只看楼主网 >  百度贴吧 >  潮语 >

潮语中的吃字现象

角落，潮语叫“角落头”（“落”音lak8），亦简称“角头”。

楼主 sahara515  发布于 2019-09-01 13:59:00 +0800 CST  
潮汕小吃“返砂芋”，可能是“返砂糖芋”的简称，其做法是把砂糖熬成糖浆，再与炸好的芋头条一起翻炒，使糖浆又回复为砂状并附着于芋头条上。“返砂”的意思是糖浆砂化结晶，不是芋头砂化。返者，复也，如粮食返潮、麦苗返青、白发返黑、还童返少、返生香（传说中能令死人复活的一种香）等。
有人写做“反砂”，也不算写错，因为反、返是古今字，“反”也有复之意，如拨乱反正、反朴归真等。


楼主 sahara515  发布于 2019-09-02 23:14:00 +0800 CST  
潮汕人简称潮人，潮汕语简称潮语，本吧的名称就有吃字现象。

楼主 sahara515  发布于 2019-10-23 20:10:00 +0800 CST  
中午，潮语说“日当昼”（“昼”白读tau3），有时简称“日昼”。

楼主 sahara515  发布于 2019-12-05 23:06:00 +0800 CST  
过分，潮语说“过围”，是“过范围”的省略。

楼主 sahara515  发布于 2019-12-19 08:38:00 +0800 CST  
棕蓑，可能是“棕片蓑”的简称。蓑衣是用棕片做的。


楼主 sahara515  发布于 2020-03-07 21:01:00 +0800 CST  
去吃，潮语说“来去食”（“来”读轻声或第2声），但通常用于陈述句，如果是祈使句，常省略为“来食”（其中“来”读第2声，如果读第5声则变成来吃的意思）。

楼主 sahara515  发布于 2020-05-25 21:10:00 +0800 CST  
荔枝的果实，潮语说“荔果”［nai6-kuainn2］，是“荔枝果”的省略。

楼主 sahara515  发布于 2020-07-01 23:18:00 +0800 CST  
生铁的，潮语说“生个”，是“生铁个”的省略。生铁牛，潮语简称“生牛”。（关于湘子桥的童谣：“廿四楼台廿四样，两只生牛一只溜。”）

楼主 sahara515  发布于 2020-10-06 22:23:00 +0800 CST  
潮语“有日”（“日”读轻声），是“有朝一日”的省略。

楼主 sahara515  发布于 2020-10-25 17:31:00 +0800 CST  
零（白读lang5）珍时，意思是有时候或一段时间，也可以简化为“零时”（lang5si5，如果读文读，则意思是零点）。

楼主 sahara515  发布于 2021-03-13 16:40:00 +0800 CST  
青竹梅，现在经常简称青梅。

楼主 sahara515  发布于 2021-03-15 22:24:00 +0800 CST  

楼主：sahara515

字数：2480字

发表时间：2017-09-30 06:27:00 +0800 CST

更新时间：2021-03-18 14:52:10 +0800 CST

评论数：108条评论

帖子来源：百度贴吧  访问原帖

 

热门帖子

随机列表

大家在看