浦和球迷北京观战游记

そして徒歩でACLの試合観戦の現地バスツアーの集合場所になっているチャイナワールドホテルへ。
------------------------------
腿儿着去集合地，香格里拉

楼主 CF_Shuu 发布于 2019-03-29 10:52:00 +0800 CST

集合場所はチャイナワールドホテル裏手の公園でした。
2015年の時はホテルのカンファレンスホールの中が集合場所で、その中で荷物検査等を行いましたが今年は違うようです。
ーーーーーーーーーーーーーーー
集合地在香格里拉里手的公园
2015年是在酒店的会议室，在里面检查行李，今年不一样了

楼主 CF_Shuu 发布于 2019-03-29 10:58:00 +0800 CST

集合場所についてまずは自分の乗るバスの号車の札を持つ旅行会社スタッフの所で受付を済ませます。
その後しばらくしてレッズのクラブスタッフからこの日の応援アイテムの取扱の説明があり、国旗や旗の類の持ち込みがNGになったことを知らされます。
棒が付いていても付いていなくてもNGとの事。
横断幕と太鼓は当局と交渉して元々NG扱いの物をそれぞれ1つだけ持ち込み可にさせたとの事。
---------------------------
到集合地，把自己的公交票给旅行社的服务员：来前儿的票给报喽
然后浦和的服务员对本日的活动进行说明。
国旗和其它旗子收起
带棒子的东西收起
横幅和太鼓跟当局交涉后，本来不让进，现在只能各带一个

楼主 CF_Shuu 发布于 2019-03-29 11:02:00 +0800 CST

たかがサッカー1試合の為に色々規制するとか中国正副は何にビビってんだろう。マジで。
中国は国土は大国、器は小国過ぎやしませんかね。
--------------------------

就一个比赛，这么多限制，正副怎么想的，真是的
中国是大国，怎么有些小气过头了呢

楼主 CF_Shuu 发布于 2019-03-29 11:04:00 +0800 CST

そして乗るバスに移動しました。
自分は1号車です。席は自由席ということで適当に空いている所に座りました。
-------------
就是这个旅游大巴
我是1号车，随便找座儿，不对号儿

楼主 CF_Shuu 发布于 2019-03-29 11:06:00 +0800 CST

--------------先吃饭啊，后面还很多-----------

楼主 CF_Shuu 发布于 2019-03-29 11:06:00 +0800 CST

----------------继续啊------------

楼主 CF_Shuu 发布于 2019-03-29 11:22:00 +0800 CST

------------下面有工体了，好怀念啊-------------

楼主 CF_Shuu 发布于 2019-03-29 11:22:00 +0800 CST

---------------------我去，老几位真捧，多谢啊，拼了今儿不趴桌子睡了，午休就这儿了，咱-----------------

楼主 CF_Shuu 发布于 2019-03-29 11:24:00 +0800 CST

バス車内で配られた今日のチケットです。
席の番号が記載されていますが実際は自由席と事前に案内がありました。
----------------------
这是车里发的今天的票
票上有座位号，但事先说明，工体不按号儿，随便坐

楼主 CF_Shuu 发布于 2019-03-29 11:25:00 +0800 CST

集合場所のチャイナワールドホテルからバスで10分位の場所にある試合会場の北京工人体育場に到着です。

旅行会社スタッフの指示でバスを降りてスタジアムに入る前にセキュリティチェックがあります。
2015年の時はホテルのカンファレンスホールで厳密なセキュリティチェックが行われていましたが、今回はスタジアム入り口でバッグの中身のチェックと軽めのボディチェックがあるだけで大分簡素化されていました。
パスポートを持ってくるように言われていましたが身分証の確認はありませんでした。
--------------------------
10分钟后，到达工体
旅行社的人说入场前要安全检查。
2015年时，在酒店会议室进行的严密检查，这回改入场口了，检查包包和简单的随身检查，简化了许多。
跟他们说带护照了，所以不用看身份证

