【翻译】《刚多林的陷落》
沃隆威犹豫了，他转过身往西看；后方的小路上空无一人，除却汹涌的水流，一片寂静。他抬头一看，天空灰蒙蒙，空荡荡，没有一只飞鸟。突然，他的脸上露出了喜悦，大声喊道：“太好了！布砾希阿赫仍受吾敌之敌守卫。奥克不会尾随到这；无疑，我们能在伪装下通过。”
“你看到了什么新东西？”图奥问。
“凡人的视力可看不远！”沃隆威说。“我看见了克瑞赛格林的大鹰；他们来了。看！”
图奥站定凝视；不久，他看到高空中有三个身影，在远峰上拍打着有力翅膀，在云中盘旋。他们慢慢绕着大圈下降，突然向二人俯冲；在沃隆威呼唤他们之前，他们就忽地转过身，猛然加速，沿着河岸线向北飞去。
“我们走吧，”沃隆威说。“如果附近真有奥克，它们就会蜷着往地上趴，直到大鹰飞远。”
他们急忙下了长坡，越过渡口，走过铺着木瓦的架子，免得湿了脚，或在没膝盖深的浅滩里涉水。水很清澈，也很冰冷，浅池上结了冰，溪流在石中迷失了方向；然而，即使在纳国斯隆德陷落的毁灭之冬，北方的致命气息也冻不住西瑞安河的干流。
远在渡口的另一边，他们来到了一条沟壑，那曾是一条老河的河床，现在没有一丝水流；但有一次，好像有股急流劈开了深沟，自北方的环抱山脉流下，布砾希阿赫的所有石头都给冲进了西瑞安河。
“你看到了什么新东西？”图奥问。
“凡人的视力可看不远！”沃隆威说。“我看见了克瑞赛格林的大鹰；他们来了。看！”
图奥站定凝视；不久，他看到高空中有三个身影，在远峰上拍打着有力翅膀，在云中盘旋。他们慢慢绕着大圈下降，突然向二人俯冲；在沃隆威呼唤他们之前，他们就忽地转过身，猛然加速，沿着河岸线向北飞去。
“我们走吧，”沃隆威说。“如果附近真有奥克，它们就会蜷着往地上趴，直到大鹰飞远。”
他们急忙下了长坡，越过渡口，走过铺着木瓦的架子，免得湿了脚，或在没膝盖深的浅滩里涉水。水很清澈，也很冰冷，浅池上结了冰，溪流在石中迷失了方向；然而，即使在纳国斯隆德陷落的毁灭之冬，北方的致命气息也冻不住西瑞安河的干流。
远在渡口的另一边，他们来到了一条沟壑，那曾是一条老河的河床，现在没有一丝水流；但有一次，好像有股急流劈开了深沟，自北方的环抱山脉流下，布砾希阿赫的所有石头都给冲进了西瑞安河。
“我们终于找到了希望！”沃隆威大喊。“看！这是干河之口，必走之路。”他们就进了沟，沟往北转，斜坡陡然向上，沟的两壁上伸，光线昏暗，图奥在铺着糙石的河床中绊跌。“如果这是条路，”他说，“那对咱们这些倦客，算得上一种折磨。”
“但此路通向图尔巩，”沃隆威说。
“那我就更惊讶了。”图奥说，“门开着，无人看守。我还指望这是一扇巨门，配备强大的守卫。”
“你会看到的，”沃隆威说。“这只是一条路。一条我命名的路；三百多年来，无人走过此路，除却极少数秘密信使。自隐匿之民到来，一切诺多工艺都用上了，只为隐藏它。它开着吗？如果没有来自隐匿王国的向导，你能弄清楚吗？或者，你会猜测这只是天气和荒野之水的造物？正如你所见，难道此处没有大鹰吗？他们是索隆多的子民，魔苟斯如此猖獗之前，他们曾住在桑戈洛锥姆，自芬国昐陨落，他们就住在图尔巩的山上。除了诺多，只有大鹰知道隐匿王国，他们守护着王国上方的天空，尽管到目前为止，还没有一个大敌的仆从胆敢飞上高空；他们亦是万物之王的耳目，传递大地上发生的一切事情。若我们是奥克，无疑会被抓住，从高处摔向冷酷岩石。”
