只看楼主网 >  百度贴吧 >  潮语 >

潮语中的吃字现象

笨拙，木头木脑，潮语说“柴头戆”，有时简称“柴戆”。木，潮语多说成“柴”，例如柴门、柴沙发（木门、木沙发）。

楼主 sahara515  发布于 2018-07-02 18:01:00 +0800 CST  
拇指，潮语叫“手指头公”，也简称“手公”。大脚趾，潮语叫“骹趾头公”，也简称“骹公”。（指、趾两字均读白读，潮拼为zain2。）

楼主 sahara515  发布于 2018-07-14 02:06:00 +0800 CST  
轮胎的内胎、外胎，潮语叫“内泥”、“外泥”，分别是“内树泥”、“外树泥”的简称。

楼主 sahara515  发布于 2018-07-18 23:30:00 +0800 CST  
蛔虫，潮语叫“疳虫”，是“疳积虫”的简称。疳积，小儿因体内长蛔虫或其他原因而患的营养障碍症，症状为面黄肌瘦、肚子膨大。

楼主 sahara515  发布于 2018-08-14 22:38:00 +0800 CST  
以前的侨批，潮语叫“番批”，从南洋寄番批到国内则简称“寄批”。

楼主 sahara515  发布于 2018-10-25 22:52:00 +0800 CST  
无乜个，“无甚乜个”的省略。

楼主 sahara515  发布于 2018-12-26 16:27:00 +0800 CST  
到处，潮语说“满地块”，有时简称“满块”。

楼主 sahara515  发布于 2019-01-14 14:40:00 +0800 CST  
角落，潮语叫“角落头”（“落”音lak8），亦简称“角头”。房子里的角落叫“厝角头”。

楼主 sahara515  发布于 2019-01-17 22:10:00 +0800 CST  
这里，潮语说“只囝”[tsi2kiann2，潮拼zi2gian2]，是“只块囝”的省略。

楼主 sahara515  发布于 2019-02-25 15:37:00 +0800 CST  
秃头，潮语说“蜡卵头”，也简称“蜡头”。

楼主 sahara515  发布于 2019-03-12 22:53:00 +0800 CST  
胡搞，潮语说“四散物”或“散四物”，有时简称“散物”。

楼主 sahara515  发布于 2019-03-27 16:49:00 +0800 CST  
小流氓，潮语叫“刺流囝”，有时简称“刺囝”。

楼主 sahara515  发布于 2019-04-08 19:47:00 +0800 CST  
慢走，潮语说khuann1尼行，常常简化成khuann1行。

楼主 sahara515  发布于 2019-05-04 23:00:00 +0800 CST  
药罐子，潮语说“凉水锅”，也可简称“凉锅”。

楼主 sahara515  发布于 2019-05-22 21:42:00 +0800 CST  
以前上学的时候，有时候学校要学生晚上到校“暝修”，这个词可能是“暝自修”的简称（暝自修就是夜自修，“夜”训读为“暝”[menn5]）。
还有，下课潮语叫“落堂”，可能是“落学堂”的简称，学校、教室以前叫学堂。

楼主 sahara515  发布于 2019-06-06 07:53:00 +0800 CST  
“冥”是“暝”的古字，这么说来，我们上学的时候都去“冥修”过，听起来很玄乎，哈哈。

楼主 sahara515  发布于 2019-06-19 21:02:00 +0800 CST  
小汽车，潮语简称“小车”，北方话的叫法则比较杂，也有叫“小车”的，还有“小汽车”、“轿车”、“小轿车”等叫法，还有学香港人叫“私家车”的。北方话的“小车”还有较小的车辆的意思，潮语则没有这个意思。

楼主 sahara515  发布于 2019-07-27 23:49:00 +0800 CST  
热水瓶，潮语叫“热水壶”，有时简称为“热壶”。

楼主 sahara515  发布于 2019-08-21 14:04:00 +0800 CST  
普通话里的热水壶不是热水瓶的意思，一般是指保温壶：

楼主 sahara515  发布于 2019-08-25 12:01:00 +0800 CST  
普通话说的电热水壶，潮语简称电热壶：


楼主 sahara515  发布于 2019-08-25 22:29:00 +0800 CST  

楼主：sahara515

字数：2480字

发表时间：2017-09-30 06:27:00 +0800 CST

更新时间：2021-03-18 14:52:10 +0800 CST

评论数：108条评论

帖子来源：百度贴吧  访问原帖

 

热门帖子

随机列表

大家在看