本诗的第315~318行也有相近的呼应：


于是辛葛的心中冒出了一个想法，
他唤来图林，告诉他什么时候
他的母亲Morwin给儿子捎来了
一件贵重的东西，那是他父亲的传家宝


在“纳恩”的散文体中有：

接着他心中生出一个想法，便召来图林，告诉他墨玟给儿子送来了一件非凡之物，乃是他父辈的传家宝。


我们再来比较两部作品接下来的段落，里面都提到了图林太过年幼，举不起这顶头盔，还有得知他的母亲拒绝离开希斯路姆，他太伤心了，以至于对它并没怎么留意。这是他的“第一次哀伤”（328行）；在“纳恩”中（P75）是第二次。
（译注：“第二次”的含义不是很明确，从提到的“纳恩”页码第7条注释来看，似乎第一次是指拉莱丝的死。）

关于图林少年时代性格的描述（从341行开始）与“传说”的内容（第二卷74页）十分接近，正如我从前注意到的一样，这一内容在“纳恩”里(P77)幸存了下来：后者的描述实际上是在呼应本诗（“他学到了很多学识”，“他也不能轻易交到朋友”）。在本诗中，这时候加上了“编写歌谣时/精通歌手的技巧，但歌中却没有欢笑”。


描述中引入了一个重要的新元素，那就是多瑞亚斯远征军队在作战时贝烈格与图林（戴上了龙盔）之间的友谊：


还有不老的贝烈格如何与来自
战败之民的黑发男孩结成了军中兄弟。（416~417行）


关于这一点，“传说”里根本没有提及（第二卷74页）。参见我的评注，第二卷122页：


旅居阿塔诺尔期间，图林在反抗奥克过程中表现出的英勇在故事里被赋予了一种更加核心——或者说实际上极为独特——的重要性（“有许多年，米尔寇对他特别怀恨在心”），特别是在这个地方对贝烈格——后期版本中他的军中兄弟——全然没有提到的时候。

补56楼：

在本诗中，由图林指挥的战斗对多瑞亚斯的重要性并没有被削弱，不管怎么说：


因为他掌控着辛葛子民挥出的
毁灭之手，夙巫也对他胆战心惊（389~390行）


我们在这里第一次碰到了夙巫，“在魔苟斯·包格力尔座下最为强大”。得知夙巫知晓图林，而且还害怕他，这很有意思。另外还有魔苟斯命令夙巫进攻多瑞亚斯：这个故事会再次出现在《蕾希安之歌》里面。


在图林与Orgof的故事里面，很明显，诗句采纳了“传说”的散文，正如前面指出的一样，在措辞上有许多相似之处。这一幕与后期故事的关联已经讨论过了（第二卷121~122）。Orgof仍然具有诺姆族血统，这一点也许意味着“辛葛的子民当中有诺姆族”这个故事有所延续（第二卷43页）。图林从森林回到千石窟宫殿（本诗中第一次出现了这个名字）的场合看上去变成了一场盛大的宴会，还唱了维林诺的歌谣——后期的故事与此大不相同，根本就没有指明事情发生的场合，而且辛葛与美丽安也不在明霓国斯（“纳恩”P79）。图林与Orgof“坐在高处/靠近国王与王后”（也就是说，据推测是在台子上，就坐于“高桌”）。我说不清是否由于放弃了这个想法，致使我父亲把第461~463行括了起来，还打了个X。这一段中提到的“英格之子的神秘歌曲”实际上并不是艾尔夫威奈史料里面的“英格之子的歌曲”（第二卷，从301页开始）；这个“英格”是英格威的诺姆语形式，即精灵们第一支亲族的君主（在早期，Inwë是泰勒瑞族的君主）*。


［*“英格”是英格威的诺姆语形式出现于1926年的《神话概要》与1930年的《精灵宝钻》。在《嬉乐不再的小屋》里面，Inwë取代了英格；但在这个地方，Inwë的诺姆语形式是Inwithiel，由Gim Githil变化而来（第一卷16页，22页）。］

涉及到Orgof之死的诗行值得注意：


他的时辰已到，
灵魂正在寻找
通往死者等待之所深谷的悲伤旅途，
去往仙境再赴盛宴之前，足有成百上千年的时间
让他在Gurthrond的一片黑暗中
仔细琢磨自己那蹩脚的玩笑。（544~549行）


将这一段与《维拉到来与建成维林诺》（第一卷76页）相比较：


曼督斯于此地[Vê的厅堂]说出对他们的判决，他们也在此等待于黑暗之中，冥思着自已过往的所作作为，直到他指定的时间为止。那时候，这些人也许能重新作为他们的孩子出生，走出去，再次欢笑与歌唱。