“但此路通向图尔巩，”沃隆威说。
“那我就更惊讶了。”图奥说，“门开着，无人看守。我还指望这是一扇巨门，配备强大的守卫。”
“你会看到的，”沃隆威说。“这只是一条路。一条我命名的路；三百多年来，无人走过此路，除却极少数秘密信使。自隐匿之民到来，一切诺多工艺都用上了，只为隐藏它。它开着吗？如果没有来自隐匿王国的向导，你能弄清楚吗？或者，你会猜测这只是天气和荒野之水的造物？正如你所见，难道此处没有大鹰吗？他们是索隆多的子民，魔苟斯如此猖獗之前，他们曾住在桑戈洛锥姆，自芬国昐陨落，他们就住在图尔巩的山上。除了诺多，只有大鹰知道隐匿王国，他们守护着王国上方的天空，尽管到目前为止，还没有一个大敌的仆从胆敢飞上高空；他们亦是万物之王的耳目，传递大地上发生的一切事情。若我们是奥克，无疑会被抓住，从高处摔向冷酷岩石。”
“我不会怀疑，”图奥说。“但我也在想，我们到访的消息到达图尔巩的速度是否会快于我们自己。这是好是坏，只有你能回答。”
“不好也不坏，”沃隆威答。“无论怎么做，都无法神不知鬼不觉地通过守卫之门；只要我们人到那里，守卫自然会了解我们不是奥克。但要想通过，我们需要更有力的托辞。图奥，你绝对猜不到，那时我们将面临的危险。切莫怪我，对于将要发生的，我未受警告；愿众水之主大能显明！我单凭这盼望，就愿引导你，若我们失败，赌上一切荒野寒冬之祸，你我必死无疑。”
图奥说：“别再预言了。凡人必死于荒野；而凭你所言，我未必落得横死门前。带我继续前进！”
“不好也不坏，”沃隆威答。“无论怎么做，都无法神不知鬼不觉地通过守卫之门；只要我们人到那里，守卫自然会了解我们不是奥克。但要想通过，我们需要更有力的托辞。图奥，你绝对猜不到，那时我们将面临的危险。切莫怪我，对于将要发生的，我未受警告；愿众水之主大能显明！我单凭这盼望，就愿引导你，若我们失败，赌上一切荒野寒冬之祸，你我必死无疑。”
图奥说：“别再预言了。凡人必死于荒野；而凭你所言，我未必落得横死门前。带我继续前进！”
他们在干河的乱石上跋涉了好几英里，直到再也走不动，夜晚把黑暗带进了深沟；他们爬到东岸，到了山脚下，这儿山丘滚滚。图奥举目观看，群峦高耸，不似凡山；群山四边有如坚墙，座座相叠，又似高处绝壁上的高塔。天色已晚，大地灰蒙蒙的，阴影笼罩着西瑞安河谷。沃隆威把他带进了山坡上的一个浅洞，那洞正对着丁巴尔孤零零的山坡，他们蹑手蹑脚地走了进去，藏了起来；他们吃了最后一点食物，又冷又累，却夜不能寐。在旅程的第三十七天，迷雾之月十八日的黄昏，图奥和沃隆威来到了环抱山脉的塔楼，图尔巩王国的入口，乌欧牟的神力终于逃脱了厄运和恶意。
白昼的第一缕微光在丁巴尔之雾中褪去灰色，他们又悄然回到了干河，很快，干河蜿蜒向东，触及了雄伟山墙；就在他们面前，隐约可见一处悬崖峭壁，从危峭的山坡上陡然而起，山坡上长有一丛荆棘。石渠通往这片灌木丛，那里仍然漆黑如夜；他们站住了，荆棘长在沟两旁，稠密枝杈交织成了顶，这顶如此之低，图奥和沃隆威必须在底下爬行，活像野兽爬回巢穴。
白昼的第一缕微光在丁巴尔之雾中褪去灰色，他们又悄然回到了干河，很快，干河蜿蜒向东，触及了雄伟山墙；就在他们面前，隐约可见一处悬崖峭壁，从危峭的山坡上陡然而起，山坡上长有一丛荆棘。石渠通往这片灌木丛，那里仍然漆黑如夜；他们站住了，荆棘长在沟两旁，稠密枝杈交织成了顶，这顶如此之低，图奥和沃隆威必须在底下爬行，活像野兽爬回巢穴。
