贝烈格怒气冲冲地跳了起来，
不顾Flinding，大声呼喊：
“图林啊图林，我共誓的兄弟，870
我岂会因为坚硬的锁链
和地狱深渊那黑暗的大门把你抛弃？”

“他的路通往悲伤之口，你若加入，便会枯萎，
疯狂的弓箭手啊，如果你继续喊个不停，
就会引来奥克，他们的耳朵比猫875
还要灵，尽管从这里到我看见
他们所作所为的营地还有一天的路程，
假如得知自己追捕的诺姆族
逃出了他们的掌握，就像一条虫子般
颤抖着用腹部爬行，流血不止的我880
昏死了过去，被他们扔到了令人作呕的巢穴
那污秽的粪便与泥沼里。哦，维林诺之光啊！
还有光荣的诸神！他们的眼睛是那么凶光闪烁，
舌头是那么血红！”“然而我要把图林
从他们贪婪的手中夺去，否则就把我拖进地狱，885
或者同死者一起沉睡在死亡之犁的刃底。
你的灯会引导我们，重新唤起我的知识
和我在森林里的本领！”“你这愚蠢的猎人啊，
你的话简直就是胡言乱语——不眠的恶狼
和魔法看守着那些不幸的俘虏；890
奥克的箭就像长了眼睛；冰冷的钢铁锤打成
不会钝的弯刀，利刃能劈开
锁子甲那相扣的链环；双眼能刺穿
黑暗；可怕的笑声令人
浑身僵硬！我不去那里，895
因为黯夜森林用恐惧捆住了我的双足：
我宁可在黑暗里死去，失魂落魄，精神恍惚，
也好过特意去求得灾祸和痛苦！
我不认得去那里的路。”“你的膝盖就这么软吗，
Fuilin之子Flinding？你两次被擒，又两次逃脱，900
难道生来自由的诺姆族
就这样表明自己是个畏缩的奴隶？
想一想往日的力量与欢乐，
想一想纳国斯隆德诺姆族的声誉！”

这就是勇敢的弓箭手贝烈格说出的话语，905
Flinding与自己心中的恐惧争斗，
他剔亮了那蓝色的灯光，
此刻燃烧得更加明亮。在漆黑的迷宫里
他们兜着圈子四下乱闯，无休无止地搜索；
耸立着的高大树丛几次三番沉默地910
拦住他们的去路；犹如盲人般跌跌撞撞地
翻过紧紧盘绕着岩石的扭结树根；
被黑暗中的恶臭熏得昏昏欲睡，
直到两人希望消沉。“你听，Flinding；
看不见的地方传来的声音模糊而遥远，915
排成队伍的足音低沉而朦胧，
有人穿着带铁掌的鞋子秘密潜行，打破了寂静。”

“我没听见任何声音，”诺姆族精灵回答道，
“你的希望欺骗了你。”“我听到了锁链
当啷作响，吱嘎声，绳索紧绷，920
还有恶狼在破败的小径上轻悄的脚步。
我闻到粘在刃上鲜血的味道，
那刀刃弯曲，冷酷无情，还有刺耳的笑声——
就是此刻，快听！越来越大声。”
那猎人说道。“我听不见任何动静，”925
Flinding害怕地说道。“你跟在后面！”
贝烈格边说边弯下了腰，
“我的灵巧重新回来了，我的本领无需
你的灯来引导。”他敏捷地跳了起来
躲进了阴影；藏好灯笼，930
Flinding跟在他的身后，森林里的黑暗
与令人困倦的浊气缓缓飘去，
阴影退开，不再包裹住他们，
这林子的魔法减弱，此时两人惊讶地发现
他们已经来到了森林的边缘。一道拱门935
张开黑色的裂口。由古老的树干
搭成黑沉沉的框架，在遥远的日子里
曾经闪电临头，如今歪歪斜斜，
长满了青苔的支柱伶仃斑驳，被连根拔起。
犹如黯影般的大群蝙蝠零星尖叫着940
飞进飞出，当它们无声地飞旋时，
空气中满是悸动。有一束微弱的光
朦朦胧胧地照了进来，面朝北方
他们的目光掠过远方那悲伤的土地，
掠过荒芜的巨石，连绵的沙丘945
还有干旱而尘土飞扬的多尔-努-法乌格砾斯；
越过“干渴平原”（译注：Thirsty Plain），眺望那险恶的群峰。
此刻透过阴森森的拱门里那一片灰暗，
他们看到铁山脉的军队正在来来去去；
模糊而遥远，朦胧的暮色中950
桑戈洛锥姆犹如万千高塔林立。
然而朝身后看去，穿过黑色的黯影，
古老的奥克之路从这扇黑暗之门出发
若隐若现，逶迤而去；就在他们凝视的时候，
寂静中突然有可怕的声音955
在他们身后响起，远方传来断断续续的回声
但马上又归于沉寂。脚步声踏响，
衣甲叮当，看不见的地方传来的声音
汇成可怕的低语，在拱门里的黑暗中
越来越近。“啊！现在我听见了”，960
Flinding害怕地说；“让我们快逃，
躲开这些满是仇恨和恐怖的丑陋面孔，
躲开这些凶光闪烁的眼睛和无情的脚！
啊！我干嘛要愚蠢地跑到这里把灾祸自找！”

