浦和球迷北京观战游记
キックオフまでひたすらスマホをいじって時間を潰します。
モバイルバッテリーを持ってきていたので充電が減っても問題ありません。
何やらチアらしき人達が出てきています。
スタジアムではDJのキックオフ時のリハーサルなんかが何回か行われていました。
----------------------------
等开球玩儿手机，时间如流水。
带着电池呢，所以没电了也不要紧
好像有啦啦队的人来了
体育场的DJ也开始比赛时的试音
モバイルバッテリーを持ってきていたので充電が減っても問題ありません。
何やらチアらしき人達が出てきています。
スタジアムではDJのキックオフ時のリハーサルなんかが何回か行われていました。
----------------------------
等开球玩儿手机，时间如流水。
带着电池呢，所以没电了也不要紧
好像有啦啦队的人来了
体育场的DJ也开始比赛时的试音
キックオフの45分前位にGKがピッチに出てきてアップを始めて、その後フィールドプレーヤーの選手達がピッチ上に出てきました。
待ち時間が長かったので退屈しきってましたが、これから試合が始まるので楽しみです。
私はACLの試合を見に中国に過去3回来ていますがまだ一度も勝利を見たことがありません。
今日こそ勝って気持ち良く北京の夜を過ごさせて欲しいなと思います。
ーーーーーーーーーーーーーーーーー
开球前45分，守门员出来了，然后其他球员也出来了。
漫长的等待终于远去，现在开始就是比赛的快乐时间。
我来中国看了3回亚冠，一回也没赢过。
这天，希望能带着胜利的心情，度过一个快乐的北京之夜
待ち時間が長かったので退屈しきってましたが、これから試合が始まるので楽しみです。
私はACLの試合を見に中国に過去3回来ていますがまだ一度も勝利を見たことがありません。
今日こそ勝って気持ち良く北京の夜を過ごさせて欲しいなと思います。
ーーーーーーーーーーーーーーーーー
开球前45分，守门员出来了，然后其他球员也出来了。
漫长的等待终于远去，现在开始就是比赛的快乐时间。
我来中国看了3回亚冠，一回也没赢过。
这天，希望能带着胜利的心情，度过一个快乐的北京之夜
北京工人体育場の椅子ですがこんな感じです。
注目すべきはこの椅子と椅子の間隔の狭さです。これだけ狭いと通路に出る際にかなり気を使います。
北京工人体育場はピッチからの距離も遠いしスタンドの座席はこんな感じのすれ違うのにも気を使う設計で、オーロラビジョンも看板が邪魔して見づらかったりと結構な糞スタです。
-----------------------
工体的椅子是这个样子滴。
让人注意的是椅子和椅子的间隔太小了，过道儿也窄要小心。
工体的设计是坐席里场地很远，大屏幕和广告牌也捣乱，这设计又一喷
注目すべきはこの椅子と椅子の間隔の狭さです。これだけ狭いと通路に出る際にかなり気を使います。
北京工人体育場はピッチからの距離も遠いしスタンドの座席はこんな感じのすれ違うのにも気を使う設計で、オーロラビジョンも看板が邪魔して見づらかったりと結構な糞スタです。
-----------------------
工体的椅子是这个样子滴。
让人注意的是椅子和椅子的间隔太小了，过道儿也窄要小心。
工体的设计是坐席里场地很远，大屏幕和广告牌也捣乱，这设计又一喷
今年のレッズはチームの完成度が低く、選手のコンディションも悪いので結構厳しいゲームになりそうです。
ACLの予選はとりあえず勝点を地道に積み上げていくのが大事なので、勝てなくてドローでも良いから勝点を持って帰るのが大切です。
Jリーグの試合ではあまり感じないホームとアウェーの戦い方の違いがACLでは顕著に出るのもACLの面白い所でしょうか。
ホームで超弱いと思った相手がアウェーだと化けてとても強く感じたりと中々興味深いです。
--------------------------------
今年浦和的队伍组成晚，队员的状态也差，看起来是一次艰苦的比赛啊。