最后，他们熬到了悬崖脚下，发现了一个洞口，像是山心流出的水穿透了坚石，造就的隧道口。他们进去洞里，里面没有光，但沃隆威坚定前进，图奥的手放在前者肩上，洞顶很低，他得稍稍弯腰。有一段时间，他们盲目地前进，一步接一步，不久，他们感到脚下的地面已经平整，不再有松动的石头。他们驻足聆听，深深呼吸。空气清新美好，他们意识到周围和上方有偌大的空间；万籁俱静，不闻水滴。在图奥看来，沃隆威此刻心烦意乱，疑神疑鬼，图奥低声问：“守卫之门何在？亦或我等真已通过？”
“没，”沃隆威回答。“这倒是怪了，入侵者竟能前进这样远，还平安无事。我害怕黑暗中的袭击。”
“没，”沃隆威回答。“这倒是怪了，入侵者竟能前进这样远，还平安无事。我害怕黑暗中的袭击。”
他们的低语激起了沉睡的回声，回声越来越响，越来越杂，在洞顶和暗壁上流转，如无数隐秘之音，低语不断。回声消失于石中时，图奥听见黑暗中有个声音，那声音在用精灵语言说话：一开始是诺多的高等语言，图奥没听懂；然后换成了贝烈瑞安德的语言，听着有点怪，这些精灵像是与亲族分离了许久。
“站住！”那声音说。“别动！否则你们必死无疑，不论是敌是友。”
“我们是友。”沃隆威说。
“那就照我们说的做。”那声音说。
“站住！”那声音说。“别动！否则你们必死无疑，不论是敌是友。”
“我们是友。”沃隆威说。
“那就照我们说的做。”那声音说。
声音逐渐归于寂静。沃隆威和图奥一动不动，图奥觉得时间慢的可怕，他心生恐惧，这恐惧胜过一路上的一切危险。接着，脚步声响起，声音越来越大，像是食人妖在空荡荡的地方行军。突然间，前头亮起了一盏精灵灯，明亮的光线照在了沃隆威身上，除却黑暗中一颗耀眼明星，图奥什么也看不见；他知道，那光束照向他时，他动不得也逃不得，更没法前进一步。
好一会儿，他们就这样照着光，然后那声音又说话了：“露脸！”沃隆威掀开头巾，脸庞在光中闪耀，深刻分明，仿佛石刻而成；图奥惊叹这面容之美。随后沃隆威骄傲开口：“你可知所见为何人？我乃芬国昐家族的阿蓝威之子沃隆威。或者，寥寥数年，我的故土就已把我遗忘？我在远离中土的世界迷失，但我记得你的声音，埃伦玛奇尔。”
“那么沃隆威也该记得王国之法，”那声音说。“他既奉命出行，就有权归来。但不得带回任何陌生人。凭此举，他的权利无效，他须作为囚犯，由国王审判。至于这位陌生人，将由守卫审判，处决或监禁。领他到这，我好审判。”
好一会儿，他们就这样照着光，然后那声音又说话了：“露脸！”沃隆威掀开头巾，脸庞在光中闪耀，深刻分明，仿佛石刻而成；图奥惊叹这面容之美。随后沃隆威骄傲开口：“你可知所见为何人？我乃芬国昐家族的阿蓝威之子沃隆威。或者，寥寥数年，我的故土就已把我遗忘？我在远离中土的世界迷失，但我记得你的声音，埃伦玛奇尔。”
“那么沃隆威也该记得王国之法，”那声音说。“他既奉命出行，就有权归来。但不得带回任何陌生人。凭此举，他的权利无效，他须作为囚犯，由国王审判。至于这位陌生人，将由守卫审判，处决或监禁。领他到这，我好审判。”
随后沃隆威领着图奥走向光明，走近诺多，着甲持械的守卫们走出黑暗，拔剑包围了二人。手持明灯的守卫长官埃伦玛奇尔上前，细看了他们好久。
