科普：GTAV载具名称背后的含义、轶事和彩蛋
HVY 切尔诺伯格 (HVY Chernobog)
斯拉夫神话人物，是黑暗与悲哀之神，即繁译的“黑神”。与之对立的是光明与太阳之神——“白神”贝洛伯格 (Belobog)。
斯拉夫神话人物，是黑暗与悲哀之神，即繁译的“黑神”。与之对立的是光明与太阳之神——“白神”贝洛伯格 (Belobog)。
贝飞特 恐霸 (Benefactor Terrorbyte)
混合词。由Terror (恐怖的) 和Terabyte (万亿字节/太字节) 组成。
混合词。由Terror (恐怖的) 和Terabyte (万亿字节/太字节) 组成。
兰帕达提 皮卡乐 (Lampadati Pigalle)
得名于雕塑家让·巴蒂斯特·皮加勒 (Jean-Baptiste Pigalle)。
法国巴黎有个以他名字命名的辖区——皮加勒区 (Quartier Pigalle)，是一个著名的观光区。皮加勒广场和主要大道上开设许多性商店，横街上也有性工作者。这个街粗俗的声誉，使得二战中盟军士兵称之为“猪巷”。
著名的红磨坊就坐落于此。
得名于雕塑家让·巴蒂斯特·皮加勒 (Jean-Baptiste Pigalle)。
法国巴黎有个以他名字命名的辖区——皮加勒区 (Quartier Pigalle)，是一个著名的观光区。皮加勒广场和主要大道上开设许多性商店，横街上也有性工作者。这个街粗俗的声誉，使得二战中盟军士兵称之为“猪巷”。
著名的红磨坊就坐落于此。
绝品 先知/卫士/天堂 (系列)
(Übermacht Oracle/Sentinal/Zion)
它们的名字应该都是电影《黑客帝国》系列 (Matrix) 的彩蛋：
首先，Oracle是“先知”，在电影中是帮助人类打败机器的电脑程序；
其次，Sentinal在电影系列里是人类的敌人之一，即我们俗称的乌贼大军——“哨兵”；
最后，Zion就是繁译的“锡安”，是片中人类在现实世界的最后居住地。
(Übermacht Oracle/Sentinal/Zion)
它们的名字应该都是电影《黑客帝国》系列 (Matrix) 的彩蛋：
首先，Oracle是“先知”，在电影中是帮助人类打败机器的电脑程序；
其次，Sentinal在电影系列里是人类的敌人之一，即我们俗称的乌贼大军——“哨兵”；
最后，Zion就是繁译的“锡安”，是片中人类在现实世界的最后居住地。
毕福 沙丘FAV (BF Dune FAV)
FAV全称Fast Attack Vehicle，名为快速攻击车。是1991年海湾战争期间首次用于战斗的高速轻型装甲越野车辆。由于其速度快和越野机动性，被广泛应用于沙漠风暴行动。
当时美国海军海豹突击队就是驾驶着FAV，成为第一批进入科威特城的美军。
在今日被称为DPV (Desert Patrol Vehicle)，沙漠巡逻车。
FAV全称Fast Attack Vehicle，名为快速攻击车。是1991年海湾战争期间首次用于战斗的高速轻型装甲越野车辆。由于其速度快和越野机动性，被广泛应用于沙漠风暴行动。
当时美国海军海豹突击队就是驾驶着FAV，成为第一批进入科威特城的美军。
在今日被称为DPV (Desert Patrol Vehicle)，沙漠巡逻车。
冒险家 澜波 (系列) (Bravado Rumpo)
在拉丁语中是“我爆了”的意思 (是的，确实是这样翻译)。
另外这是爱沙尼亚一个村的名字，也是当地的性俚语。
巧合的是，Rumpo和瑞典名词Rumpa (屁股) 非常相似。
在拉丁语中是“我爆了”的意思 (是的，确实是这样翻译)。
另外这是爱沙尼亚一个村的名字，也是当地的性俚语。
巧合的是，Rumpo和瑞典名词Rumpa (屁股) 非常相似。
威皮 劲速 (系列) (Vapid Speedo)
名字可能源自名词Speedometer，一般指车内速度计、咪表。
题外话：劲速是唯一能把速度计开到满格的载具。它的速度计写着的最高速度是100mph，而劲速也的确能跑到这个速度。
名字可能源自名词Speedometer，一般指车内速度计、咪表。
题外话：劲速是唯一能把速度计开到满格的载具。它的速度计写着的最高速度是100mph，而劲速也的确能跑到这个速度。
绝致 坦帕 (系列) (Declasse Tampa)
名字应该是取自美国佛罗里达州的坦帕市 (Tampa, Florida)。
名字应该是取自美国佛罗里达州的坦帕市 (Tampa, Florida)。
威皮 子弹/FMJ (Vapid Bullet/FMJ)
FMJ其实就是Full Metal Jacket，即“全金属外壳子弹”，表明该车是子弹的“升级版”。两个名字也影射其原型出自两代福特GT。
子弹对应2004年初代。
FMJ对应2017年第二代。
FMJ其实就是Full Metal Jacket，即“全金属外壳子弹”，表明该车是子弹的“升级版”。两个名字也影射其原型出自两代福特GT。
子弹对应2004年初代。
FMJ对应2017年第二代。
贝飞特 格伦戴尔 (Benefactor Glendale)
来源于地名，是加州洛杉矶县 (Los Angeles County, California) 的一个城市。
题外话：洛杉矶市是洛杉矶县治。
来源于地名，是加州洛杉矶县 (Los Angeles County, California) 的一个城市。
