《全职猎人附言辑录》-富坚义博
Shonen Jump Issue 20 (Chapter 277)
池のおたまじゃくしが今年は無事にかえりました。
池子里的蝌蚪今年平安回来了。
池のおたまじゃくしが今年は無事にかえりました。
池子里的蝌蚪今年平安回来了。
Shonen Jump Issue 21 (Chapter 278)
この号のカラーを描き上げた直後に奥さんから水彩絵具をプレゼントされました。次の機会に使います。
这一期的彩页刚刚上好颜色，太太就送我一套水彩画具。下次有机会再用。
この号のカラーを描き上げた直後に奥さんから水彩絵具をプレゼントされました。次の機会に使います。
这一期的彩页刚刚上好颜色，太太就送我一套水彩画具。下次有机会再用。
Shonen Jump Issue 22/23 (Chapter 279)
万歩計を購入しました。子供につきあってると普通に一万歩とかいきます。
买了计步器。给孩子戴上以后，轻轻松松就能走到一万步。
万歩計を購入しました。子供につきあってると普通に一万歩とかいきます。
买了计步器。给孩子戴上以后，轻轻松松就能走到一万步。
Shonen Jump Issue 24 (Chapter 280)
何とかがんばります。なるべく早くに続きが出せるように…。
我会尽量努力。为了尽早让大家看到后续……。
何とかがんばります。なるべく早くに続きが出せるように…。
我会尽量努力。为了尽早让大家看到后续……。
Shonen Jump Issue 45 (Chapter 281)
お待たせして申し訳ありませんでした。最近になって免許をとって、身分証明がすごく楽になりました。
让大家久等了，非常抱歉。最近拿到了驾照，需要出示身份证件的时候非常方便。
お待たせして申し訳ありませんでした。最近になって免許をとって、身分証明がすごく楽になりました。
让大家久等了，非常抱歉。最近拿到了驾照，需要出示身份证件的时候非常方便。
Shonen Jump Issue 46 (Chapter 282)
村田先生、色紙本当に有難うございました。松井先生、私も後日いただきました
村田老师，真的非常感谢你的签名。松井老师，我也是日后收到的。
村田先生、色紙本当に有難うございました。松井先生、私も後日いただきました
村田老师，真的非常感谢你的签名。松井老师，我也是日后收到的。
Shonen Jump Issue 47 (Chapter 283)
運動の時間がなくなり、急激に体脂肪が増え始めました。筋トレかな…
运动的时间没有了，体脂肪还是急剧增加。肌肉锻炼啊……
運動の時間がなくなり、急激に体脂肪が増え始めました。筋トレかな…
运动的时间没有了，体脂肪还是急剧增加。肌肉锻炼啊……
Shonen Jump Issue 48 (Chapter 284)
川口先生、ぼくも人物はカブラです。聞いたら他にもいました。がんばります。
川口老师，我也是用镝笔尖画人物。问了一下，也有别人也用的。我会努力的。
川口先生、ぼくも人物はカブラです。聞いたら他にもいました。がんばります。
川口老师，我也是用镝笔尖画人物。问了一下，也有别人也用的。我会努力的。
Shonen Jump Issue 49 (Chapter 285)
人間ドックまでに体脂肪を５％落としたいです。検査が終わればまた食べますが
在下次做体检之前，我想把体脂肪降到5%。不过检查结束以后我还会再吃的。
人間ドックまでに体脂肪を５％落としたいです。検査が終わればまた食べますが
在下次做体检之前，我想把体脂肪降到5%。不过检查结束以后我还会再吃的。
Shonen Jump Issue 50 (Chapter 286)
妻が庭でサルを見ました。その後近所の中学校へ逃亡したそうです。
妻子在院子里看到了一只猴子。好像后来逃往附近的初中了。
妻が庭でサルを見ました。その後近所の中学校へ逃亡したそうです。
妻子在院子里看到了一只猴子。好像后来逃往附近的初中了。
Shonen Jump Issue 51 (Chapter 287)
今年はなかなかクライマックスシリーズが始まりません。いつからなんだろう。
今年Climax Series一直没开始。到底什么时候开始啊。
今年はなかなかクライマックスシリーズが始まりません。いつからなんだろう。
今年Climax Series一直没开始。到底什么时候开始啊。
Shonen Jump Issue 52 (Chapter 288)
安西先生運動がしたいです。75から始まった2008年、82で終わりそうです。
安西老师，我想运动。2008年从75开始，到82结束的样子。
安西先生運動がしたいです。75から始まった2008年、82で終わりそうです。
安西老师，我想运动。2008年从75开始，到82结束的样子。
←[2009]→
Shonen Jump Issue 1 (Chapter 289)
重いバットでの素振りが日課です。野球やらないですけど。
我每天要练习空挥重球棒。不过我不打棒球。
Shonen Jump Issue 1 (Chapter 289)
重いバットでの素振りが日課です。野球やらないですけど。
我每天要练习空挥重球棒。不过我不打棒球。
Shonen Jump Issue 2 (Chapter 290)
１日も早く再開できるように…何とかがんばります。
为了哪怕早1天再开……我要尽量努力。
１日も早く再開できるように…何とかがんばります。
为了哪怕早1天再开……我要尽量努力。
←[2010]→
Shonen Jump Issue 5/6 (Chapter 291)
あけましておめでとうございます。そしてお待たせしてすいません。今年の目標はできる限り描く事です。
恭贺新年。然后，抱歉久等了。今年的目标是尽可能地多画。
Shonen Jump Issue 5/6 (Chapter 291)
あけましておめでとうございます。そしてお待たせしてすいません。今年の目標はできる限り描く事です。
恭贺新年。然后，抱歉久等了。今年的目标是尽可能地多画。
Shonen Jump Issue 7 (Chapter 292)
オートマなのにギアをローにして走るタクシー運転手に腹立ちます。酔うんです。
明明是自动档却要挂低速档行驶的出租车司机让我很生气。晕车。
オートマなのにギアをローにして走るタクシー運転手に腹立ちます。酔うんです。
明明是自动档却要挂低速档行驶的出租车司机让我很生气。晕车。
Shonen Jump Issue 8 (Chapter 293)
新年会へ行って若い作家さんから元気をもらいました。という夢を見ました。
去了新年会，从年轻作家那里得到了鼓励。我做了这么一个梦
新年会へ行って若い作家さんから元気をもらいました。という夢を見ました。
去了新年会，从年轻作家那里得到了鼓励。我做了这么一个梦
Shonen Jump Issue 9 (Chapter 294)
百人一首を覚えようとしたら３首覚えると前の１首忘れます。寝ても１首忘れます
想背诵百人一首，但背了三首就会忘记前一首。睡一觉之后也会忘一首。
百人一首を覚えようとしたら３首覚えると前の１首忘れます。寝ても１首忘れます
想背诵百人一首，但背了三首就会忘记前一首。睡一觉之后也会忘一首。