勇敢的贝烈格有一颗无畏的心，965
不祥的邪恶伴着非同寻常的恐怖
在他心中抽动。苍白的脸颊
没入枯萎的羊齿蕨，棕色的凤尾草
那羽毛般的叶片把他们藏得更加隐秘，
这里有一条潮湿而黑暗的水沟， 970
渗出的水流割开了森林的边界，
沁入下游干旱的土地，渐渐枯竭。
然而几乎等不及他们藏好，一支军队便映入眼帘，
循着一处隐在黯影里的黑暗转弯
突然出现，一声接一声迅速而沉重的脚步975
踏上了满地零落的叶片。
士兵们走着，无情的长矛
排成一列一列，数不清的俘虏
无力地蹒跚而行，竭力背负起
沾满鲜血的战利品，他们身缠铁链980
被拖拽着走在士兵的后面，还有狼骑兵
与地狱里的恶狼作为看守，
泪水洒满这条毁灭之路：
许多厅堂与宅院，许多诺姆族领主
隐秘的避难所在夜晚遭到围攻，985
大军如山般压来，夺去了他们的欢笑，
美好之物遭到玷污，族人战败，
最勇敢者的鲜血洒遍原野。

这是一支面色蜡黄的奥克军团，
由Bor之子Blodrin引来，充当990
森林小队的灾星，几支队伍正
匆忙朝那充满哀伤的厅堂——自己老巢的方向赶去，
聚在一起，便迅速膨胀成了一团扫荡一切的瘟疫。
就如同被黑暗包裹的云团笼罩着险恶的
深渊，深渊里传来滚动的惊雷，995
突然之间，响起了一支最可怕的歌谣，
这是一首地狱里传来的赞美诗，唱着老巢对他们的欢迎；
这歌声来自凶猛的长矛手，最前端的队伍扯开了嗓门，
因为视线所及处，是弥漫的雾气与黑暗当中
耸立的桑戈洛锥姆那重重险峰。1000
歌声朝后传去，在黑暗中隆隆作响，
就像遥远而空旷的地牢里传来的鼓声，
紧接着一只妖狼以嚎叫声呼应；嘶吼的歌词
好像钢铁撞击石头；这些士兵直挺挺地举起了
长矛，刀剑频频挥举，1005
就好像战神王国里那广袤的麦田
金黄的麦芒纷纷刺向黄昏。
整支队伍如同风吹一般此起彼伏，
盘旋曲折，好像一条缓缓飘动的带子
阴森森地在黑暗的森林里移动，1110
从陶尔-那-浮阴望不见树梢的林中穿出，
来到这倾斜的大门糟烂坑洼的支柱下面。

