文
一位进士的弟弟，倚仗兄势，为祸乡邻。乡邻愤然大骂：“你的兄弟荣登皇榜，与你有什么关系，你这样打着他的名号横行霸道？”进士弟弟虽然脾气不小，文化倒不高，他很得意地回答：
“你去我家大门那儿看看，我的名字 早就挂在皇帝赐的匾额上啦！那上面可是明明白白写着‘进士弟(第)’的！”
及第
一举子往京赴试，仆挑行李随后。行到旷野，忽狂风大作，将担上头巾吹下。仆大叫曰：
“落地了！”主人心下不悦，嘱曰：“今后莫说落地，只说及第。”仆领之﹔将行李拴好，曰：“如今恁你走上天去，再也不会及第了。”
译文
一个读书人前往京城赶考，命令仆人挑着行李跟在后面。走到旷野地带，忽然刮起大风，将挂在担子最上面的头巾吹落在地。仆人大叫“不好了，落地了！”主人心里很不高兴，叮嘱仆人： 以后再也不要说什么东西落地了，只能说及第。”仆人点头，一边把行李担子上的东西都拿绳子一一捆好。活儿干完，仆人很得意地说：“这下好了，就算你走到天上去，也不会及第(落地)了。”读书人听到这番话，简直气破肚皮。
一举子往京赴试，仆挑行李随后。行到旷野，忽狂风大作，将担上头巾吹下。仆大叫曰：
“落地了！”主人心下不悦，嘱曰：“今后莫说落地，只说及第。”仆领之﹔将行李拴好，曰：“如今恁你走上天去，再也不会及第了。”
译文
一个读书人前往京城赶考，命令仆人挑着行李跟在后面。走到旷野地带，忽然刮起大风，将挂在担子最上面的头巾吹落在地。仆人大叫“不好了，落地了！”主人心里很不高兴，叮嘱仆人： 以后再也不要说什么东西落地了，只能说及第。”仆人点头，一边把行李担子上的东西都拿绳子一一捆好。活儿干完，仆人很得意地说：“这下好了，就算你走到天上去，也不会及第(落地)了。”读书人听到这番话，简直气破肚皮。
训子
富翁子不识字，人劝以延师训之。先学“一”字是一画，次“二”字二画，次“三”字三画。
其子便欣然投笔，告父曰：“儿已都晓字义，何用师为？”父喜之，乃谢去。一日，父欲招万姓者饮，命子晨起治状， 至午不见写成。父往询之，子患曰：“姓亦多矣，如何偏姓万。自早至今，才得五百画着哩！”
译文
富翁的儿子不认识字。富翁听从别人劝告，请来一个老师教导儿子。老师先教富翁的儿子“一”字就是写一横，“二”字就是写二横，“三”字就是写三横。学完这三个字，富翁的儿子得意洋洋地跑到父亲面前说：“爹，那些字我全都认识了，不必再花钱请老师了！”富翁很高兴地辞退了老师。有一天，富翁想请一个姓万的朋友来家喝酒，让儿子给人家写个邀请信。儿子一大清早就开始写，到了下午还没有写成。富翁很奇怪，去书房找儿子，只见儿子面前摆了一叠写满字的纸，这家伙还正趴在桌子上满头大汗地写呢。 富翁问儿子到底是怎么回事，儿子忧虑地说：“爸爸，这个人姓什么不好，偏要姓万。我从早上写到现在，才画完了五百横！”
富翁子不识字，人劝以延师训之。先学“一”字是一画，次“二”字二画，次“三”字三画。
其子便欣然投笔，告父曰：“儿已都晓字义，何用师为？”父喜之，乃谢去。一日，父欲招万姓者饮，命子晨起治状， 至午不见写成。父往询之，子患曰：“姓亦多矣，如何偏姓万。自早至今，才得五百画着哩！”
译文
富翁的儿子不认识字。富翁听从别人劝告，请来一个老师教导儿子。老师先教富翁的儿子“一”字就是写一横，“二”字就是写二横，“三”字就是写三横。学完这三个字，富翁的儿子得意洋洋地跑到父亲面前说：“爹，那些字我全都认识了，不必再花钱请老师了！”富翁很高兴地辞退了老师。有一天，富翁想请一个姓万的朋友来家喝酒，让儿子给人家写个邀请信。儿子一大清早就开始写，到了下午还没有写成。富翁很奇怪，去书房找儿子，只见儿子面前摆了一叠写满字的纸，这家伙还正趴在桌子上满头大汗地写呢。 富翁问儿子到底是怎么回事，儿子忧虑地说：“爸爸，这个人姓什么不好，偏要姓万。我从早上写到现在，才画完了五百横！”
田主见鸡
一富人有余田数亩，租与张三者种，每亩索鸡一只。张三将鸡藏于背后，田主遂作吟哦之声曰：“此田不与张三种。”张三忙将鸡献出，田主又吟曰：“不与张三却与谁？”张三曰：“初间不与我，后又与我，何也？”田主曰：“初乃无稽（鸡）之谈，后乃见机（鸡）而作也。”
