潮语中的吃字现象

天津话有很多吃字现象,就是一些多字词在口语中被省略掉中间的一个字,例如“派出所”说成“派所”、“冰激凌”说成“冰凌”、“百货大楼”说成“百大楼”等等。潮汕话也有这种现象,下面举一些例子。

楼主 sahara515  发布于 2017-09-29 22:27:00 +0800 CST  
例如把“墨鱼脯”(墨鱼干)说成“墨脯”,还有“菜脯”,应该也是省略而成的。潮语把萝卜叫做“菜头”,那么萝卜干应该叫做“菜头脯”,但在口语中常省称为“菜脯”。

楼主 sahara515  发布于 2017-09-29 22:35:00 +0800 CST  
还有,把“豆腐干”说成“豆干”。有一种零食叫做“豆条”,就是把花生仁掺在糖浆中烘制成固体,然后切成小条。潮语把花生仁叫做“豆仁”,“豆条”应该是“豆仁条”的省称。

楼主 sahara515  发布于 2017-09-29 22:43:00 +0800 CST  
北方话中的“自行车”,南方方言多叫“脚踏车”。潮语把脚叫做“骹”[ka 1],那么相对应地,应该说“骹踏车”,但在口语中却省称为“骹车”。

楼主 sahara515  发布于 2017-09-29 22:53:00 +0800 CST  
同样的例子还有脚趾缝,揭阳话有时叫“骹趾缝”[ka1 zain2 pang7],有时简称“骹缝”;脚后跟有时叫“骹后dên1”,有时简称“骹dên1”。

楼主 sahara515  发布于 2017-09-29 23:04:00 +0800 CST  
脚指甲,潮语口语叫“骹甲”。地面上,潮语有时叫“涂骹下”[tou5 ka1 ê6],有时简称“涂下”。

楼主 sahara515  发布于 2017-09-29 23:11:00 +0800 CST  
背后,潮语有时叫“* 脊后”[ga1 ziah4 ao6],有时简称“* 后”。(* 就是把尿字里面的水字换成九字的那个字,在这里发不出来,可能是敏感词,我只好用符号代替。)

楼主 sahara515  发布于 2017-09-29 23:18:00 +0800 CST  
哪里,口语有时说“地囝”,应该是“地块囝”之省。

楼主 sahara515  发布于 2017-09-29 23:23:00 +0800 CST  
电灯泡,口语有时叫“电灯泡”,有时简称“电泡”,有时叫“电胆”。(但是比喻男女之间的第三者时只能说“电灯泡”,不说“电泡”或“电胆”。)

楼主 sahara515  发布于 2017-09-29 23:32:00 +0800 CST  
放在那里,本来潮语应该说“放在许块”、“放许块”,但口语中常说“放块”(这里“块”读轻声)。

楼主 sahara515  发布于 2017-10-08 23:31:00 +0800 CST  
“放许块”[bang3 he2 go](这里“块”读轻声,练江腔“许”读[hu2]),重音在“许”,强调放在指定的地方,而不是别的地方。“放块”[bang3 go](这里“块”也读轻声),重音在“放”,强调搁置东西,不要挪动。

楼主 sahara515  发布于 2017-10-09 22:08:00 +0800 CST  
废话,潮语有时说“浪屎话”,有时简称“浪话”。

楼主 sahara515  发布于 2017-10-26 22:36:00 +0800 CST  
橡胶,潮语叫“树泥”,车轮上的橡胶本来应该叫“车树泥”,但潮语常简称“车泥”。

楼主 sahara515  发布于 2017-10-26 23:03:00 +0800 CST  
文言文中也有同样的现象,例如“秦始皇”简称“秦皇”、“玉门关”简称“玉关”、“杨柳花”简称“杨花”。

楼主 sahara515  发布于 2018-02-15 06:31:00 +0800 CST  
“竹囝”的意思不是竹笋,而是小竹枝,可能是“竹枝囝”的简称。

楼主 sahara515  发布于 2018-04-02 12:43:00 +0800 CST  
至于“竹囝鱼”(又叫“剥皮迪”,即剥皮鱼),是因为其肉爽滑如笋而得名呢?还是因为和小竹枝有什么关系呢?存疑。


楼主 sahara515  发布于 2018-04-27 04:22:00 +0800 CST  
“食竹囝鱼”在潮语中除了吃这种鱼之外,还有一个含义,就是小孩被大人用小竹枝打。


楼主 sahara515  发布于 2018-04-27 04:29:00 +0800 CST  
“亲母”(读白读音“醒姆”),不是亲妈的意思,而是“亲家母”的简称。

楼主 sahara515  发布于 2018-05-03 21:40:00 +0800 CST  
粤语里也有类似的现象,例如张先生、李先生……简称张生、李生……

楼主 sahara515  发布于 2018-06-11 17:56:00 +0800 CST  
潮人供奉的天神伯益,潮人称为伯爷公,有时简称伯爷或伯公,如同观世音简称观音、阎罗王简称阎王。

楼主 sahara515  发布于 2018-06-26 00:29:00 +0800 CST  

楼主:sahara515

字数:2480

发表时间:2017-09-30 06:27:00 +0800 CST

更新时间:2021-03-18 14:52:10 +0800 CST

评论数:108条评论

帖子来源:百度贴吧  访问原帖

 

热门帖子

随机列表

大家在看