弓箭手贝烈格在凤尾草丛中瑟瑟发抖，
透过叶片，凝视着这支令人憎恶的军团，
他看到奥克们挥舞着皮鞭，1015
皮鞭下，高大的图林踉跄着向前；
贝伦格的心中燃起熊熊怒火，
夺眶而出的泪水饱含着深切的同情。
赞美诗归于沉寂，奥克的军队越过山丘，
消失在伸向地狱那一侧的斜坡；1020
寂静缓缓降临，阴森地
笼罩着陶尔-那-浮阴的森林，
最黑暗的夜幕就要在林外合拢。

“跟着我，Flinding，快离开这被诅咒的森林！
让我们赶快去救他，如有必要就前往地狱，1025
或者干脆死于可怕的格拉姆惑斯射出的箭矢！”
贝烈格发狂般地从凤尾草从中跳了出来，
就像一只被猎犬驱赶的鹿，
被吠叫声撵出了丘陵与洞穴中的藏身之地；
Flinding害怕地跟在他的后面，1030
来到张着大嘴的门洞下，穿过紫衫树林，
穿过沼泽、荒地和枯萎的灌木丛，
直到两人到达了遍布岩石的干裂荒野，
孤零零的荒山在黑暗中朝下伸向
多尔-努-法乌格砾斯那座座尘土飞扬的沙丘。1035
寒冷的山腰有一处山窝，
破碎的边沿荒凉地生长着一些
弯曲的灌木，在如刀的北风中
痛苦地伏下身躯，远在树丛下方，
扎营的敌军已然设好了宴席；1040
冒着烟的火把吐出燃烧的烈焰，
火光中，他们看到无数横七竖八的
黑色身影，还听到哭喊声，
饿狼的嚎叫传出空洞的回音。

随后，月亮爬到了薄雾的上方，1045
寒冷的月光那强烈的光芒
在山洞的峭壁上勾勒出阴影，
歪斜的黑影将山坡切成了几段；
在团团升起的烟雾中，火焰的轻烟
仿佛是抖动着的一缕银色痕迹。1050
随后火焰熄灭，他们的敌人在狂饮暴食之后
沉沉睡去。没有哨兵监视，
也没有在周围设下看守——不眠地监视着
这片Eiglir Engrin（译注：指铁山脉）山脚下的荒芜之地
又有何益？包格力尔的双眼1055
从山中的地狱之门日夜不休地凝视着这里。
那在苍白的月光下闪动着警觉之光的
岂不是妖狼的眼睛？——那些恶狼并没有睡去，
它们要么围着营地坐成一圈，
伸出淌着涎水的舌头，要么将残忍的格拉姆惑斯舔舐。1060
大睁的双眼几乎冻住了骨髓，
莫名的恐惧捆住了肉体，
贝烈格不寒而栗，靠着一块大石
平贴在地。看啊！乌云从黑暗的北方
像浓烟一样喷涌而出，1065
遮住了时隐时现的明月散发出的光芒；
风从那悲伤的山脉吹来，犹如哀嚎，
这不幸的荒野倾吐着嘶嘶的低语；
从那被诅咒的营地里
传出受折磨者的呻吟。他的箭袋吱呀作响1070
当他站了起来，摸索着自己的弓。
这张弓的两端是坚硬的兽角，弓身由紫杉木
手工精制而成，弓弦用的是
粗壮的熊筋；没有人类或者精灵
能把它拉开，除非有魔法相助，1075
具备这种力量的，唯有弓箭手贝烈格一人。
任何一支奥克的箭矢都不能飞行得这样准确无误，
在目标被黑暗淹没之前，只需轻轻一瞥，
那些打磨光滑的箭杆便能命中。