亚冠预选首先是胜点的积累，赢不了的话能平局回去也很重要
和J联赛的主，客场的完全不同的战斗方式，这也是亚冠引人注目的地方。
常常在主场很弱的对手，在客场突然变身奥特曼，其中的意味深远。
ACLの予選はとりあえず勝点を地道に積み上げていくのが大事なので、勝てなくてドローでも良いから勝点を持って帰るのが大切です。
Jリーグの試合ではあまり感じないホームとアウェーの戦い方の違いがACLでは顕著に出るのもACLの面白い所でしょうか。
ホームで超弱いと思った相手がアウェーだと化けてとても強く感じたりと中々興味深いです。
--------------------------------
今年浦和的队伍组成晚，队员的状态也差，看起来是一次艰苦的比赛啊。
亚冠预选首先是胜点的积累，赢不了的话能平局回去也很重要
和J联赛的主，客场的完全不同的战斗方式，这也是亚冠引人注目的地方。
常常在主场很弱的对手，在客场突然变身奥特曼，其中的意味深远。
オーロラビジョンのレッズ側の紹介は英語表記です。
これなら読めます。助かりました。
そして2015年の時はスタメン発表が中国語のみでしたが、今回は英語でのスタメン発表だったので理解出来ました。
--------------------------
大屏幕介绍浦和时是英文，能读懂，帮大忙儿了
2015年时用的中文，这回用英语，都能看明白了
これなら読めます。助かりました。
そして2015年の時はスタメン発表が中国語のみでしたが、今回は英語でのスタメン発表だったので理解出来ました。
--------------------------
大屏幕介绍浦和时是英文，能读懂，帮大忙儿了
2015年时用的中文，这回用英语，都能看明白了
キックオフが近づいてくると北京国安側のスタンドも埋まってきました。
北京国安は（Beijing Guoan）と読む様です。
中国にいると中国語読みを知らない漢字をどう発音して良いのか混乱することがあります。
------------------------
临近开踢，国安那边也坐满了
北京国安は（Beijing Guoan），要这么读。
在中国，中文不知道怎么读的汉字，怎么发音常常混乱。
北京国安は（Beijing Guoan）と読む様です。
中国にいると中国語読みを知らない漢字をどう発音して良いのか混乱することがあります。
------------------------
临近开踢，国安那边也坐满了
北京国安は（Beijing Guoan），要这么读。
在中国，中文不知道怎么读的汉字，怎么发音常常混乱。
試合は0-0のドローで終了しました。
試合内容は最初の数分間はこれは勝てそうだと思いましたが、その後は一方的に押し込まれてフルボッコ状態に。
何度も決定機を作られますが、西川君の好セーブや相手のシュートミスに助けられたり、ペナルティエリア内でハンドっぽいシーンがありPKを取られるかと思った所でも笛が吹かれなかった幸運もありました。
普通なら5-0位で負けていてもおかしくないような試合展開ながら奇跡的に0-0のドローで終えることが出来ました。
よく気持ちが切れずに最後まで耐え凌ぎ切ったと思います。
------------------------
比赛最后0-0
刚开始的几分钟还想着赢，然后就成了一边被蹂躏的状态了。
对手有好几回能决定的机会，但被西川的超级发挥和对手的“超级”射术，还有禁区内手球没吹的幸运给化解了。
正常的话，输个5-0也不奇怪，能0-0简直是奇迹。
提心吊胆的忍耐到最后结束
試合内容は最初の数分間はこれは勝てそうだと思いましたが、その後は一方的に押し込まれてフルボッコ状態に。
何度も決定機を作られますが、西川君の好セーブや相手のシュートミスに助けられたり、ペナルティエリア内でハンドっぽいシーンがありPKを取られるかと思った所でも笛が吹かれなかった幸運もありました。
