三国杀英文版 Legends of The Three Kingdoms 翻译到三将
突然想起来今天还有个实验报告没写。。。就现在把魏将更完吧。。。晚上不一定更蜀将了。。。
旧版曹冲
CAO Chong (M,3) YJ201
·Elephant Weighing
“After damage taken”, you may reveal top 4 cards from the deck, then acquire any amount of them with a total point value less than 13.
·Benevolence
When another hero is at “Near Death” state, you may flip your hero card and give all your hand cards (at least one) to this hero. If you do so, you heal him/her 1 health.
新版曹冲
CAO Chong (M,3) YJ201
·Elephant Weighing
“After damage taken”, you may reveal top 4 cards from the deck, then acquire any amount of them with a total point value of 13 or less.
·Benevolence
When a hero with 1 life left receives damage, you may flip your hero card and discard an equipment card. If you do so, you prevent that damage.
三将以后网上都没有别人的翻译，我就自己渣翻了。
Elephant Weighing，“称象”，这个就没什么争议了吧。
Benevolence，“仁爱，仁慈”，原本是金甲大神用于翻译刘备的仁德的，结果后来官（hx）方给翻了个“Kindness”。。。反正我是醉了。
旧版曹冲CAO Chong (M,3) YJ201
·Elephant Weighing
“After damage taken”, you may reveal top 4 cards from the deck, then acquire any amount of them with a total point value less than 13.
·Benevolence
When another hero is at “Near Death” state, you may flip your hero card and give all your hand cards (at least one) to this hero. If you do so, you heal him/her 1 health.
新版曹冲CAO Chong (M,3) YJ201
·Elephant Weighing
“After damage taken”, you may reveal top 4 cards from the deck, then acquire any amount of them with a total point value of 13 or less.
·Benevolence
When a hero with 1 life left receives damage, you may flip your hero card and discard an equipment card. If you do so, you prevent that damage.
三将以后网上都没有别人的翻译，我就自己渣翻了。
Elephant Weighing，“称象”，这个就没什么争议了吧。
Benevolence，“仁爱，仁慈”，原本是金甲大神用于翻译刘备的仁德的，结果后来官（hx）方给翻了个“Kindness”。。。反正我是醉了。
GUO Huai (M,4) YJ204
·Precise Strategy
At the end of your play phase, if you have used X or more cards this turn (where X is the amount of health you have), you may draw two cards.
Pricise Strategy, “精确的计策”，可能是所有翻译中我最不满意的了，也是因为没有找到典故，不知道这个“精”在这里代表什么意思。反正这样的直译实在是不喜欢，要是找到典故之后一定改。
MAN Chong (M,4) YJ208
·Excruciation
During play phase, you may discard X cards and make another hero to discard a hand card that is not the same type with any of the cards you discarded. If he/she does not do so, flip his/her hero card and make he/she draw X cards. You may use this ability once per phase.
·Royal Plan
“After damage taken”, you may reveal acard. The damage source discards a hand card with different type, otherwise you regain one health.
Excruciation，酷刑，基本上就是峻刑的意思吧。
Royal Plan， “皇家计划”。。。“御策”。。。带计和策的我貌似翻得都不太好。。。见笑见笑了。
满宠技能翻译有问题，修改后重发
MAN Chong (M,4) YJ208
·Excruciation
During play phase, you may discard X hand cards (at least one) and make another hero to discard a hand card that is not the same type with any of the cards you discarded. If he/she does not do so, flip his/her hero card and make he/she draw X cards. You may use this ability once per phase.
·Tactical Defense
“After damage taken”, you may reveal a hand card. Damage source must discard a hand card with a different type or let you regain one health.
Excruciation，“酷刑”，没什么问题。
Tactical Defense，“策略性防守”。之前翻译成“Royal Plan”。。。因为把“御策”的“御”理解为皇帝的意思了- -感谢@绯雨小闲丸的提醒，本人从买了二将之后没有买过其他补充包- -也不玩OL- -也是历史渣- -说实话也就只记得演义里他劝降徐晃，其他的完全不知道- -。。。也许其他的翻译大概也会有这样的问题吧，希望大家及时指出。
另外图片上的描述和下面的文字不符，因为是只改了大图，小图只改了个技能名，满宠技能翻译以下面的文字为准。
MAN Chong (M,4) YJ208
·Excruciation
During play phase, you may discard X hand cards (at least one) and make another hero to discard a hand card that is not the same type with any of the cards you discarded. If he/she does not do so, flip his/her hero card and make he/she draw X cards. You may use this ability once per phase.
·Tactical Defense
“After damage taken”, you may reveal a hand card. Damage source must discard a hand card with a different type or let you regain one health.