贝烈格抽出了戴赖尔（译注：此译名出自魔戒中文维基），一支他心爱的箭矢；1080
不知是由于时间太久还是未知的邪恶，
他意外地发现这支箭的尾羽受损，
倒钩也不再锐利（直到整支箭最终断裂）；
他想要激射而出的这支箭，几片尾羽紧紧裹住
那仿佛蛇信般的箭杆，手法敏捷，1085
他将弓弦勒进了箭尾的凹槽，赤手空拳地
将弦拉到了耳边。利箭飞去，带着一声呼哨，
身后抛下了发出铮鸣的弓弦，
一个哨兵悄无声息地倒下——
有一只恶狼再也不会苏醒。1090
瞄准之后，箭矢飞得又快又准，
没有一支错失了目标，用可怕的尖刺
在黑暗中送去死亡，寂静无声。
直到有三只恶狼被射穿了咽喉，
另外四只，那长着翅膀的利箭1095
扎进了它们的眼睛，轻轻地颤动。
这些恶狼警卫围成的圈子露出了个大缺口，
贝烈格不再张弓，开口说道：
“你是前往营地，我的朋友Flinding，
还是在此等待，替我观风？如果发生了不幸，1100
你也许能顺利带出口信，穿过回家方向的森林，
告知辛葛王我的远征是怎样的一次壮举，
高大的图林如何被命运所困，
弓箭手贝烈格是怎样遇到了他的灾星。”
随后Flinding激动地说道，尽管恐惧令他浑身颤抖：1105
“我要远远地跟着你，森林中的漫游者啊，
此刻我不会离开你，我们的约定绝不会允许！”
于是贝烈格把弓和剑都留在了这里，
连同他解下的腰带，藏进了左近的山谷里
一处纠缠在一起的黑色灌木丛，1110
Flinding提着他那一闪一闪的灯笼
抓着自己的鞋子，身上只留下了
一柄匕首，以免妨碍他悄无声息地爬行。

就这样，这两个勇敢的人胆战心惊地下了光秃秃的山坡，
小心翼翼地朝着营地爬去，1115
这次大胆之举虽然已经过去了很久，
声誉却已穿过了尘世之门，
任何有精灵的地点，
永远都有关于它的歌谣在传唱，
日后的世界里，光明与欢笑还保存在这些古老的地方。1120
他们气喘吁吁地站在山窝的边缘
透过鬼祟的阴影凝望，
直到看清由不眠的双眼组成的围合
露出了缺口；通过的时候，两人的心跳得又缓又沉，
长着翅膀的死亡那看不见的重击1125
穿透了这些恶狼，一只只
被血泊浸没；就像无声的轻烟
他们悄无声息地穿过沉睡的人群，
犹如隐约的幽灵轻飘飘地
从一处黑暗移到另一处黑暗，直到在诸神的引导下1130
凭着本领与机智，敏捷的猎手
找到了高大的图林，他脸朝下倒在
一处肮脏的泥潭里，
脚镣锁住了他的双足，双臂也
痛苦地被紧紧铐在背后。1135
他睡着了，或是昏迷不醒，就像服了
混有黑暗的致命药物，淹没在了昏睡里。
他听不到他们的耳语；既不能让他移动，
也无法弄清他梦中那深深的绝望；
没有任何言辞能唤醒他的神志，1140
也没有利刃能切开他身上的枷锁。
尽管Flinding摸索着他的那把
由矮人钢材锻造的短刀，他所珍视的匕首，
无论他是睡是醒，都会将其佩在腰间。
它的刀锋入铁无声，1145
就像把一块黏土剖成两半。
这匕首由东方国度的工匠们制成，
那是在黑暗的贝烈戈斯特，留着胡须的矮人
出于被遗忘的誓言；此时它背叛了主人，
从刀鞘里滑出，就在他们一路爬过1150
乱草与粗糙岩石的时候。

“我们最好把他抬回去，”
贝烈格说着，弯下了他宽阔的肩膀。
于是他抬起了胡林后裔的头，
Fuilin之子Flinding则紧抱他的双足；1155
此举堪称勇悍，因为在远古的时候，
尽管从精灵身上汲取了大地的美善之前，
人类的身材还没有被造得这么强壮；
尽管精灵之地的亲族比太阳还要古老，
力量也还没有衰微，月亮也没有忽隐忽现，1160
衰弱得仿佛由无人之地的阴影
构成，然而在骨骼、肉体和身材上，
他们并不等同，
而把家园建在希斯路姆群山中的
十个家族里面，又数图林最为高大。1165
他们抬起他有力的四肢，就像抬着一根圆木，
在偷偷摸摸与心惊胆战中，竭力蹒跚向前，
弯腰曲背，骨节酸痛，
离开那些坠入梦乡的残忍之徒，离开那可怕的营地，
营地里，长矛手们酩酊大醉，昏昏沉沉地摊开四肢，1170
打磨光滑的箭被一捆捆堆在一起，中间靠着
一把把锋利的弯刀，由杀戮磨光了利刃。