Gurthrond(< Guthrond)这个名字在其他地方没有出现过；首要的元素无疑是“死亡”gurth，就和图林的剑Gurtholfin这个名字里的元素一样（第二卷342页）。

涉及到名称，这里保留了一些特别之处。在第366行，希斯路姆被解释为多尔罗明在人类当中的名称：


昏暗的多尔罗明，那里长满了阴森森的松林，
“不幸的希斯路姆”，这是人类对它的称呼。


这一点十分奇怪。在《失落的传说》里，这片土地在人类当中的称呼是Aryador；在《图伦拔的传说》里也是如此（第二卷70页）：


那个时候，我的子民生活在希斯罗迷的一条山谷里面，在人类自己使用的语言当中，那片土地被命名为Aryador。


1930年的《精灵宝钻》特别规定了“希斯路姆”和“多尔罗明”是“希斯罗迷”的诺姆语名称，似乎有充分的理由假设情况总是如此。然而，这个难题的答案可能就藏在《图伦拔的传说》相同的段落里面；那个地方说到


他们[即人类]经常讲起图伦拔与佛阿罗奇的故事——倒不如说，采用了诺姆族的方式之后，他们说的是Turumart与Fuithlug。


那么，366行的意思也许是人类把希斯罗迷称为希斯路姆，那是由于他们使用的是诺姆语的名称，而不是他们自己语言中的名称。

在接下来的两行（367~368）里


被黯影山脉
与精灵和林地之民隔离。


“黯影山脉”这个名称在此第一次出现，后来用的也是这个名字（埃瑞德威斯林）；在《失落的传说》里，这座山脉构成了希斯路姆的南部边界，被称为“铁山脉”或者“苦恨之丘”（见第二卷61页，译注：原文为Bitter Hills）。


Cuinlimfin这个苏醒之水的名字（对第450行的注释）似乎只是一个短暂的想法，随后被放弃了。


最后，第50行出现了（在B版里由Côr修订而来）独一无二的复合式名称Corthûn，与此同时，在第430行（译注：译文为431行）“Côr城”被修改成了“图恩城”；见第二卷292页。

II.
贝烈格

很长一段时间，他独自住在山中，
猎取野兽，厌憎人类，560
奥克，或是精灵，直到一些被驱逐的人
一个接一个来到，在他周围集合起了
一群野蛮、鲁莽之徒；远远游荡时
无论敌人还是老朋友，都对他们心怀恐惧。
图林的心中燃烧着仇恨，565
没有一个朋友找到他，在这座森林堡垒里
流浪的时候，他也没遇到一个辛葛的子民。

这些人在多瑞亚斯的边境遇到了
勇敢的贝烈格，与他战斗。他孤身一人，
最后寡不敌众被他们捆住，570
直到队长傍晚来到营地。
远离这场冲突，命运那一天
带着图林追踪奥克的足迹，
那时候他们正满载着从人类的土地上
掠取的战利品，匆匆赶往铁山脉的老窝。575
他马上得知，他们把一名辛葛的仆从
绑在了树上——到来的图林
吃惊地瞪着这张坚忍的面容，
这张脸不是别人，正是勇敢的贝烈格，他的军中兄弟。
从他那里，他学会了如何挥舞刀剑，580
从他那里，他学会了如何搭箭弯弓，
还有那荒野森林的秘密也出自他的倾囊授予，
那时候他们正并肩作战，伤口的血流在一起。

于是图林抛下仇恨，回心转意，
他令人松开了猎手贝烈格的绑绳。585
“现在走吧，你已自由！但别让友谊化为乌有，
假如你还把胡林之子放在心中，
那就永远别说出你看到图林
成了一个不受精灵与人类喜爱的亡命盗匪，
让辛葛的统领们渴望诛除。590
别背叛我的信任，也别背弃你昔日的誓言！”
随后弓手贝烈格抱住了他——
他既没有参加宴会，也没有看到Orgof殒命——
他亲切地吻了图林，宽慰他说：
“看啊！你说的消息我全不知道，595
但无论沦为盗匪还是受人敬重，你永远都是
贝烈格的兄弟，福祸与共！
你挥舞的剑对我毫无兴趣，
生涯里该当接纳作为盟友的精灵。
难道是残忍的格拉姆惑斯出现得太少，600
又或者仙灵的仇敌有心无力？
以至于让好战的人类无所事事，虚掷光阴？
难道那仙灵的敌人会变成人类的朋友？
又或是我们往日信赖的誓言，你已背弃？”