“你真冷酷，沃隆威，”他说。“我们交情不浅。为何如此残酷，置我于法律和友谊之间？若你未经允许，带来个外族诺多，就够过分了。但你把密道透露给了凡人——我从他的眼睛就能看出他的种族。他知道了秘密，将永远失去自由；他胆敢擅闯禁地，还是个异族，我理应处决他——即使他是你的朋友，受你珍视。”
“中洲之大，无奇不有，埃伦玛奇尔，许多奇事许会降至一人，无人知晓的任务也会交付一人。”沃隆威回答。“浪子归来时，与启程时判若两人。我所行之事，乃受了伟大命令，远重于守卫之法。只有国王才能审判我与我的同伴。”
“你真冷酷，沃隆威，”他说。“我们交情不浅。为何如此残酷，置我于法律和友谊之间？若你未经允许，带来个外族诺多，就够过分了。但你把密道透露给了凡人——我从他的眼睛就能看出他的种族。他知道了秘密，将永远失去自由；他胆敢擅闯禁地，还是个异族，我理应处决他——即使他是你的朋友，受你珍视。”
“中洲之大，无奇不有，埃伦玛奇尔，许多奇事许会降至一人，无人知晓的任务也会交付一人。”沃隆威回答。“浪子归来时，与启程时判若两人。我所行之事，乃受了伟大命令，远重于守卫之法。只有国王才能审判我与我的同伴。”
图奥开口，恐惧不再。“我要与阿蓝威之子沃隆威同去，众水之主派他引导我。他才得以摆脱大海之怒和维拉之咒。至于我，乌欧牟吩咐我找到芬国昐之子，我将亲口告诉他此事。”
埃伦玛奇尔好奇地看着图奥。“那你是何人？”他问。“自何方来？”
“我乃哈多家族的胡奥之子图奥，胡林的亲族。有人告诉我，在这隐匿王国，这些名字并不陌生。从奈芙拉斯特，我历经诸般危险才寻得此地。”
“从奈芙拉斯特？”埃伦玛奇尔问。“据说，自我族离去，无人住在那里。”
“确实如此，”图奥回答。“温雅玛的殿堂中，徒留空寂冰冷。但我还是从那来此。带我到古老大厅的建造者处吧。”
“此事如此重大，我没法评判。”埃伦玛奇尔说。“我要领你们到亮处，那里可以显明更多，我会把你们交给主门守卫。”
埃伦玛奇尔好奇地看着图奥。“那你是何人？”他问。“自何方来？”
“我乃哈多家族的胡奥之子图奥，胡林的亲族。有人告诉我，在这隐匿王国，这些名字并不陌生。从奈芙拉斯特，我历经诸般危险才寻得此地。”
“从奈芙拉斯特？”埃伦玛奇尔问。“据说，自我族离去，无人住在那里。”
“确实如此，”图奥回答。“温雅玛的殿堂中，徒留空寂冰冷。但我还是从那来此。带我到古老大厅的建造者处吧。”
“此事如此重大，我没法评判。”埃伦玛奇尔说。“我要领你们到亮处，那里可以显明更多，我会把你们交给主门守卫。”
他一声令下，图奥和沃隆威就夹在了高大的守卫间，前面两个，后面三个；守卫队长领他们出了外哨的洞窟，他们好像走过一条直道，在平地上走了很长一段路，直到前面亮起一道微光。于是，他们终于来到了一个宽阔的拱门前，两边立有几根高柱，拱门在岩石上凿成，中间横架巨大的木栏杆，上面雕刻精美，装饰铁钉。
埃伦玛奇尔敲门，门无声升起，他们走了过去；图奥意识到他们正站在一处裂谷的尽头，虽然他已在北方的荒山上行走许久，但从未见过或想过如此奇景；比起欧尔法赫·埃霍尔，奇立斯·宁霓阿赫不过是岩石上的一个凹槽。世界之初，战争亘古，维拉亲手掰开大山，裂痕两侧，利如斧劈，高不可及。远处飘扬晴空带，深蓝天空映衬下，纯黑山峰齐屹立，参差尖顶远而坚，陵劲淬砺如战矛。城墙之高，冬季之日不可瞰，清晨早至，峰顶仍见夜明星，下山则暗，寥寥路边朦胧灯。裂谷底东倾得厉害，左手边，图奥看见河床旁有条阔路，石铺而就，蜿蜒向上，通往阴影。