此时勇敢的贝烈格倒退着走在前头，
但他步履摇摆，重重摔倒在地，
图林砸在了他的身上，哆哆嗦嗦的Flinding1175
则被绊了一跤，朝前摔去；两个人
僵卧了半晌，以为会听到警报声响起，
还有喊声与吠叫，他们的心缩成了一团；
然而熟睡的敌兵连呼吸声都没有被打断，
此时正值死寂的午夜，黑暗变得更加浓重，1180
这是死气沉沉的时刻，得到解脱的灵魂
常常褪下束缚——那颤抖的肉体。
于是他们胆战心惊地吸了口气，
发现自己的脚陷进了泥坑，
两人又弯下了脊背，重拾1185
自己的苦差，因为图林并未苏醒。
正当在地上摸索时，猎人的一只手
被一个闪亮的尖锐之物伤得不轻——
那是他珍视的箭矢戴赖尔，
断成两截，碰到了他的一只脚，1190
箭头弯曲，最终被他倒下的身躯
压断。这是个不祥的征兆。

就仿佛身在昏沉沉的梦里，因为恐惧而失魂落魄，
他们这种慢吞吞的办法居然成功了，
一步接着一步，直到命运给予恩准，1195
这两人最终通过了那些野兽的巢穴，
被这重负累得气喘吁吁。
他们在光秃秃的地上歇息了片刻，
随后便沿着盘旋曲折的小径
艰难地默默爬上了斜坡，1200
终于力气耗尽，瘫倒在
那个黑暗山谷浓密的灌木丛下面。
贝烈格找到了他的剑，用精灵的嗓音
低声唱起了剑刃上刻着的
魔法的歌谣，与此同时，Flinding的灯笼1205
在缠绕的荆棘丛下方闪着蓝色的光芒。
贝烈格出乎意料地提高了嗓门，吐出一串词句，
说的是许多利刃的名字，还有
诺姆族的宝刀：有Ogbarde长矛，
还有Gaurin的剑，那雪亮的剑光1210
曾经劈开过Rodrim厅堂里的磐石；
有Saithnar的宝剑，那银白的双刃
由一群有魔法的孩子戴着枷锁
铸造于他们那深深的地牢；还有漆黑的Nargil，
北方的利剑，在诺格罗德的工坊锻造；1215
另外还有挥舞起来犹如暴风雨扫荡一切的大剑，
那剑身上跳动闪烁的光芒
宛如Celeg Aithorn（译注：神话传说里的宝剑）要把这世界劈成两截。

随后他呼喝着挥动磨好的利剑，
前后九次，宝剑划过黑暗，1220
直到火光闪烁，不可思议地亮起，
在灯笼的微光下，剑刃处仿佛
吞吐着凶险的蓝色炉火。
看啊！随风传来一阵可怕的狞笑，
在他们的身旁不绝缭绕；1225
听到这可怕的声音，两个人吓得浑身发软；
想象着敌人的脚步正朝他们逼来。
因为从流动的风那沙沙的低语声中，
他们分辨出了狩猎的号角。
于是两人马上用皮质灯罩1230
遮住了灯笼的光，贝烈格跳了起来，
用剑砍断了图林手腕和胳膊上
扣紧的锁链，它们就像一股股麻绳
结实得足以磨砺刀剑；而图林依旧
昏昏沉沉地躺倒，一动不动。1235
为了找到脚镣，贝烈格在黑暗中摸索，
无意中，他笨拙地用自己的利刃
伤到了那具疲惫的肉体
劳累的双脚，涌出的鲜血
沾湿了他的手——他的魔法太过莽撞：1240
那沉睡突然被惊醒；
图林在恐惧中醒了过来，以为朝自己
伏下身来的这个身形拿着出鞘的利剑，
一定是要给自己带来死亡或者折磨。
因为奥克常常把他当作邪恶的消遣，1245
兴高采烈地驱赶着他，熟练地投出刀
和冷酷的长矛，划伤他的身体。