“弓箭手贝烈格啊，无论是全副武装的奥克605
还是森林里的精灵，又或是世间的任何一人，
都不值得我的尊敬和爱重。我把这支队伍算作
唯一的亲朋，我的亲人被灾难笼罩，
注定命运孤零——这个世界就是我们的仇敌。”

“那就让贝烈格的弓加入你的队伍，610
向黑暗之子们立誓效死。
让我们来抚慰彼此的悲伤，还有命运的伤痛！
我们的英勇不可战胜，那往日曾经在森林中
赢得的荣誉也不会化为泡影。”

这些话把胡林后裔心中的希望615
唤醒；他们也喜爱这个队伍中
最勇敢的家伙，只除了Blodrin一人——
Bor之子Blodrin，他唯一贪慕的
只有鲜血和黄金，对夺走财宝与
生命毫无顾忌，620
无论那生命属于奥克还是精灵；但他并没有露出
内心的想法。竖琴轻颤，
火苗跳动，燃烧的松木
堆在他们的营地；
在这阴暗的森林里，这些好友在黄昏降临的时刻625
快乐地聚在一起。
突然有人大声唱起了一支歌谣，
森林的树梢融入一片朦胧，耸立着倾听
那诸神之地的余韵袅袅升起；
唱着诺姆族在“狭路”（译注：theNarrow Crossing，从西方之地前往大地）的危急：630
唱着Fangros（译注：索引里写的是“地点不明”）的战斗，还有费艾诺诸子
那牢不可破的誓言。贝烈格跳了起来：
“我们的夸耀和誓言永远不会化为虚空，
恰如那七位首领的誓言一般，
让我们也立下一个无可更改的誓愿，635
就像Tain-Gwethil高耸于群山之巅！”
他们的白刃映着火光，搭在一起，
仿佛鲜血在火焰中闪动。
就在这时，有一个人说出了誓言，
这出口的誓词不可召回640
持续到永远，这是一条忠诚的纽带，
一种军人的情谊，一股危亡中的信念。

于是战斗在森林中再次打响，
针对仙灵的仇敌。这支小队声名远播，
对它的畏惧远远地传播开去；645
那时候能听到打猎的精灵
吹响的号角震动着陡峭的山谷与林地。
白刃出鞘，弓弦铮铮，
利箭从暗处射出，如生双翼，
黑暗之子们纷纷被杀或是降伏，650
哪怕安格班的奥克也为之战栗。
流言沿着森林中的道路播散，
都说战场上又出现了Túrin Thaliodrin的身影；
听到这个消息，辛葛派出统领
要把这个他关爱的迷失者带回自己的厅堂——655
然而图林的命运注定了他们的寻找徒劳无功。
在这场严酷的战斗中他们得不到一点黄金，
只有令人疲惫的守望，以及创伤作为奖赏。
这些人不再是抢劫的强盗，
他们对抗地狱之友，守护着仙境。660
然而Bor之子Blodrin垂涎财货，
因为那无法无天的日子能大声嬉笑，
吃不完的肉食奉上，蜂蜜酒一次又一次地
斟满高脚酒杯，在狂欢中
大壶大壶的葡萄酒去如流水。665
传说他年幼时曾落入圈套，
被矮人拖进了地下深处的洞府，
在诺格罗德被养育成人，除去血统与出身，
他一点都不像那些快乐的精灵。
他的心对胡林的后裔和670
弓箭手贝烈格充满仇恨；过了不久，
他就逃离了队伍——这些躲在森林里的人，
去找残忍奥克，他们那月色般惨白的
弯刀，冷酷的刀刃不放过任何一人；
对于黄金的贪欲，只有地狱里的恶龙675
那贪婪的心才能与他们相比。
他违背了立下的誓言，当了叛徒，
将军中伙伴在森林里的要塞
向奥克和盘托出，对那誓言毫不在乎。

