三国杀英文版 Legends of The Three Kingdoms 翻译到三将
1楼度娘声明一下，标准包的卡牌武将都是直接从LTK（英文版三国杀）官（河蟹）网粘贴过来的，并不是本人的翻译。我自己也觉得游卡有些翻译的不够巧妙也不够清楚，但也不打算做以修改，毕竟不是要做一套全新的英文卡牌。
至于武将方面，本人只做到了三将，是因为四将还在试验阶段，修改版的也没有出来，还是觉得可能会破坏游戏平衡。SP的太多了，还没有着手做，之后也不一定会做，就不要过多期待了。国战新标什么的就更别说了。
最后，本文仅供三国杀交流讨论，请各位不要将本文的内容用做商业用途（不过我也不觉得这些瞎做的有能用做商业用途的程度就是了），毕竟是人家游卡的版权。因擅自使用而造成的各种问题本人概不负责。
转载的话跟我说声就好了，没什么大不了的。镇个楼
Oh 还有一将的编号在中间加了空格，原因是看着舒服=_=
至于武将方面，本人只做到了三将，是因为四将还在试验阶段，修改版的也没有出来，还是觉得可能会破坏游戏平衡。SP的太多了，还没有着手做，之后也不一定会做，就不要过多期待了。国战新标什么的就更别说了。
最后，本文仅供三国杀交流讨论，请各位不要将本文的内容用做商业用途（不过我也不觉得这些瞎做的有能用做商业用途的程度就是了），毕竟是人家游卡的版权。因擅自使用而造成的各种问题本人概不负责。
转载的话跟我说声就好了，没什么大不了的。镇个楼
Oh 还有一将的编号在中间加了空格，原因是看着舒服=_=
本人身在美国，自从两年前给住家的美哥买了套三国杀之后，他就迷的不行，可惜没过多久就丢了。几个月前，那家伙又屁颠屁颠地跟我说自己终于找到网站了，买了套新的。正好又赶上圣诞节，于是就打算做一套英文版的补充包当作礼物送给他，经济又实惠。
再发= =
先感谢之前做过三国杀翻译的各位前辈：Ricky Chua，@金甲披身@战神组艾美迪，让本人在翻译的过程中省了不少的力。
各原帖网址：
http://sanguoshaenglish.blogspot.com/
http://tieba.baidu.com/p/1702015077
http://tieba.baidu.com/p/1002994201?pid=11329117250&cid=0#11329117250
当然还有游卡本身的翻译：
http://legendsofthethreekingdoms.com/
先感谢之前做过三国杀翻译的各位前辈：Ricky Chua，@金甲披身@战神组艾美迪，让本人在翻译的过程中省了不少的力。
各原帖网址：
http://sanguoshaenglish.blogspot.com/
http://tieba.baidu.com/p/1702015077
http://tieba.baidu.com/p/1002994201?pid=11329117250&cid=0#11329117250
当然还有游卡本身的翻译：
http://legendsofthethreekingdoms.com/
先发游戏牌，除了军争包都是游卡的翻译，直接从LTK网站搬过来的。
1.基本牌
杀：Strike
闪：Dodge
桃：Peach
雷杀：Lighting Strike
火杀：Fire Strike
酒：Liquor
1.基本牌
杀：Strike闪：Dodge桃：Peach雷杀：Lighting Strike火杀：Fire Strike酒：Liquor
2.1 武器牌（weapon cards）继续
古锭刀：Ancient Scimitar
Passive Ability：When your “Strike” deals damage to target hero, the damage increases by one unit if
target hero has no hand card.
朱雀羽扇：Vermilion Bird Fan
You may use a normal “Strike” as a fire attributed “Strike”.
古锭刀：Ancient Scimitar
Passive Ability：When your “Strike” deals damage to target hero, the damage increases by one unit if
target hero has no hand card.
朱雀羽扇：Vermilion Bird Fan
You may use a normal “Strike” as a fire attributed “Strike”.
2.2 防具牌（Armor Cards）
八卦阵：Eight Diagram Formation
Anytime you need to play a "Dodge", you may reveal a judgment; if the judgment is a red color suit then, it is treated as a "Dodge".
仁王盾：Sage King Shield
Black colored suited "Strike" have no effect against you.
白银狮子：Silver Lion Helmet
Passive Ability：Whenever you are taking damage, Silver Lion Helmet reduces it to 1 unit of health; when you lose equipped Silver Lion Helmet, you regain 1 health.
藤甲：Rattan Armor
Passive Ability: “Barbarian Invasion”, “Arrow Barrage” and normal “Strike” have no effect against you. When you receive fire attributed damage, the damage increases by 1 unit of health.
八卦阵：Eight Diagram Formation
Anytime you need to play a "Dodge", you may reveal a judgment; if the judgment is a red color suit then, it is treated as a "Dodge".