译文
一个地主有闲田数亩，租给张三种，约定每亩地租为一只鸡。到了交付田地的日子，张三把鸡藏在背后，地主于是摇头晃脑吟道：“此田不给张三种。”张三连忙把鸡献出，地主又吟道：“不给张三却给谁？”张三故意问：“开始你不肯给我，后来又肯给我，这是为什么？”地主文绉绉地说：
“开始是无稽（鸡）之谈，后面是见机（鸡）行事。”
一富人有余田数亩，租与张三者种，每亩索鸡一只。张三将鸡藏于背后，田主遂作吟哦之声曰：“此田不与张三种。”张三忙将鸡献出，田主又吟曰：“不与张三却与谁？”张三曰：“初间不与我，后又与我，何也？”田主曰：“初乃无稽（鸡）之谈，后乃见机（鸡）而作也。”
译文
一个地主有闲田数亩，租给张三种，约定每亩地租为一只鸡。到了交付田地的日子，张三把鸡藏在背后，地主于是摇头晃脑吟道：“此田不给张三种。”张三连忙把鸡献出，地主又吟道：“不给张三却给谁？”张三故意问：“开始你不肯给我，后来又肯给我，这是为什么？”地主文绉绉地说：
“开始是无稽（鸡）之谈，后面是见机（鸡）行事。”
字塔
一富翁问“薑”字如何写，对以草字头，次一字，次田字，又一字，又田字，又一字。
其人写草、壹、田、壹、田、壹，写讫玩之，骂曰：“天杀的，如何诳我！分明作耍我造成一座宝塔了。”
译文
有一个富翁问“”字怎么写，有人告诉他，先写一个草字头，再划一横，再写一个田字，再画一横，再写一个田字，再一横就行了。富翁不知这是在讲笔 画，依教导往纸上一个字一个字地写，结果写下了“草”、“壹”、“田”、“壹”、“田”、“壹”。写完了，他越看越觉得这一串字就像一座正在一步步修建的宝塔，忍不住骂起来：“这混蛋，原来是骗我，这哪里是教我写字，分明是让我造宝塔嘛！”
一富翁问“薑”字如何写，对以草字头，次一字，次田字，又一字，又田字，又一字。
其人写草、壹、田、壹、田、壹，写讫玩之，骂曰：“天杀的，如何诳我！分明作耍我造成一座宝塔了。”
译文
有一个富翁问“”字怎么写，有人告诉他，先写一个草字头，再划一横，再写一个田字，再画一横，再写一个田字，再一横就行了。富翁不知这是在讲笔 画，依教导往纸上一个字一个字地写，结果写下了“草”、“壹”、“田”、“壹”、“田”、“壹”。写完了，他越看越觉得这一串字就像一座正在一步步修建的宝塔，忍不住骂起来：“这混蛋，原来是骗我，这哪里是教我写字，分明是让我造宝塔嘛！”
借牛
有走柬借牛于富翁者，翁方对客，讳不识字，伪启缄视之。对来使曰：“知道了，少刻我自来也。”
译文
有一个人写帖子向富翁借牛，命仆人送过去。
富翁不认识字，却又要装有文化，于是假装开启信封很认真地“看”了一遍。之后对来人说：“我知道了，等会儿我自己去。
有走柬借牛于富翁者，翁方对客，讳不识字，伪启缄视之。对来使曰：“知道了，少刻我自来也。”
译文
有一个人写帖子向富翁借牛，命仆人送过去。
富翁不认识字，却又要装有文化，于是假装开启信封很认真地“看”了一遍。之后对来人说：“我知道了，等会儿我自己去。
附例
一秀才畏考援例，堂试之日，至晚不能成篇。乃大书卷面曰：“惟其如此，所以如此。若要如此，何苦如此。”官见而笑曰：“写得此四句出，毕竟还是个 附例。”
译文
一秀才很害怕考试时引用成例，考试那天，久久不能写成一篇文章。最后只好在卷面上写：
“唯有这样，所以这样。如果要这样，何必这样呢？”考官阅卷，笑着说：“能够写出这四句，还算得上是与援例靠点边儿。”
一秀才畏考援例，堂试之日，至晚不能成篇。乃大书卷面曰：“惟其如此，所以如此。若要如此，何苦如此。”官见而笑曰：“写得此四句出，毕竟还是个 附例。”
译文
一秀才很害怕考试时引用成例，考试那天，久久不能写成一篇文章。最后只好在卷面上写：
“唯有这样，所以这样。如果要这样，何必这样呢？”考官阅卷，笑着说：“能够写出这四句，还算得上是与援例靠点边儿。”
斋戒库
一监生姓齐，家资甚富，但不识字。一日，府尊出票，取鸡二只，兔一只。皂 亦不识票中字，央齐监生看。生曰：“讨鸡二只，免一只。”