“你们已过了第一道门，木之门，”埃伦玛奇尔说。“路在那里。我们必须赶快。”
埃伦玛奇尔敲门，门无声升起，他们走了过去；图奥意识到他们正站在一处裂谷的尽头，虽然他已在北方的荒山上行走许久，但从未见过或想过如此奇景；比起欧尔法赫·埃霍尔，奇立斯·宁霓阿赫不过是岩石上的一个凹槽。世界之初，战争亘古，维拉亲手掰开大山，裂痕两侧，利如斧劈，高不可及。远处飘扬晴空带，深蓝天空映衬下，纯黑山峰齐屹立，参差尖顶远而坚，陵劲淬砺如战矛。城墙之高，冬季之日不可瞰，清晨早至，峰顶仍见夜明星，下山则暗，寥寥路边朦胧灯。裂谷底东倾得厉害，左手边，图奥看见河床旁有条阔路，石铺而就，蜿蜒向上，通往阴影。
“你们已过了第一道门，木之门，”埃伦玛奇尔说。“路在那里。我们必须赶快。”
那条深邃的路有多长，图奥猜不透，他凝视前方，一股巨大的疲惫感如乌云般涌上心头。一阵寒风拂过石头表面，他披上了斗篷。“隐匿王国吹来的风真是刺骨！”他感叹。
“没错，确实如此。”沃隆威说；“对一个陌生人来说，图尔巩的仆人自大又无情。在饥饿劳顿的旅人看来，七门漫长又险恶。”
“若我国之法不如此严厉，很久以前，诡计和仇恨就会潜入，摧毁我们。你对此再清楚不过，”埃伦玛奇尔说。“但我们不是毫无情感。这里没有食物，陌生人过了门，就回不去。再忍耐一会，到了第二道门，你们就能休息会。”
“太好了，”图奥一边说，一边按吩咐前进。过了一会儿，他转过身来，看见埃伦玛奇尔一个人跟在沃隆威后面。“现在不再需要更多守卫了，”埃伦玛奇尔说出了他的想法。“过了欧尔法赫，无论精灵还是人类，都逃不掉，也回不去。”
“没错，确实如此。”沃隆威说；“对一个陌生人来说，图尔巩的仆人自大又无情。在饥饿劳顿的旅人看来，七门漫长又险恶。”
“若我国之法不如此严厉，很久以前，诡计和仇恨就会潜入，摧毁我们。你对此再清楚不过，”埃伦玛奇尔说。“但我们不是毫无情感。这里没有食物，陌生人过了门，就回不去。再忍耐一会，到了第二道门，你们就能休息会。”
“太好了，”图奥一边说，一边按吩咐前进。过了一会儿，他转过身来，看见埃伦玛奇尔一个人跟在沃隆威后面。“现在不再需要更多守卫了，”埃伦玛奇尔说出了他的想法。“过了欧尔法赫，无论精灵还是人类，都逃不掉，也回不去。”
他们就这样走上陡峭山路，有时爬上长梯，有时借道弯坡，在峭壁的可怕阴影下，一直走到离木之门半里格远的地方，图奥看到了一堵横跨裂谷的巨墙，这墙挡了路，两边均立有坚固石塔。城墙上有一座大拱门，看起来石匠们用一块巨石把它堵上了。他们靠近时，在一盏挂在拱门中间的白灯照耀下，它黝黑光滑的表面闪闪发光。
“这是第二道门，石之门，”埃伦玛奇尔说；他上前轻轻推了推。石门绕着看不见的枢轴旋转，直到边缘朝向众人，道路完全敞开；他们过了门，进了一个庭院，里头有许多灰衣劲旅。大家一言不发，埃伦玛奇尔把犯人们带到了北塔下的一个房间；那里有食物和葡萄酒，他们能歇一会儿。
“吃的可能不够。”埃伦玛奇尔对图奥说。“但如果你宣称的得到证实，待遇一定会改善许多。”
“这些足矣，”图奥说。“我那疲倦的心才要好好休养。”事实上，喝了诺多的饮料，吃了食物后，他恢复了不少精力，很快他就渴望继续前进了。