楼主 CF_Shuu 发布于 2019-03-29 11:29:00 +0800 CST

スタジアム内に入って売店でまずは水を買いました。
2015年の時はカップに入った水が10元でしたが、今年は5元です。
近年物価が高くなっている中国ですが、まさかの半額にｗ
そしてリッドも付く様になっています。これはかなりの進化を感じます。
---------------------------
体育场里买了水。
2015年是一杯水要10块，今年就5块了。
虽然近年中国物价高涨，但这个减半了ｗ
还给个盖子呢，进化了呢

楼主 CF_Shuu 发布于 2019-03-29 11:32:00 +0800 CST

补图
--------------
啊～～工体！
你是那么工，你是那么体
------------------
抒情完，继续

楼主 CF_Shuu 发布于 2019-03-29 11:34:00 +0800 CST

そして2015年の時に中国語で水を注文した時に発音がダメダメで全く通じなかった苦い思い出がありましたが、今回も同じ水を中国語で指差しなしで注文します。

「ウォーヤオイーガシュイ」
直訳すると「私は水が1つ必要です」つまり「水1つ下さい」という意味です。
-------------------------
然后，2015年时不会中国话，当时买水怎么发音一点儿都不知道，可抓瞎了，
今年，没用手指，直接中国话走你
「我要一颗水」
日本话直接说就是「水地干活」

楼主 CF_Shuu 发布于 2019-03-29 11:37:00 +0800 CST

普通に通じました！
これはちょっと感動ｗｗ
4年越しでリベンジを果たせましたｗ
---------------------
终于能简单地买水了
被自己感动得要哭ｗｗ
4年啊，终于报了仇了ｗ

楼主 CF_Shuu 发布于 2019-03-29 11:39:00 +0800 CST

その後適当な所で座席を確保して座りました。
この日はPM2.5の濃度が薄かったので遠くの建物がはっきり見えます。
2015年のACLの時はPM2.5の濃度が濃くて遠くの建物が霞んで見えたのをよく覚えていました。
-------------------
然后找个座儿
这天PM2.5值低，远处的建筑物都能看到
2015年时雾那叫一个浓，就记得，远景如云霞，近景二大妈

楼主 CF_Shuu 发布于 2019-03-29 11:42:00 +0800 CST

20時キックオフですが17時前にスタジアム入りしているので何もすることがありません。
Jリーグでのスタジアムと違って完全隔離されている上、飲食物は持ち込み禁止で売店は1ヶ所でソフトドリンクとパンとポテトチップス位しか売っていないのでひたすら椅子に座って時が経つのを待ちます。
-------------------------
20点开踢，17点前就进场了，什么也干不了。
和J联赛场地不一样，大家坐在离球场远远的，完全隔离的椅子上等待时光流过，吃的喝的不能带，小卖店只有一个，只卖软饮料，面包和薯片儿

楼主 CF_Shuu 发布于 2019-03-29 11:48:00 +0800 CST

昼間は暖かい3月中旬の北京ですが、夜になると急激に冷えてきます。
2015年の旅行記で夜は冷えるから注意と書いていますが、今年も夕方になると急激に気温が低下して寒くなってきました。
----------------------
北京的3月昼暖晚凉。
我在2015年的游记里写了要注意夜晚寒冷，今年也一样，晚上骤冷

楼主 CF_Shuu 发布于 2019-03-29 11:50:00 +0800 CST

この時期の北京にACLの試合を見に来る人はスタジアム入りから試合開始まで3時間近くスタンドで待つことになるので防寒具があると良いです。

前回はPM2.5の濃度が濃くてマスク必須だと思いましたが、今回はPM2.5の濃度が薄くて日本と変わらないような空気だったのでマスク無しで大丈夫でした。
-----------------------------
这时期来北京看亚冠，球迷要在体育场里等近3个小时开球，提供防寒用具就好了。
上一次PM2.5值高，必须要口罩，这回空气质量几乎和日本一样，没口罩也行

楼主 CF_Shuu 发布于 2019-03-29 11:53:00 +0800 CST

只看楼主

热门帖子

随机列表

大家在看

只看楼主网