兰帕达缇 科莫达 (Lampadati Komoda)
Komoda为波兰语，意为“马桶” (英式英语称Commode，指“坐便椅”，这可能是R星的一个幽默)。
而Commode这个名词是从拉丁语Commodus演变而来，Commodus即康茂德，罗马帝国最后一代皇帝。


这应该对应了原型名称Guilia (“茱莉亚”或“茱丽叶”)，因为这个Guilia的演变方式跟前者有些相似，则它演变自Julius (“儒略”或“尤利乌斯”，一般被用作凯撒大帝的代名词)，它在意大利是一个女性称呼。
原型：阿尔法罗密欧 茱莉亚四叶草 (Guilia Quadrifoglio)，茱莉亚的高性能版本。

西部 恶狼克星 (Western Wolfsbane)
本名为狼毒乌头 (Aconitum lycoctonum) 的俗称，是一种剧毒植物。lycoctonum源自古希腊语，直译即“恶狼克星” (Wolf's Bane)，一般认为古时人类会把毒素涂在箭上或混入饵中来捕杀狼群，因而得名。

MTL 地狱犬 (系列) (MTL Cerberus)
名称出自刻耳柏洛斯，是希腊神话中看守冥界入口的恶犬，因此繁体也译为“冥府守卫”。


地狱犬的原型有两个：
一是《疯狂的麦克斯：狂暴之路》的War Rig，由芙里欧莎指挥官驾驶。
War Rig的车头改自捷克太脱拉T815，驾驶舱向后平移，前盖引擎室空间增大，明显经过大幅度的改装，所以会很难认出来。


加装的后车厢是来自1940年代雪佛兰的车款。这一设计在GTA亦有所还原，车厢变成了斯塔福德。


二，从地狱犬的车头 (原型是Peterbilt 281) 和车身的锈蚀纹理判断，它也参考了1971年电影《决斗》(Duel) 中的油罐车。


这部斯皮尔伯格的处女作在国内少有人知，讲述跑业务的男主角途遇夺命油罐车的故事。剧情不复杂，但惊悚程度高，后期也成为邪典电影之一。在此推荐大家去欣赏。


GTA线下，回锅玩家专属的死亡公 爵任务也对本片有所致敬，任务名也叫“Duel”，这是题外话了。

麦霸子 半影使者 (系列) (Maibatsu Penumbra)
名称和原型三菱日蚀大有关系。在地理学中，当月球运动到太阳和地球间，且三者处于同一直线时，月球就会挡住太阳射向月球的光，这就是日蚀。这时在地球上产生的影子有两部分，完全暗且看不到太阳的部分称为本影，半明半暗，还能看到一部分太阳的即为半影。


原型：三代日蚀


而新出的FF版，名称则有很大可能是指《速度与激情》系列 (Fast and Furious)。


原型：二代日蚀


其中，“差之毫厘” (Almost Had You) 涂装出自第一部中布莱恩的95年日蚀，原款和FF款都有这个涂装。(以下截图来源：GTAForums)



“我们饿了” (We Hungry) 则是第二部中罗曼的03年日蚀Spyder GTS，名称取自他在片中说的一句台词。(打红杠的车纯属凑数，与本涂装无关)

兰帕达缇 虎狮兽 (Lampadati Tigon)
本名指雄虎跟雌狮的人工圈养混种后代，与狮虎兽 (Liger, 即雄狮与雌虎混种) 同为罕见混种。不过虎狮兽似乎要更稀有一些。

原型：德托马索P72

毕福 俱乐部 (BF Club)
相信这个名称是对原型高尔夫的影射，两个词可组成为Golf Club，意为“高球俱乐部”或“高尔夫球杆”。其他则混了点初代福特Fiesta XR2的前脸和Polo Mk1的屁股。



其实这辆车早在SA中出现，当时主要参考了Polo Mk2，但前脸有高尔夫Mk2的样子。

本周必抽 图拉尔多 (Pegassi Toreador)
名称为西班牙语，即“斗牛士”，故繁译为“斗牛勇士”。


原型：兰博基尼Marzal，1967年产概念跑车。


这下斗牛士 (人)、斗牛 (动作)、奔牛 (动物) 全齐了。

威皮 威起 (Vapid Winky)
Winky为美国俚语，有“吊”的意思，这直接影射了原型——威利吉普车 (Willys MB)，因为Willy也是一个俚语，它跟Winky含义相同。


那游戏里的威起由威皮生产是为何故？相信这也是对应了现实，这款吉普车当年由两家公司生产，一个就是前面提到的由威利车厂 (Willys–Overland Motors) 生产的MB (Military Model B，“军用B型”)，另外一个即是福特车厂 (威皮原型) 生产的GPW。


其中，GP在美政府的描述中为“多用途”(General Purpose)，后面发展的吉普Jeep一词即是由GP演变而来，W则代表该车有威利车厂 (Willys) 的生产许可。

RO-86 阿尔科诺斯特 (RO-86 Alkonost)
阿尔科诺斯特 (Алконост) 是俄罗斯民间传说的神话生物，特征为鸟身美女头，叫声十分美妙动听，听到其声的人会就会忘记一切。她与搭档西琳 (Сирин) 同住在冥界。


下图为艺术形象，左西琳，右阿尔科诺斯特。


原型：俄罗斯图-160“白天鹅”/ 美国B-1“枪骑兵”



不能在游戏中用可变后掠翼实在是一大憾事。

维提尔 (Vetir)


先说说它的原型。相信这辆车是参考了法国的Saviem SM8或雷诺TRM-4000。



而它的名字，Vêtir，在法语中意为“穿衣服”。这一方面表明了它的法国起源，另一方面又可能暗示了它在佩里科岛抢劫中的作用，即伪装上车进自家大门 (感觉也就只有这个作用了)。
另外说一件事，推上有人解包发现维提尔原本是可以存车库及改装的，因其排气管模型称为“misc_a”，这一般是意为改装部件 (感觉这里翻译不行，可能意思是改装件通常带这种名字吧……)，另有一份似乎是为老套的迷彩涂装设计的涂装模板。不过我个人认为把它列入飞马载具是个正确的决定，因为它太不实用了，贵，体型看起来比地霸王小，性能却依然逊过后者。虽说核载10人是它的意义所在，但你要找9个人专门上你的车玩一玩也不是一件容易的事。