题外话：洛杉矶市是洛杉矶县治。
冒险家 迷失者 (Bravado Verlierer)
Verlierer为德语，即英语的Loser，意为“失败者”或“迷失者”。
名字暗示了迷失者原型之一GT MF的生产商——德国威兹曼 (Wiesmann) 在2014年破产倒闭的事实。不过现据维基百科称该厂将会在明年回归。
另外，“迷失者”的反义词是“智者” (Wise man，字近Wiesmann)
Verlierer为德语，即英语的Loser，意为“失败者”或“迷失者”。
名字暗示了迷失者原型之一GT MF的生产商——德国威兹曼 (Wiesmann) 在2014年破产倒闭的事实。不过现据维基百科称该厂将会在明年回归。
另外，“迷失者”的反义词是“智者” (Wise man，字近Wiesmann)
佩嘉西 奥西里斯 (Pegassi Osiris)
欧西里斯是埃及神话中的冥王，九柱神之一，是古埃及最重要的神祇之一。他是一位往生之神，他身上的绿色皮肤就有这种意思。
注：该车主要原型——帕加尼Huayra得名于安第斯山脉地区传说的风神。
欧西里斯是埃及神话中的冥王，九柱神之一，是古埃及最重要的神祇之一。他是一位往生之神，他身上的绿色皮肤就有这种意思。
注：该车主要原型——帕加尼Huayra得名于安第斯山脉地区传说的风神。
麦霸子 桑切兹 (系列) (Maibatsu Sanchez)
Sánchez意为“桑乔之子” (Son of Sancho)。
该车定位是越野摩托 (Dirt Bike)，因此其车名可能是影射性俚语“Dirt Sanchez”，一种体位。详情自己去查，这里就不开车了。
Sánchez意为“桑乔之子” (Son of Sancho)。
该车定位是越野摩托 (Dirt Bike)，因此其车名可能是影射性俚语“Dirt Sanchez”，一种体位。详情自己去查，这里就不开车了。
丁卡 弄臣 (系列) (Dinka Jester)
早期简体没出的时候，大家都习惯了繁译“小丑”的名字。但简体出来了，却把这车翻译成“弄臣”。应该在接触这个车之前，很少人听过这个词语。那么弄臣是什么意思呢？怎么个“弄”法？
其实，弄臣是古代宫廷中指与君主亲近，以插科打诨来为君主消烦解闷的臣子。他们没有特定的身份地位限制，只要是风趣诙谐，能以幽默机智取得君主欢心的都是弄臣。他们有些是目不识丁的下层人民或身份低下的优伶，也有些是宫廷仆役如宦官、侍从等，还有些是学识丰富的文士，甚至是地位显贵的高官、大臣。
另外，弄臣的英文就是“Jester”，所以简译是最准确的。繁译的小丑还是有点歧义。
注：现代版弄臣车尾，“JESTER”里的红色字母R是戏仿现实本田车的Type-R系列，其标识的“R”也是红色。
早期简体没出的时候，大家都习惯了繁译“小丑”的名字。但简体出来了，却把这车翻译成“弄臣”。应该在接触这个车之前，很少人听过这个词语。那么弄臣是什么意思呢？怎么个“弄”法？
其实，弄臣是古代宫廷中指与君主亲近，以插科打诨来为君主消烦解闷的臣子。他们没有特定的身份地位限制，只要是风趣诙谐，能以幽默机智取得君主欢心的都是弄臣。他们有些是目不识丁的下层人民或身份低下的优伶，也有些是宫廷仆役如宦官、侍从等，还有些是学识丰富的文士，甚至是地位显贵的高官、大臣。
另外，弄臣的英文就是“Jester”，所以简译是最准确的。繁译的小丑还是有点歧义。
注：现代版弄臣车尾，“JESTER”里的红色字母R是戏仿现实本田车的Type-R系列，其标识的“R”也是红色。
接下来讲SUV三“椒”
首先是皇霸天 哈拔尼禄 (Emperor Habanero)，哈瓦那辣椒；
其次是奥北 小辣椒 (Obey Rocoto)，罗佐辣椒；
最后是贝飞特 瑟雷诺 (Benefactor Serrano)，墨西哥辣椒。
这些命名应该是受现实的SUV——保时捷卡宴的启发。Cayenne也指卡宴辣椒。
首先是皇霸天 哈拔尼禄 (Emperor Habanero)，哈瓦那辣椒；
其次是奥北 小辣椒 (Obey Rocoto)，罗佐辣椒；
最后是贝飞特 瑟雷诺 (Benefactor Serrano)，墨西哥辣椒。
这些命名应该是受现实的SUV——保时捷卡宴的启发。Cayenne也指卡宴辣椒。
古罗帝 远途 (系列) (Grotti Turismo)
Turismo在意语、西语和葡语中有“旅游”之意，也可作汽车术语——旅行车。
题外话：我们经常说的GT，就是“豪华旅行车” (Grand Turismo)。
Turismo在意语、西语和葡语中有“旅游”之意，也可作汽车术语——旅行车。
题外话：我们经常说的GT，就是“豪华旅行车” (Grand Turismo)。
威皮 佩优特 (Vapid Peyote)
得名于现实的乌羽玉，一种药用植物，有致幻作用，说白了就是线下解锁动物角色所吃的“迷幻仙人掌”。其车的侧面也有形似乌羽玉的标志。
得名于现实的乌羽玉，一种药用植物，有致幻作用，说白了就是线下解锁动物角色所吃的“迷幻仙人掌”。其车的侧面也有形似乌羽玉的标志。
楼主：s424242424
字数：21197字
发表时间：2019-07-05 05:29:00 +0800 CST
更新时间：2021-04-06 03:10:47 +0800 CST
评论数：1975条评论
帖子来源：百度贴吧 访问原帖