普通なら5-0位で負けていてもおかしくないような試合展開ながら奇跡的に0-0のドローで終えることが出来ました。
よく気持ちが切れずに最後まで耐え凌ぎ切ったと思います。
------------------------
比赛最后0-0
刚开始的几分钟还想着赢，然后就成了一边被蹂躏的状态了。
对手有好几回能决定的机会，但被西川的超级发挥和对手的“超级”射术，还有禁区内手球没吹的幸运给化解了。
正常的话，输个5-0也不奇怪，能0-0简直是奇迹。
提心吊胆的忍耐到最后结束
後半ロスタイムにレッズ側のゴールが割られた瞬間はこれだけ耐えたのに最後にやられたのかよと思い落胆しましたが、線審がオフサイドの旗を上げていたのでホッとしました。
-----------------------
最后时刻，浦和被进了一个，瞬间有一种坚持到最后还是痿了的感觉，幸好，这回的良药是边裁的旗子
-----------------------
最后时刻，浦和被进了一个，瞬间有一种坚持到最后还是痿了的感觉，幸好，这回的良药是边裁的旗子
レッズ側のシュートは0本、被シュートは20本以上とかつて無い位一方的な厳しい試合でした。
これで勝点1を持って帰れるのはラッキーというよりももはや奇跡と言う方が近いです。
--------------------------------
这是一场浦和0射门儿，被人家射了20回以上的艰苦比赛。
能拿1分回去，真可以说是老太太摔在鸡窝里，捡着蛋了
これで勝点1を持って帰れるのはラッキーというよりももはや奇跡と言う方が近いです。
--------------------------------
这是一场浦和0射门儿，被人家射了20回以上的艰苦比赛。
能拿1分回去，真可以说是老太太摔在鸡窝里，捡着蛋了
負けなかったのは2日前にフフホトのチベット仏教の寺院2箇所でこれでもかと言う位マニ車を回しておいたおかげかなとちょっと思いましたｗ
まあ実際は最後の最後まで集中を切らさなかった選手達の頑張りのおかげなのですが。
-----------------------
没输的原因是因为前两天在呼和浩特的藏传佛教寺院里，转了摩尼轮，保佑了浦和。
实际上是直到最后的最后，队员们都很集中精神，没放弃。
まあ実際は最後の最後まで集中を切らさなかった選手達の頑張りのおかげなのですが。
-----------------------
没输的原因是因为前两天在呼和浩特的藏传佛教寺院里，转了摩尼轮，保佑了浦和。
实际上是直到最后的最后，队员们都很集中精神，没放弃。
試合後挨拶に来た選手達を拍手で迎えました。
試合内容は一方的で酷いものでしたがこの状況で良く勝点1を死守したと思います。ACLではホームできっちり勝ってアウエーでは泥臭く勝点を積み上げるのが大事です。
-----------------------
赛后，对球员们鼓掌相迎。
从比赛内容看虽然被人压着，但最后死守拿1分还是很不错。
亚冠主场胜，客场让人弄一身泥臭也没事儿，能积分就是大事
試合内容は一方的で酷いものでしたがこの状況で良く勝点1を死守したと思います。ACLではホームできっちり勝ってアウエーでは泥臭く勝点を積み上げるのが大事です。
-----------------------
赛后，对球员们鼓掌相迎。
从比赛内容看虽然被人压着，但最后死守拿1分还是很不错。
亚冠主场胜，客场让人弄一身泥臭也没事儿，能积分就是大事
MVPはGKの西川くんです。納得の選出ですね。
北京国安はFWの決定力がアレな以外はかなり強いチームでした。
ホームの埼スタでもう一度対戦する頃にはレッズのチームの完成度や個人個人のコンディションも上がっているだろうし良い戦いが出来ると思います。
その後北京国安の観客が捌けるのを待ってから乗ってきた観光バスへと移動します。
-----------------------
本场最佳是守门儿的西川，实至名归
国安是个强队，当然前锋射术单算。
主场埼体育场再战时，浦和的队伍建设和个人的状态都会好转，将是一场精彩的比赛