在那里，他们与数不清的敌人战斗，终于力不能敌，680
那一天夜里，背叛者设下了的圈套，
恰逢他们的营火已熄，清醒者寥寥无几——
有些人永远不会被唤醒了，哪怕响声震耳欲聋，
无论是喊叫还是咒骂，又或是钢与铁撞碰，
在沉睡时，扫过他们的是死亡的刀锋。685
但他们抓走了图林，尽管那猎人的手
劲力非凡，他劈开众多敌兵，
就仿佛一只熊被一群咆哮的猎犬围在当中，
无视自己的伤痛；由于魔苟斯的命令，
在他还活着的时候，他们将他层层包围，他的四肢690
被许多毛茸茸的手和丑陋的胳膊紧紧缠住。
于是贝烈格被众多死尸埋在了下面，
由于受伤严重，他晕了过去；
一切都结束了，奥克取胜。
曙光笼罩多瑞亚斯，天色由暗转明，695
人们看到Bor之子Blodrin背靠一棵山毛榉而立，
咽喉处钉着一支射穿的箭矢，
光滑的箭杆紧紧扎进树里，
箭头淬毒，扎着尾羽。
他用弟兄们的血换取黄金：700
现在得到了自己的报酬——在暗处
被一支奥克的乱箭射中，他的誓言回到了家中。

奥克们把胡林那不幸的后裔
拖出了王后美丽安的魔法迷宫，
唯恐他逃脱自己的命运；然而他们走得很慢705
前往高地的路途遥远而艰辛，
需要翻越丘陵和谷地，
那里山峰高耸，无情的岩石堆成林立的尖塔
在高空的流云中若隐若现，
笼罩着黑暗与无边无际的雾气。710
那就是铁山脉Eiglir Engrin，覆压着
地狱那绝望的厅堂，轰鸣的
悬崖以此为基，拔地而起，造就了
那雷声滚滚的高峰——桑戈洛锥姆。
他们满载着战利品与邪恶，被引向那里；715
然而晕倒在地的贝烈格被鲜血浸透，
仍然在呼吸，直到时光飞逝，太阳转到南面，
这只白昼之目大睁。
随后他醒了过来，想到了图林·沙理安，
不由得精神恍惚，整个人被悲伤扼住。720
贝烈格眼见他被捆了起来，抬出战场，
随即他从盖住自己的尸堆里爬了出来，
精疲力竭，伤痕累累，虚弱得无法站立。
就这样，辛葛的统领们在森林里找到了他
血流不止，饥渴交集：他的命运却非725
饮下敌人所酿的死亡之酒。
这些人把被痛苦折磨的他带了回来，
国王辛葛那由火把照亮的厅堂里
说起了他的消息；在千石窟宫殿里
他被彻底治愈，医治他的双手带有魔力730
属于Melian Mablui，那位月光王后。

还不到一周，他的伤便已痊愈，
但他心情沉重，这如雪的双手也不能
安抚或是慰籍，悲伤郁集
他去了森林里。这是场绝望的冒险，735
没有人找他，只有他独自一人
匆匆追踪着精灵之地敌人的步履，
这可畏的勇气和刻骨的悲伤
令希斯路姆的人类
与多瑞亚斯最勇敢者的两颗心坠入了一个可怕的梦里。740
他的身手与机智在人类中无人能敌，
操弄着魔法的精灵，奥克中的猎手，
或者渴望猎物鲜血的野兽
也不能与他相比，冰冷而毫无知觉的
石头上，一条看不见的缝隙能散发出气味，745
铺满落叶的森林小径上能找到足迹，
哪怕经过风吹雨打，这浅浅的足印
在经年累月中已然褪去。
可怕的格拉姆惑斯那哥布林的军队
走起路脚步鬼祟，但他的身手让他顺利750
抓住了他们的踪迹，直追到大地变得黑暗
光明消失在这未知的土地。
永不破晓的暗夜如罗网般裹住
森林那伸出的黑色枝条，
松林散发出恶臭令人窒息，755
黑暗越来越厚重，引人昏昏欲睡，坠入梦里。
他迷失了方向，星辰隐身，
月亮也被遮蔽。在这积聚的黑暗里
魔法也失去了效力，哪怕是哥布林
（他们锐利的双目能穿透最黑暗的阴影）760
也四下乱闯，晕头转向。凭着摸索
难以在林间找到道路，这无边的朦胧晦暗
经过了多年的累积，
看不见树梢的树干都被施了魔法。