皂只买一鸡回话。太守怒曰：“票上取鸡二只，兔一只，为何只缴一鸡？”皂以监生事禀，太守遂拘监生来问。时太守适有公干，暂将监生收入斋戒库内候究。生入库，见碑上“斋戒”二字，认作他父亲“齐成”姓名，张目惊诧，呜咽不止。人问何故，答曰：“先人灵座，何人设建在此？睹物伤情，焉得不哭。”
译文
一个姓齐的财主花钱买了个监生的官做，但是他并不太认得字。有一天，太守写个纸条要差役买两只鸡，一只兔。差役不识字，请齐监生看。
齐监生看了，说：“买两只鸡，免去一只。”结果差役只给太守买了一只鸡。太 守非常生气，说：“我明明写的是要两只鸡，一只兔，为什么只拿来一只鸡？”差役就把监生的事说了，太守于是把监生拘捕问罪。刚把监生捆来，太守正好有事要外出，于是先把监生关进斋戒库。没想到齐监生见到库房门口石碑上，写着“斋戒”两个字，又放声大哭起来。
别人还以为他在担心自己的前途，安慰他放宽心，齐监生却一边擦眼泪一边指着石碑说：“没想到这里石碑上，居然会刻有先父‘齐成’名讳，我见到父亲灵座，睹物伤情，怎么能不伤心呢！”
一监生姓齐，家资甚富，但不识字。一日，府尊出票，取鸡二只，兔一只。皂 亦不识票中字，央齐监生看。生曰：“讨鸡二只，免一只。”
皂只买一鸡回话。太守怒曰：“票上取鸡二只，兔一只，为何只缴一鸡？”皂以监生事禀，太守遂拘监生来问。时太守适有公干，暂将监生收入斋戒库内候究。生入库，见碑上“斋戒”二字，认作他父亲“齐成”姓名，张目惊诧，呜咽不止。人问何故，答曰：“先人灵座，何人设建在此？睹物伤情，焉得不哭。”
译文
一个姓齐的财主花钱买了个监生的官做，但是他并不太认得字。有一天，太守写个纸条要差役买两只鸡，一只兔。差役不识字，请齐监生看。
齐监生看了，说：“买两只鸡，免去一只。”结果差役只给太守买了一只鸡。太 守非常生气，说：“我明明写的是要两只鸡，一只兔，为什么只拿来一只鸡？”差役就把监生的事说了，太守于是把监生拘捕问罪。刚把监生捆来，太守正好有事要外出，于是先把监生关进斋戒库。没想到齐监生见到库房门口石碑上，写着“斋戒”两个字，又放声大哭起来。
别人还以为他在担心自己的前途，安慰他放宽心，齐监生却一边擦眼泪一边指着石碑说：“没想到这里石碑上，居然会刻有先父‘齐成’名讳，我见到父亲灵座，睹物伤情，怎么能不伤心呢！”
书低
一生赁僧房读书，每日游玩，午后归房，呼童取书来。童持《文选》，视之，曰：“低。”
持《汉书》，视之，曰：“低。”又持 《史记》，视之，曰：“低。”僧大诧曰：“此三书，熟其一，足称饱学，俱云低，何也？”生曰：“我要睡，取书作枕头耳。”
译文
一个书生寄居古寺，号称来此读书，却每天只出外游玩。一天中午回来，他叫侍奉的童子从书架上取一本书来。童子拿来《文选》，这个读书人瞧了瞧，说：“低了。”童子又拿来《汉书》，他还是说：“低了”。童子找来一本《史记》，读书人还是说低。僧人在门外听了主仆这番对话，很惊讶地进门问读书人：“这三本书，熟读其中一本，都够称饱学之士，你却连续称低了，敢问士子，到底什么书才能入你的法眼呢？”读书人枕着手臂躺在床上，懒洋洋地回答说：“我要睡觉，想拿一本高度合适的书做枕头。”
一生赁僧房读书，每日游玩，午后归房，呼童取书来。童持《文选》，视之，曰：“低。”
持《汉书》，视之，曰：“低。”又持 《史记》，视之，曰：“低。”僧大诧曰：“此三书，熟其一，足称饱学，俱云低，何也？”生曰：“我要睡，取书作枕头耳。”
译文
一个书生寄居古寺，号称来此读书，却每天只出外游玩。一天中午回来，他叫侍奉的童子从书架上取一本书来。童子拿来《文选》，这个读书人瞧了瞧，说：“低了。”童子又拿来《汉书》，他还是说：“低了”。童子找来一本《史记》，读书人还是说低。僧人在门外听了主仆这番对话，很惊讶地进门问读书人：“这三本书，熟读其中一本，都够称饱学之士，你却连续称低了，敢问士子，到底什么书才能入你的法眼呢？”读书人枕着手臂躺在床上，懒洋洋地回答说：“我要睡觉，想拿一本高度合适的书做枕头。”