“这是第二道门，石之门，”埃伦玛奇尔说；他上前轻轻推了推。石门绕着看不见的枢轴旋转，直到边缘朝向众人，道路完全敞开；他们过了门，进了一个庭院，里头有许多灰衣劲旅。大家一言不发，埃伦玛奇尔把犯人们带到了北塔下的一个房间；那里有食物和葡萄酒，他们能歇一会儿。
“吃的可能不够。”埃伦玛奇尔对图奥说。“但如果你宣称的得到证实，待遇一定会改善许多。”
“这些足矣，”图奥说。“我那疲倦的心才要好好休养。”事实上，喝了诺多的饮料，吃了食物后，他恢复了不少精力，很快他就渴望继续前进了。
稍后，他们来到一堵墙前，这堵比先前的更高更坚固，墙里有第三道门，青铜之门：这是一扇巨大的双开门，门上镶着盾牌和铜片，其上刻有许多浮雕和奇特符号。门楣上方的墙上有三座方塔，塔顶包铜，凭借某种铁匠工艺，塔顶永远明亮，闪闪发光，如红光中的火焰，像沿墙壁排列的火炬。又一次，他们悄无声息地走过大门，看见庭院里有守卫，比起先前的更加雄武，均着钝火一般的闪耀盔甲；他们的战斧亦是赤红。奈芙拉斯特的辛达精灵在此也有同族，大部分负责把持此门。
他们到了最艰难的一段，在欧尔法赫的正中，斜坡最为陡峭，他们攀爬时，图奥看见了最坚固的城墙，在上方耸现黑暗。终于，他们靠近了第四道门，绞铁之门。墙又高又黑，空无一灯。四座铁塔矗立在上，两座内塔之间，立一铁锻巨鹰像，宛如索隆多王，正自高空飞落大山。图奥站在门前，惊奇万分，他似乎穿透了不朽之木的枝干，望向一片月光下的苍白空地。亮光漏过城门的窗棂，窗棂锻为树状，树根盘绕，枝干编结，树叶繁花。他经过时，明白了这是怎么回事；墙壁很厚，护栏不是独设，而是三个一行，对于在路中间靠近大门的人来说，每个护栏都是城门的一部分；远处的光属于白昼。
他们爬至高处，比出发时的低地高很多，过了绞铁之门，路几乎平坦。此外，他们已经越过了环抱山脉的顶部和中心，群峰迅速向内倾斜，裂谷渐阔，两壁不再陡峭。长长山肩覆着白雪，天空中映出雪光，透过弥漫在空气中的薄雾，洁白如月光。
他们经过门后的铁卫队；他们的披风、盔甲和长盾均是纯黑，各个戴着鹰喙面具。埃伦玛奇尔走在前面，他们跟着进了幽暗的光里；图奥瞧见路旁有一片草地，薇洛丝洁白如霜，盛若繁星，这些便是永志花，春去冬来，永不凋谢；就这样，他被带到银之门前，心中满怀惊奇与光明。
他们爬至高处，比出发时的低地高很多，过了绞铁之门，路几乎平坦。此外，他们已经越过了环抱山脉的顶部和中心，群峰迅速向内倾斜，裂谷渐阔，两壁不再陡峭。长长山肩覆着白雪，天空中映出雪光，透过弥漫在空气中的薄雾，洁白如月光。
他们经过门后的铁卫队；他们的披风、盔甲和长盾均是纯黑，各个戴着鹰喙面具。埃伦玛奇尔走在前面，他们跟着进了幽暗的光里；图奥瞧见路旁有一片草地，薇洛丝洁白如霜，盛若繁星，这些便是永志花，春去冬来，永不凋谢；就这样，他被带到银之门前，心中满怀惊奇与光明。
第五道门的城墙以白色大理石砌成，又矮又宽，以一银搭架为护墙，设于五个大理石球之间；上头站着许多白衣弓手。门形为三分圆，取材自白银，和奈芙拉斯特的珍珠，同月亮有异曲同工之妙；大门之上，正中石球上方，矗立着白树泰尔佩瑞安的雕塑，以银和孔雀石制成，花朵则取材自巴拉尔的大珍珠。门后的宽阔庭院，铺着青白相间的大理石，两边各有一百弓手，均身穿银甲，戴白冠头盔。埃伦玛奇尔领着图奥和沃隆威，穿过肃静阵列，走上白色长路，径直走向第六道门；他们走时，草地变宽，薇洛丝的白星之间，许多小花绽放，宛如金睛。