精灵之地的子民给这片神秘莫测的洼地765
取了一个可怕的名称：致命的黯夜里
那无路的森林——陶尔-那-浮阴。
筋疲力尽，迷失了路途，贝烈格躺在
风中倾听着风声
在被吹弯的枝头呻吟；头顶的枝条770
吱嘎做响，高大的松树挥舞着一束束
羽毛般的松针，伴随着不祥的征兆
发出阴沉的低语。垂头丧气，
失魂落魄，但求一死，
突然间，他看到远方的黑暗中775
闪动着一点微弱的光芒，
仿佛萤火虫那黯淡的荧光。
贝烈格惊奇于那是什么，正当他缓缓移动；
因为他不知道危难中的诺姆族
在深深的地下为邪恶的魔苟斯挖掘钻探。780
他们的金工有如魔法，巧艺无人能敌，
往日自由的岁月里，制成的
珍玩与宝石令诸神也深感欣喜，
如今却在安格班的工坊里
作为奴隶无休无止地辛苦劳役， 785
终日处于看守之下，无法逃离。
但他们不可思议地用明亮的水晶
与白银造出了一种精巧可爱的
小灯笼，燃烧着亮度不变的
蓝白色火焰，那执着的光芒790
永远不会熄灭。点燃它们的技巧
是珠宝工匠们最珍视的秘密。
无论是魔苟斯的力量，还是发誓要给他们的
奖赏与折磨，都无法令他们把这种知识和盘托出；
然而这种仿佛有生命的神奇灯光，795
他们为他制造了许多。
没有任何黑暗能令它们黯淡，在深渊中恍惚；
由它们照亮的矿藏，很少有人会在无底的
洞穴里或者远离地面的分岔口迷失路途。

他蹑足靠近，小心窥探，800
看到一个诺姆族头枕着成堆的
松针。遮住灯光的罩子
松脱，那仿佛有生命的光芒
闪动在他的身侧。原本带着惊恐的脸
被睡意笼罩，落在阴影里。805
唯恐陷入不会醒来的睡眠织成的罗网，
原地打转，被咒语困在了这个黑暗的地方，
他绝望地躺着，永远迷失了路途，
那猎手在寂静的森林里向他招呼——
哪怕在最深沉的梦里，那昏昏沉沉的深渊，810
恐惧也永远如影随形，即刻将他惊醒；
随着一道划开天幕的闪电，他惊跳了起来，
满心以为死亡和恐怖已经追上了自己，
为逃离魔苟斯的矿井，Fuilin之子Flinding
历尽艰辛。错愕间他听到了815
图恩精灵那古老的言语；
弓箭手贝烈格拥抱住他，
听他讲起自己的来历和不幸的命运，
如何随着一大群俘虏沦为奴隶，
离开亲族，离开岩洞里的厅堂，820
那地方叫做纳国斯隆德，在诺姆族中享有盛誉，
在凶恶炎魔的鞭挞与喝斥下，
长年劳作，苦挨光阴。

他筹谋了一个计划，一次大胆的逃亡，
翻过燃烧的山丘和冒烟的山谷，825
跨过“干旱平原”（译注：thePlains of Drouth）炎热的沙丘，
直到他的心重燃希望，放松了警惕。
“然后陶尔-那-浮阴缠住了我的双脚，
把我困在了它的迷宫里；疯狂扼住了我
让我失魂落魄地游荡，跌跌撞撞，粗心大意，830
踢打着沉闷松树的树干
心中无名火起——于是奥克听到了我的动静。
他们在一块空地处扎营，近在咫尺，
我能躲过全赖侥幸。他们行军的道路
被拓宽，穿过黑色的阴影，835
但对于流浪的精灵，那条路有重重魔法封锁；
然而他们也知道那致命龙葵的可怕，
这条路唯有事急才会选择。
如今无情的喊声和聒噪
在林中苏醒，长着翅膀的箭矢840
飞出角弓，嗡嗡作声，将我团团围住；
紧随而来的是敏捷而鬼祟的步履，
踩在松针上发出悉悉索索的响声；
毛茸茸的手与贪婪的手指
在暗中摸索，他们找到缩成一团的我时845
我正虚弱无力地爬行，我很快被他们抓住，
遭到殴打，流血不止，破灭了意志。
他们大笑着领路，用长矛逼迫
我蹒跚的双足加快步履。这些奥克带着成堆的战利品，
营地里还捆着数不清的俘虏， 850
精灵之地的少女在不停悲泣。
但有个人，他们不眠不休地看守，
面容坚毅，体格强壮，身材高大，
就仿佛希斯路姆多雾山峦中的那些人类。
他躺倒在地，身体大张，被可怕的锁链855
捆在木桩上，然而勇敢的心
没有让他开口祈求魔苟斯的怜悯，
而是蔑视自己的敌人。这些家伙下流地打他。
于是他喊出了一个最高贵的王者
都无法漠视的姓名，清晰得仿佛860
猎手在空谷里招呼他的猎犬——
然而冷漠的人类能记得他的却寥寥无几——
胡林·沙理安，他被称为Erithamrod
那个“坚定者”，因为他还在山上
无畏地反抗奥克、炎魔865
与魔苟斯的力量，就在在桑戈洛锥姆
被雷霆劈开的一座尖峰上。”