看啊！曾经束缚他双手的锁链已然被打开：
他嘶哑地发出战斗的呐喊，
凶猛地扑到了他以为的敌人身上，1250
喘不过气来的贝烈格摔倒在地，
被他紧紧压在下面。胡林之子
痛苦地发了狂，去抓那把宝剑，
在厄运的帮助下，那剑躺在了他的手里；
他猛地刺向敌人的咽喉，一剑而透，1255
这杀戮之物被浸没在鲜血里;
还没等Flinding弄明白那个晚上出了什么事情，
一切都结束了，图林咒骂着哥布林，
让他们要么小心自己的狗命，
要么饮下他的剑锋：“看啊！胡林之子1260
挣脱了枷锁。”幻觉中，他以为自己
在残忍的格拉姆惑斯的营地里巡行，
Flinding冲过来的时候，图林并不想逃走，
正发出最后的大笑，打算在想象的敌人中间
送掉性命；但Fuilin之子1265
惊呆在当场，一边开始后退
一边大喊：“魔苟斯的妖术！啊！疯狂的诅咒！
牵累了和你一起战斗的朋友！”——他的灯笼
突然坠地，翻到在了落满叶片的地上，
灯罩松开，苍白的光芒绽放，1270
闪烁的火焰照亮了贝烈格的面庞。
图林屏住呼吸，面容呆滞，森林里的树干
都比他更有生气，仿佛生了根般僵立在当地，
凝视着这可怕的死亡，他的畏惧之心醒了过来，
张大双眼看明白了自己的行径，1275
就好像处于无尽痛苦中的一尊雕像。
他的脸色如此骇人，Flinding蹲下来
审视着他，想弄明白厄运的罗网
有多么黑暗，可怕和残忍，让他
被魔苟斯的力量缠住；他为他哀悼，1280
同样也为贝烈格，他的弓再也不会张开，
再也听不到那张紫杉木的弓在战斗中鸣弦——
他的生命已展翅飞去，飞向海上群山之巅
那供它长久等待的月亮殿堂。

听啊！他听到有号角在高声鸣响，1285
没有阴冷的幽灵那可怕的笑声，
也没有鬼魂那隐隐约约、悉悉索索的脚步——
奥克们醒来了，图林的喊声
已经传到了他们的耳朵里；营地里乱成一团，
在黑夜的阴影最终褪去之前，1290
他们的贪欲便已燃起。因恐惧而麻木，
Flinding朝着图林那双听不见声音的耳朵
哑着嗓子低声说出了他可怕的行径；因为图林此刻
四肢瘫软，双目呆滞，在遗体旁
一动不动地蜷缩成一团；1295
既听不到也看不见，
只会翻来覆去无意识地叨念，
“啊！贝烈格，”他喃喃说道，“我的军中兄弟。”
尽管Flinding不停地摇晃他，他却感觉不到：
对方的话自己是否领会，他一点也不在乎。1300
荒凉地牢里的风已然苏醒，
散乱的雷声一次次发出轰鸣；
流动的云团从昏暗的世界
四方涌出，送来暴风骤雨；
一道闪电劈开云层，1305
无数飞驰的冰雹带着响声砸向地面，
就好像投石器挥出的石头。
随之而来的还有暗如黑夜的倾盆大雨。
格拉姆惑斯的叫骂声
被风吹送得又远又高，1310
恶狼们的哀嚎混入了天空的怒吼，
异常凄厉：他们迷路了，
因为大股的山洪沿着天昏地暗的山坡
滚滚而下，山沟被堵住，
因此洪水倒灌，涌上了通往1315
黑暗之门的荒凉道路，许多哥布林
糊里糊涂地被淹死，或者卷进了致命的龙葵，
在黑暗中毙命；黎明并未到来，
这一整天阳光都没有露面，风暴的骑手们
驾着雷鸣不住争斗，浑身湿透的1320
Fuilin之子Flinding害怕得说不出话来，
颤抖着蹲伏在地；弓箭手贝烈格
冰冷地躺着，已无丝毫生气；图林·沙理安
无言地呆坐在纠缠的荆棘下，
目不视物，一动不动，也不发出任何声音。1325