他们来到了金之门，这是泪雨之战前，图尔巩建造的末座古门；此门同银之门相似，只是质地不同，为黄色大理石所造，石球和护墙均以红金建造；共有六个石球，金塔中间，设有太阳之树劳瑞林的雕塑，金枝上有长簇黄玉花。门上饰有许多金盘，光芒万丈，有如太阳，镶在石榴石、黄玉和黄钻构成的浮雕上。门后的庭院里，三百弓手排列，皆佩长工，盔甲镀金，头盔饰以金羽；巨大的圆盾赤如烈焰。
他们来到了金之门，这是泪雨之战前，图尔巩建造的末座古门；此门同银之门相似，只是质地不同，为黄色大理石所造，石球和护墙均以红金建造；共有六个石球，金塔中间，设有太阳之树劳瑞林的雕塑，金枝上有长簇黄玉花。门上饰有许多金盘，光芒万丈，有如太阳，镶在石榴石、黄玉和黄钻构成的浮雕上。门后的庭院里，三百弓手排列，皆佩长工，盔甲镀金，头盔饰以金羽；巨大的圆盾赤如烈焰。
阳光照向远处，路两旁的山丘低矮翠绿，唯有山顶积雪；埃伦玛奇尔急忙前走，此路通向第七道门，路程很短，那门名叫主门，即迈格林从泪雨之战撤退后，所造的钢之门，扼守欧尔法赫·埃霍尔的宽阔入口。
那里没有城墙，两边各有一座极高的圆塔，开有许多窗户，共有七层楼，逐级而上，逐渐变细，塔顶是一座闪亮的钢塔楼，塔楼之间设有一道坚固钢栅，永不生锈，闪烁冰冷白光。钢栅共有七根极高的钢柱，粗如强韧小树，顶端收为如针尖刺；柱间横有七根钢杆，每处间隙中又立有七七四十九根钢杆，顶部利如长矛的宽刃。在中央，正中最大的柱子上，架一巨大雕塑，镶嵌钻石，这是图尔巩王的头盔，隐匿王国的王冠。
在这巨大钢篱，图奥没发现门，他一走近，柱间便射出一道耀眼光芒，他遮住双眼，满怀恐惧惊奇，一动也不动。埃伦玛奇尔向前，碰了碰钢栅，这回门没开启；但他敲了敲一根钢棒，钢栅奏起旋律，像一架多弦
竖琴，发出清晰和谐的音符，从一座塔传到另一座。
那里没有城墙，两边各有一座极高的圆塔，开有许多窗户，共有七层楼，逐级而上，逐渐变细，塔顶是一座闪亮的钢塔楼，塔楼之间设有一道坚固钢栅，永不生锈，闪烁冰冷白光。钢栅共有七根极高的钢柱，粗如强韧小树，顶端收为如针尖刺；柱间横有七根钢杆，每处间隙中又立有七七四十九根钢杆，顶部利如长矛的宽刃。在中央，正中最大的柱子上，架一巨大雕塑，镶嵌钻石，这是图尔巩王的头盔，隐匿王国的王冠。
在这巨大钢篱，图奥没发现门，他一走近，柱间便射出一道耀眼光芒，他遮住双眼，满怀恐惧惊奇，一动也不动。埃伦玛奇尔向前，碰了碰钢栅，这回门没开启；但他敲了敲一根钢棒，钢栅奏起旋律，像一架多弦
竖琴，发出清晰和谐的音符，从一座塔传到另一座。
两塔立刻派出骑兵，北塔骑兵前，一人一驹当先，马色纯白；他下了马，朝他们大步走来。埃伦玛奇尔固然高贵，眼前这位却有过之无不及，此即涌泉领主埃克塞理安，那时负责守卫主门。他全身银装，闪亮头盔顶着镶钻钢刺；侍从接过盾牌，盾面闪烁，仿佛沾了雨露，那其实是千颗水晶饰钉。
埃伦玛奇尔向他敬礼：“我带来了阿蓝威之子沃隆威，他自巴拉尔岛归来；这位是他带来的陌生人，此人求见国王。“
埃克塞理安转向图奥，图奥披着斗篷，面对着他，沉默地站着；沃隆威觉得一层薄雾笼罩着图奥，他的身躯高大起来，兜帽如灰色海浪冲刷陆地，帽顶似波峰，竟高过精灵领主的头盔。埃克塞理安明眸向图奥一瞥，沉默片刻后，严肃道：“你已到了最后一道门。要知道，经过此门的外人，除却死在门口，再也不能出去。”