仁王盾：Sage King Shield
Black colored suited "Strike" have no effect against you.
白银狮子：Silver Lion Helmet
Passive Ability：Whenever you are taking damage, Silver Lion Helmet reduces it to 1 unit of health; when you lose equipped Silver Lion Helmet, you regain 1 health.
藤甲：Rattan Armor
Passive Ability: “Barbarian Invasion”, “Arrow Barrage” and normal “Strike” have no effect against you. When you receive fire attributed damage, the damage increases by 1 unit of health.
两个防具的英文翻译我都不是很满意，为了与游卡原来的“Formation”和“Shield”相对应，白银狮子加了个“Helmet”变成了“银色的狮子头盔”（汗= =），而藤甲前几位前辈的翻译都是“Rattan Armo(u)r”,我自己也没有想出来什么好的翻译，就暂时这样写了，但名字里有个“Armor”总觉得有些别扭，如果哪位大神有想法可以与我交流。
2.3 马（Offensive/Defensive Mount）
绝影：Shadowrunner
赤兔：Red Hare
爪黄飞电：Yellow Flash
的卢：Hex Mark
大宛：Ferghana Horse
紫骍：Violet Stallion
骅骝：Marron Steed
关于骅骝的翻译，骅骝原指赤红色的宝马，但是已经有个红色的赤兔了，我就稍微转弯翻译了个Marron Steed
绝影：Shadowrunner
赤兔：Red Hare
爪黄飞电：Yellow Flash
的卢：Hex Mark
大宛：Ferghana Horse
紫骍：Violet Stallion
骅骝：Marron Steed
关于骅骝的翻译，骅骝原指赤红色的宝马，但是已经有个红色的赤兔了，我就稍微转弯翻译了个Marron Steed
3. 锦囊牌（Scroll Card）
3.1 非延时类锦囊（Instant Scroll Card）
*在这里注明一下，游卡原翻译中没有instant scroll一说，只称非延时类锦囊为“Scroll”（如黄月英的技能翻译），延时类锦囊为“Delayed Scroll”，但在实际游戏中用黄月英的美国人经常会扔个闪电摸张牌。。。所以加个Instant。（还好标准包里没那么多区分延时类非延时类锦囊的，不然玩游戏的时候要解释半天）
桃园结义：Peach Garden
Target: All Heroes
Effect: All Heroes regain 1 unit of life in turn order, starting with the Hero who used this card.
万箭齐发：Arrow Barrage
Target: All other Heroes
Effect: All other Heroes in turn order must play a "Dodge" or take 1 damage.
五谷丰登：Bountiful Harvest
Target: All Heroes
Effect: Reveal top X cards from the deck where X is the number of Heroes alive. Starting with the Hero who used this card, each Hero chooses and keeps a card in turn order from the revealed cards.
借刀杀人：Borrowed Sword
Target: Another Hero with an equipped weapon
Effect: Order a Hero to use a "Strike" on another Hero within his/her weapon range, if not, you receive his/her weapon card.
南蛮入侵：Barbarian Invasion
Target: All Other Heroes
Effect: All other Heroes in turn order must play a "Strike" or take 1 damage.
决斗：Duel
Target: Another Hero
Effect: Target Hero must play a "Strike". If he/she does, then you must use a "Strike". Continue until a Hero does not use a "Strike". That Hero then takes 1 damage.
无中生有：Something for Nothing
Target: Yourself
Effect: Draw two cards
无懈可击：Ward
Target: Scroll
Effect: Negate the effect of a Scroll card before the effect activates on a target.
顺手牵羊：Snatch
Target: Another Hero within one range with card in his/her fields (Hand, Equipment, Judgment)
Effect: Take any one card from target's fields (Hand, Equipment, Judgment).
过河拆桥：Dismantle
Target: Another Hero with card in his/her fields (Hand, Equipment, Judgment)
Effect: Discard any one card from target's fields (Hand, Equipment, Judgment).
3.1 非延时类锦囊（Instant Scroll Card）
*在这里注明一下，游卡原翻译中没有instant scroll一说，只称非延时类锦囊为“Scroll”（如黄月英的技能翻译），延时类锦囊为“Delayed Scroll”，但在实际游戏中用黄月英的美国人经常会扔个闪电摸张牌。。。所以加个Instant。（还好标准包里没那么多区分延时类非延时类锦囊的，不然玩游戏的时候要解释半天）
桃园结义：Peach Garden
Target: All Heroes
Effect: All Heroes regain 1 unit of life in turn order, starting with the Hero who used this card.
万箭齐发：Arrow Barrage
Target: All other Heroes
Effect: All other Heroes in turn order must play a "Dodge" or take 1 damage.
五谷丰登：Bountiful Harvest
Target: All Heroes
Effect: Reveal top X cards from the deck where X is the number of Heroes alive. Starting with the Hero who used this card, each Hero chooses and keeps a card in turn order from the revealed cards.