然后等国安球迷退场后，我们坐大巴离去
北京国安はFWの決定力がアレな以外はかなり強いチームでした。
ホームの埼スタでもう一度対戦する頃にはレッズのチームの完成度や個人個人のコンディションも上がっているだろうし良い戦いが出来ると思います。
その後北京国安の観客が捌けるのを待ってから乗ってきた観光バスへと移動します。
-----------------------
本场最佳是守门儿的西川，实至名归
国安是个强队，当然前锋射术单算。
主场埼体育场再战时，浦和的队伍建设和个人的状态都会好转，将是一场精彩的比赛
然后等国安球迷退场后，我们坐大巴离去
彼らは軍人かと思いきや武警ってあるので武装警察なのでしょうか。
ここ北京は世界でも最も警備が厳しいスタジアムの１つかもしれません。中々ユニークなアウェーの地だと思います。
----------------------
他们是军人还是武警？
北京也许是世界上警戒最严得体育场之一。
这是一个很特别的客场
ここ北京は世界でも最も警備が厳しいスタジアムの１つかもしれません。中々ユニークなアウェーの地だと思います。
----------------------
他们是军人还是武警？
北京也许是世界上警戒最严得体育场之一。
这是一个很特别的客场
武装警察の逆サイドには普通の警官が並んでいます。
こちらは弛緩した雰囲気でやる気があまり感じられません。
--------------------------
和武警相对应的是普通的警官
他们看着就和缓多了
こちらは弛緩した雰囲気でやる気があまり感じられません。
--------------------------
和武警相对应的是普通的警官
他们看着就和缓多了
北京工人体育場からチャイナワールドホテルに戻る途中の地下鉄6号線と2号線の呼家楼駅で希望者が入れば途中下車可能でした。
途中下車する人を降ろしてから23時頃にチャイナワールドホテルに到着です。
-------------------------
从工体到香格里拉中途，想换地铁5号线和2号线呼家楼站的可以下车。
下车的人应该能在23点左右到天安瑞嘉
途中下車する人を降ろしてから23時頃にチャイナワールドホテルに到着です。
-------------------------
从工体到香格里拉中途，想换地铁5号线和2号线呼家楼站的可以下车。
下车的人应该能在23点左右到天安瑞嘉
地下鉄で王府井まで行かずに1駅手前の東単駅で降りました。
東単駅の近くには24時間オープンしている李先生牛肉麺の店があるのでそこで遅い夕飯を食べました。
--------------------
王府井前一站的东单下车，在东单站附近的24小时李先生牛肉面吃的饭
東単駅の近くには24時間オープンしている李先生牛肉麺の店があるのでそこで遅い夕飯を食べました。
--------------------
王府井前一站的东单下车，在东单站附近的24小时李先生牛肉面吃的饭
そして食後は王府井にあるホテルまで徒歩で戻ります。ホテルに着く頃には日付も変わっていました。
ホテルに着いてシャワーを浴びて寝ました。
肝心のACLの試合は非常に厳しい戦いでしたが勝点1を取れて良かったです。
試合内容を考えると勝ちに等しい引き分けでした。本当に負けなくて良かった。
----------------------------
吃完后走着回酒店，到酒店时已经时第二天了。
洗洗睡
让人肝儿颤的比赛，能拿1分真是太好了。
从内容看平局就是胜利，没输真是太好了
ホテルに着いてシャワーを浴びて寝ました。
肝心のACLの試合は非常に厳しい戦いでしたが勝点1を取れて良かったです。
試合内容を考えると勝ちに等しい引き分けでした。本当に負けなくて良かった。
----------------------------
吃完后走着回酒店，到酒店时已经时第二天了。
洗洗睡
让人肝儿颤的比赛，能拿1分真是太好了。
从内容看平局就是胜利，没输真是太好了