“且莫语焉不详！众水之主的使者一出此门，此地居民都要跟随。涌泉领主，勿碍水神之使！”
沃隆威和旁人再次惊奇地看着图奥，讶于他的言语和声音。沃隆威似乎听到了一个伟大的声音，这声音正自远处发言。对图奥来说，他似乎是在听自己说话，好像别人在借他的嘴说话。
埃伦玛奇尔向他敬礼：“我带来了阿蓝威之子沃隆威，他自巴拉尔岛归来；这位是他带来的陌生人，此人求见国王。“
埃克塞理安转向图奥，图奥披着斗篷，面对着他，沉默地站着；沃隆威觉得一层薄雾笼罩着图奥，他的身躯高大起来，兜帽如灰色海浪冲刷陆地，帽顶似波峰，竟高过精灵领主的头盔。埃克塞理安明眸向图奥一瞥，沉默片刻后，严肃道：“你已到了最后一道门。要知道，经过此门的外人，除却死在门口，再也不能出去。”
“且莫语焉不详！众水之主的使者一出此门，此地居民都要跟随。涌泉领主，勿碍水神之使！”
沃隆威和旁人再次惊奇地看着图奥，讶于他的言语和声音。沃隆威似乎听到了一个伟大的声音，这声音正自远处发言。对图奥来说，他似乎是在听自己说话，好像别人在借他的嘴说话。
好一阵子，埃克塞理安站着，一言不发地看着图奥，他脸上逐渐充满了敬畏，仿佛在图奥斗篷的灰色阴影中，看到了远方之景。他鞠了一躬，走到钢篱前，手放在上边，王冠之柱两边，大门向内打开。图奥过了门，来到一片高处的草地，俯瞰远处的山谷，白雪皑皑，刚多林之景尽显。他心旷神怡，好一会儿目不转睛；他终于目睹了渴望的景象，了却了梦想。
他一言不发地站着。刚多林大军默立两旁；七门的七支守卫均有代表；队长和首领都骑着马，或白或灰。他们望着图奥，惊奇万分，斗篷落下，奈芙拉斯特的华服显现。在温雅玛，他们中的许多人曾亲眼目睹，图尔巩亲手把这些装备置于王座后的墙上。
埃克塞理安最后说：“现在不需要更多的证据了；即便他自称胡奥之子，也不如眼前的证据有力，他来自乌欧牟本人。”
他一言不发地站着。刚多林大军默立两旁；七门的七支守卫均有代表；队长和首领都骑着马，或白或灰。他们望着图奥，惊奇万分，斗篷落下，奈芙拉斯特的华服显现。在温雅玛，他们中的许多人曾亲眼目睹，图尔巩亲手把这些装备置于王座后的墙上。
埃克塞理安最后说：“现在不需要更多的证据了；即便他自称胡奥之子，也不如眼前的证据有力，他来自乌欧牟本人。”
*
到此，文章结束，接下来是一些快速笔记，勾勒出了我父亲当时设置的故事要素。图奥问起这座城市的名字，得知它有七名（见此处《刚多林陷落记》）。埃克塞理安下令发出信号，主门的塔上吹响了号角；接着，城市的城墙上回应了号角。
他们骑马去了城市，紧接城市的描述：主门，双树，喷泉，王宫；然后描述图尔巩迎接图奥。王座两边，可以看到迈格林在右，伊缀尔在左；图奥会宣布乌欧牟的讯息。还有一条笔记提到，图奥远看这座城市时，会有描述；还会解释刚多林为什么没有王后。
到此，文章结束，接下来是一些快速笔记，勾勒出了我父亲当时设置的故事要素。图奥问起这座城市的名字，得知它有七名（见此处《刚多林陷落记》）。埃克塞理安下令发出信号，主门的塔上吹响了号角；接着，城市的城墙上回应了号角。
他们骑马去了城市，紧接城市的描述：主门，双树，喷泉，王宫；然后描述图尔巩迎接图奥。王座两边，可以看到迈格林在右，伊缀尔在左；图奥会宣布乌欧牟的讯息。还有一条笔记提到，图奥远看这座城市时，会有描述；还会解释刚多林为什么没有王后。