Excruciation，“酷刑”，没什么问题。
Tactical Defense，“策略性防守”。之前翻译成“Royal Plan”。。。因为把“御策”的“御”理解为皇帝的意思了- -感谢@绯雨小闲丸的提醒，本人从买了二将之后没有买过其他补充包- -也不玩OL- -也是历史渣- -说实话也就只记得演义里他劝降徐晃，其他的完全不知道- -。。。也许其他的翻译大概也会有这样的问题吧，希望大家及时指出。
另外图片上的描述和下面的文字不符，因为是只改了大图，小图只改了个技能名，满宠技能翻译以下面的文字为准。
一张一张发吧
5.2 蜀势力武将（“SHU” Heroes）
LIU Bei (M,4) SHU 001
·Kindness
During play phase, you may give any amount of hand cards to another Hero. You regain 1 life if the total amount of cards given is more than or equal to two.
·Goad
Monarch Ability: Heroes from "SHU" can supply a "Strike" for you when needed. You become the source of that "Strike".
5.2 蜀势力武将（“SHU” Heroes）
LIU Bei (M,4) SHU 001
·Kindness
During play phase, you may give any amount of hand cards to another Hero. You regain 1 life if the total amount of cards given is more than or equal to two.
·Goad
Monarch Ability: Heroes from "SHU" can supply a "Strike" for you when needed. You become the source of that "Strike".
GUAN Yu (M,4) SHU 002
·Master of Warfare
You may use or play your red color suit card(s) as "Strike".
ZHANG Fei (M,4) SHU 003
·Battlecry
During your play phase, you may use any amount of "Strike" cards.
ZHUGE Liang (M,3) SHU 004
·Astrology
During the Start phase of your turn, you may look at "X" amount of cards from the top of the deck (where X is the number of Heroes alive, up to a max of five). You may then put any amount of cards back to the top of the deck in any order, and the rest to the bottom of the deck.
·Empty Fortress
Passive Ability: You cannot be the target of "Strike" or "Duel" when you have no hand cards.
ZHAO Yun (M,4) SHU 005
·Courage
You may treat your "Strike" as a "Dodge" or your "Dodge" as a "Strike"
MA Chao (M,4) SHU 006
·Horsemanship
Passive Ability: When calculating your distance to other Heroes, subtract 1.
·Cavalry
When you target a Hero with "Strike", you may reveal a judgment. If the result is a red color suit, then your "Strike" cannot be "Dodged".
HUANG Yueying (F,3) SHU 007
·Intuition
Anytime you use a "Scroll" card you immediately draw a card from the deck before calculating the effect of the "Scroll" card.
·Wizardry
Your "Scroll" cards have infinite range.
HUANG Zhong (M,4) SHU 008
·Marksmanship
During your play phase, when you use a “Strike” under either of the following circumstances, you may dictate that the target hero cannot use a “Dodge”:
1. The number of target hero’s hand cards is greater or equal to your life point.
2. The number of target hero’s hand cards is less or equal to your attack range.
Marksmanship，“（极高的）射击术”。RC原译“Fearsome Bow”，“令人畏惧的弓”；金甲原译“marksman”，“神射手”。个人认为神射手更简洁，美国人也更容易看懂，而又因为“马术”的官（hx）方翻译为“Horsemanship”，故呼应之，变为“Marksmanship”。
*= =其实之前没有仔细读，一直以为烈弓在回合外也能发动，面杀的时候被借刀还杀过几个人- -直到现在翻译才发现是出牌阶段的技能。。。被我搞死的同学们我会告慰你们的在天之灵的= =
WEI Yan (M,4) SHU 009
·Bellicosity
Passive Ability: Whenever you deal 1 damage to a hero within one range, you regain 1 health.
Bellicosity，“好战”，为金甲大神翻译。RC原作“Insanity Streak”，“疯狂之纹”，战艾翻译“Ferocious Bone”，“凶残的骨头”，都是比较直接的翻译。这个技能与典故联系太紧密，若不是知道“反骨”，恐怕理解不通。能让美国人好理解的还是金甲大神另起炉灶的翻译。
PANG Tong (M,3) SHU 010
·Chain Stratagems
During your play phase, you may use or “recast” a ♣ hand card as an “Iron Shackles”.
·Revival
Expendable Ability: When you are at “Near Death” state, you may discardall cards in your hand and field, reset your hero card (facing up and untapped),then draw 3 cards and regain 3 health. You may use this ability once per game.
Chain Stratagems, “连环计”，金甲原译，出自英文版三十六计。RC原作“Shackles”，和铁索连环的翻译对应。本人原本想要翻译为“Linkage”，“连锁，联动”，表示铁索在赤壁时对于火攻的联动作用，但后来考虑到与武将典故献连环计的联系，改为“Chain Stratagems”。
Revival，“复活”。RC和金甲原译“Nirvana”，佛教用语中的涅盘，考虑到美国佬完全不会知道什么佛教的词，直截了当，就是复活。