借刀杀人：Borrowed Sword
Target: Another Hero with an equipped weapon
Effect: Order a Hero to use a "Strike" on another Hero within his/her weapon range, if not, you receive his/her weapon card.
南蛮入侵：Barbarian Invasion
Target: All Other Heroes
Effect: All other Heroes in turn order must play a "Strike" or take 1 damage.
决斗：Duel
Target: Another Hero
Effect: Target Hero must play a "Strike". If he/she does, then you must use a "Strike". Continue until a Hero does not use a "Strike". That Hero then takes 1 damage.
无中生有：Something for Nothing
Target: Yourself
Effect: Draw two cards
无懈可击：Ward
Target: Scroll
Effect: Negate the effect of a Scroll card before the effect activates on a target.
顺手牵羊：Snatch
Target: Another Hero within one range with card in his/her fields (Hand, Equipment, Judgment)
Effect: Take any one card from target's fields (Hand, Equipment, Judgment).
过河拆桥：Dismantle
Target: Another Hero with card in his/her fields (Hand, Equipment, Judgment)
Effect: Discard any one card from target's fields (Hand, Equipment, Judgment).
火攻：Blaze（此为Ricky Chua大神的翻译，相比战神组艾美迪的翻译“Fire Attack”更加直接更加有冲击力，故用之）
Target：Another Hero with hand card(s)
Effect: Target Hero must reveal a hand card, you may discard a hand card with the same suit and deal one fire attributed damage to that Hero.
铁锁连环：Iron Shackles（哦艹图片少拼了个l。。。= =要重做了）
Target: One or two other Heroes
Effect: Tap or Uptap target Hero card(s). All tapped Heroes are considered "shackled".
Recast: During your play phase, you may discard this card, then draw a card.
3.2 延时类锦囊（Delayed Scroll Card）
闪电：Lightning
Target: Yourself
Effect: During affected Hero's judgment phase, reveal the top card of the deck; if it is a ♠ from 2 to 9, that Hero receives 3 points of lightning damage. Otherwise "Lightning" passes on to the next Hero in counter clock wise order.
乐不思蜀：Contentment
Target: Another Hero
Effect: During target's judgment phase, reveal the top card of the deck as a judgment. If the suit is not ♥, target Hero skips his/her play phase.
兵粮寸断：Rations Depleted（RC原翻译，相比@金甲披身的翻译更加装B一些= =所以。。。而且ration本就是口粮，而supply可以是任何供给，所以最终还是决定用rations depleted）
Target: Another Hero within one range
Effect: During target's judgment phase, reveal the top card of the deck as a judgment. If the suit is not ♣, target Hero skips his/her draw phase.
*大家可能发现了，游卡原翻译中闪电和乐不思蜀上面的花色是用的两种字体啊！！Diy过三国杀的同学应该知道，描述文字中的花色都是要用图片来做的，可是闪电那里的字体分明是打上去的有木有！！！最后我看了看大乔的描述，上面用的也是直接输进去的♦，于是就直接打了。
闪电：Lightning
Target: Yourself
Effect: During affected Hero's judgment phase, reveal the top card of the deck; if it is a ♠ from 2 to 9, that Hero receives 3 points of lightning damage. Otherwise "Lightning" passes on to the next Hero in counter clock wise order.
乐不思蜀：Contentment
Target: Another Hero
Effect: During target's judgment phase, reveal the top card of the deck as a judgment. If the suit is not ♥, target Hero skips his/her play phase.
兵粮寸断：Rations Depleted（RC原翻译，相比@金甲披身的翻译更加装B一些= =所以。。。而且ration本就是口粮，而supply可以是任何供给，所以最终还是决定用rations depleted）
Target: Another Hero within one range
Effect: During target's judgment phase, reveal the top card of the deck as a judgment. If the suit is not ♣, target Hero skips his/her draw phase.
*大家可能发现了，游卡原翻译中闪电和乐不思蜀上面的花色是用的两种字体啊！！Diy过三国杀的同学应该知道，描述文字中的花色都是要用图片来做的，可是闪电那里的字体分明是打上去的有木有！！！最后我看了看大乔的描述，上面用的也是直接输进去的♦，于是就直接打了。
其实游卡里面不对应的翻译有好多，比如“suit”和“suited”我就纠结了半天，都是用做形容词但关二爷上面用的“suit”仁王盾上用的“suited”。。。仔细思考后——最终决定用字少的。
4. 身份牌（Role Cards）
主公：Monarch
忠臣：Minister
反贼：Rebel（火杀的火焰图案就是从这里抠的= =别喷）
内奸：Turn-coat
主公：Monarch忠臣：Minister反贼：Rebel（火杀的火焰图案就是从这里抠的= =别喷）内奸：Turn-coat