多尔-那-法乌格砾斯那尘土飞扬的沙丘
发出嘶嘶声，涌出水流。水汽腾空而起
仿佛一座座巨大的尖塔，烟雾缭绕，散发出阵阵恶臭。
一日一夜过去了，黎明点亮
朦胧的白光，尽管干涸了的浓厚云层1330
依然没有停止翻滚。
奥克们已然离去，被暴风雨挫熄了怒火，
沿着泥泞的道路，无精打采地
前往地狱王国那绝望的厅堂；
他们没能把图林·沙理安当作奴隶抓走——1335
但他身上的负担比他们的枷锁更重，
被绝望所缚，灵魂一片空洞
悲痛欲绝的他留在了他们身后。

注释.


617行. Blodrin：A版里是包格力尔，B版打字的时候也是如此。见第618行的注释。

618行.A版里是Ban之子包格力尔，B版打字的时候也是如此（包格力尔 > Blodrin属于仔细考虑后的早期修改，Ban > Bor则较为草率，属于晚期）。参见第661、696、990行的注释。

631行.A版是Fangair，B版在打字时是Fangros。

636行.A版是Tengwethiel［原文如此］，B版在打字时是Tain-Gwethil。参见第431行的注释。

653行. A版是Túrin Thaliodrin，B版打字的时候也是如此。参见第15行、333行、720行的注释。

第661, 696行.同第618行的注释。

711行.A版是Aiglir-angrin，B版在打字的时候也是如此，被用铅笔草草地修改成了Eiglir Engrin；参见第1055行。在《图伦拔的传说》里出现了Angorodin（“铁山脉”），第二卷77页。

711-14行.这几行在A版里（B版打字的时候也一样，带有一句修改：将“覆压着造就的地狱”改成了“覆压着铁地狱”）

那就是铁山脉Aiglir-angrin，
桑戈洛锥姆那雷声滚滚的群峰
覆压着铁地狱那绝望的厅堂，
以此为基，造就了这些无情的山峦。

718行.参见比尔博给咕噜出的第二个谜语。

720行.与第653行的注释相同。

780行. A版是Delimorgoth，B版在打字时是Delu-Morgoth，“邪恶的魔苟斯”是一处后期的修改。在B版里，第11行和第51行的Delu-Morgoth是对Delimorgoth的修改。

816行.在A版里也是图恩；见第50行、430行的注释。

818 – 20行. 紧挨着这几行，我父亲在B版的页边空白处写着“被俘于安格班大门前的战斗中。”

826行. A版写的是“跨过‘枯萎的平原’黑色的巨砾”（标了一个问号）。

834行. 侥幸：A版里是“魔法”，B版打字的时候也是如此；“侥幸”是用铅笔写的，不能完全肯定就是这个词。

946行.A版是Daideloth，修订时写的是Dor-na-Maiglos，B版在打字时写的是多尔-那-法乌格砾斯。A版的页边空白处写着“一处高原，来自于‘高’Dai，‘平原’Deloth”；请参照第二卷337页，Dor-na-Dhaideloth的内容。

990行. A版是Ban之子Blodrin，B版在打字时也是如此；随后，B版中Ban's >Bor's。在A版617~618行、661行、696行以及B版打字的时候，写的是“包格力尔”，B版中改成了Blodrin。

1055行（译注：译文中是第1054行）. A版是AiglirAngrin，B版在打字的时候也是如此，参见第711行。
A版和B版都是包格力尔。

1098行. 这一行在B版里被修改过了，但内容不是很确定：
显然。贝烈格不再张弓，开口说道：

1137行. 在B版的页边空白处写着“r？”，即把dreadly改成deadly。

1147行. 东方：A版里是南方，B版在打字的时候也是如此。

1198行.A版和B版里都像这样写成了bosméd (应该是bosomed)。

1214行. Nargil：A版是Loruin，Nargil是作为替代词插进来的。

1324行（译注：译文为1323行）. A版写的是Túrin Thaliodrin，B版在打字的时候也是如此；见第653行和720行。

1335行. A写的是沙理安-图林，B版打字的时候也是如此。