《全职猎人附言辑录》-富坚义博
Shonen Jump Issue 11 (Chapter 335)
いつも応援ありがとうございます。大変な時、とても励みになります。
十分感谢大家一直以来的支持。在我困难的时候，会成为巨大的激励。
いつも応援ありがとうございます。大変な時、とても励みになります。
十分感谢大家一直以来的支持。在我困难的时候，会成为巨大的激励。
Shonen Jump Issue 12 (Chapter 336)
インフルに感染し関節痛から腱鞘炎を併発。書くこと出来て良かったね。
感染了流感，因为关节痛，腱鞘炎也并发。还能写字真好。
インフルに感染し関節痛から腱鞘炎を併発。書くこと出来て良かったね。
感染了流感，因为关节痛，腱鞘炎也并发。还能写字真好。
Shonen Jump Issue 13 (Chapter 337)
拾った隕石が250億で売れました。夢です。
捡到的陨石卖了250亿。是做梦。
拾った隕石が250億で売れました。夢です。
捡到的陨石卖了250亿。是做梦。
Shonen Jump Issue 14 (Chapter 338)
兎さんと寅さんが優しくて温かい結婚式を挙げました！お幸せに！
兔子和老虎举办了优雅温馨的结婚典礼！祝你们幸福！
兎さんと寅さんが優しくて温かい結婚式を挙げました！お幸せに！
兔子和老虎举办了优雅温馨的结婚典礼！祝你们幸福！
Shonen Jump Issue 15 (Chapter 339)
東京M（マラソン）に出ました。残念ながら4時間は切れませんでした。という夢を見た。
参加了东京马拉松。很遗憾没有4小时内跑完。做了这样的梦。
東京M（マラソン）に出ました。残念ながら4時間は切れませんでした。という夢を見た。
参加了东京马拉松。很遗憾没有4小时内跑完。做了这样的梦。
Shonen Jump Issue 16 (Chapter 340)
ヒキがヒキなので早めに戻ってきたいです。
既然设下了这样的悬念，我会尽早回来的。
ヒキがヒキなので早めに戻ってきたいです。
既然设下了这样的悬念，我会尽早回来的。
←[2013]→
Shonen Jump Issue 1 (Kurapika Oneshot)
ネーム描き上げた時はまさかこんなにタイムラグが生まれるとは思わずに…
画分镜稿的时候没有想到居然会隔这么久才完成……
Shonen Jump Issue 1 (Kurapika Oneshot)
ネーム描き上げた時はまさかこんなにタイムラグが生まれるとは思わずに…
画分镜稿的时候没有想到居然会隔这么久才完成……
Shonen Jump Issue 2 (Kurapika Oneshot)
今はＲ（レコード）のＡ面Ｂ面に例えてもピンとこないですかね。実はこの読切Ｂ面もあるんですが…
现在如果用唱片的A面和B面来打比方的话是不是也不好懂了啊。其实这个短篇还有B面……
今はＲ（レコード）のＡ面Ｂ面に例えてもピンとこないですかね。実はこの読切Ｂ面もあるんですが…
现在如果用唱片的A面和B面来打比方的话是不是也不好懂了啊。其实这个短篇还有B面……
←[2014]→
Shonen Jump Issue 27 (Chapter 341)
大変お待たせしてしまい、すいません。大分ガタが来てますが何とか頑張ります
让大家久等了，对不起。最近身体毛病不少，不过我会尽量努力的。
Shonen Jump Issue 27 (Chapter 341)
大変お待たせしてしまい、すいません。大分ガタが来てますが何とか頑張ります
让大家久等了，对不起。最近身体毛病不少，不过我会尽量努力的。
Shonen Jump Issue 28 (Chapter 342)
子供の送迎の帰りに必ずすれ違う人がいます。勝手に顔見知りの気分です。
接送孩子的时候必定会和某个人擦肩而过。擅自就认定是我的熟人了。
子供の送迎の帰りに必ずすれ違う人がいます。勝手に顔見知りの気分です。
接送孩子的时候必定会和某个人擦肩而过。擅自就认定是我的熟人了。
Shonen Jump Issue 29 (Chapter 343)
机の上が雑然としてきたので片付けたら逆に物が見つからなくなりました。
桌子上乱成一团，可是收拾好之后反而会把东西弄得找不着。
机の上が雑然としてきたので片付けたら逆に物が見つからなくなりました。
桌子上乱成一团，可是收拾好之后反而会把东西弄得找不着。
Shonen Jump Issue 30 (Chapter 344)
なぜか机の上から消えていくもの堂々の1位は消しゴム。2位は定規です。
不知为何从桌子上消失的东西第一名就是堂堂的橡皮擦。第二名是尺子。
なぜか机の上から消えていくもの堂々の1位は消しゴム。2位は定規です。
不知为何从桌子上消失的东西第一名就是堂堂的橡皮擦。第二名是尺子。
Shonen Jump Issue 31 (Chapter 345)
ちなみに３位はメンディングテープで４位はトーンをはるヘラみたいなの。
顺便一提，第3名是修正带，第4名是贴网点纸用的刮刀。
ちなみに３位はメンディングテープで４位はトーンをはるヘラみたいなの。
顺便一提，第3名是修正带，第4名是贴网点纸用的刮刀。
Shonen Jump Issue 33 (Chapter 346)
５位はシャーペンの替え芯で６位はインク瓶のフタ。根拠はオレの印象です。
第5名是自动铅笔的替换笔芯，第6名是墨水瓶的盖子。根据是我的印象。
５位はシャーペンの替え芯で６位はインク瓶のフタ。根拠はオレの印象です。
第5名是自动铅笔的替换笔芯，第6名是墨水瓶的盖子。根据是我的印象。
Shonen Jump Issue 34 (Chapter 347)
リモコンもよく見つからなくなるけど仕事道具じゃないな。眼鏡は仕事道具？
遥控器也经常找不到，不过不算工作用具吧。眼镜算工作用具吗？
リモコンもよく見つからなくなるけど仕事道具じゃないな。眼鏡は仕事道具？
遥控器也经常找不到，不过不算工作用具吧。眼镜算工作用具吗？
Shonen Jump Issue 35 (Chapter 348)
そういえば靴下の片方失踪頻度と車の鍵の捜索難易度はどちらも高すぎる
说起来单只袜子的失踪频率和车钥匙的搜索难度也都非常高。
そういえば靴下の片方失踪頻度と車の鍵の捜索難易度はどちらも高すぎる
说起来单只袜子的失踪频率和车钥匙的搜索难度也都非常高。