【OweN-LY ONE】第二版自传缓慢翻译
左上：露易丝和我搬进我们的新家。
右下：皇马是我离开利物浦之后加盟的唯一一家俱乐部（截止转回纽卡前）。出场45次、26场首发、打进16球。对于一名“替补球员”来说还不赖。
中场休息的时候，我把伤情透露给了主教练，他还是决定让我下半场再试试。最后，下半场我只坚持了五分钟就被换下，整场比赛我都只发挥了五成的功力。赛后媒体媒体普遍认为我搞砸了这个好机会，并且再次证明我不是一名“巨星”球员。不管怎样，那时我受伤了，要错过英格兰即将到来的两场比赛，分别是在老特拉福德对阵威尔士以及在巴库对阵阿塞拜疆。这种感觉确实让人沮丧：我不能入选皇马的大名单还不能在英格兰的比赛中弥补我上不了场的遗憾。
在场外，我还有吉玛和露易丝需要我照顾，所以总得来说，在马德里的新生活还不是那么糟糕。并且，我就想让一切都顺其自然。但是马德里的球迷可能发现我并不是那么愿意在公众面前展示自己。有时，我觉得这个圈子充满了敌意。
我坐飞机回到曼彻斯特，心想伤情也许没那么糟糕，世界杯预选赛第二场还能上场呢。但第一场对威尔士，我居住的地方，倒是没抱什么期望。我到英国的第一天几乎绝大多数时间都是在和国家队的理疗师加里·列文通电话，满脑子想得都是这次伤情给我带来的挫败感，当时我真是非常沮丧。
但是这周过后脚筋的伤情开始缓解了。在对威尔士比赛的几天前我已经能恢复训练并且状态不错。回到英格兰，我终于能离开西班牙那家让我沉闷到幽闭的酒店了。露易丝和吉玛在家陪着我，而我则有一天的时间在家里待着。我仿佛又回到了过去的美好时光，不再有语言上的障碍。能成为大家关注的焦点感觉很棒，至少这几天，我不用再忍受在马德里的替补角色了。
感谢上帝我做到了。在对威尔士的比赛中我发挥不错，然后以队长的身份带领英格兰远征阿塞拜疆并取得进球。
回到英格兰之后我就变了个人。
一名皇马的助教在老特拉福德观看了我的比赛，之后我们的主教练收到了一份报告，这份报告记录了我在巴库的上佳表现。我们在严酷而寒冷的环境中取得了一场杰出的胜利，在东欧的客场比赛总会很难打。比赛在那儿很难踢得漂亮，我们只需脚踏式的地取得一比零的胜利。在这之后，我的心情大为好转，满怀兴奋的心情乘飞机返回马德里，那种久违的自信又找到了。
回到英格兰之后我就变了个人。
一名皇马的助教在老特拉福德观看了我的比赛，之后我们的主教练收到了一份报告，这份报告记录了我在巴库的上佳表现。我们在严酷而寒冷的环境中取得了一场杰出的胜利，在东欧的客场比赛总会很难打。比赛在那儿很难踢得漂亮，我们只需脚踏式的地取得一比零的胜利。在这之后，我的心情大为好转，满怀兴奋的心情乘飞机返回马德里，那种久违的自信又找到了。
不管原因为何，我在下一场比赛中获得了首发位置，并且打进了我代表皇马的第一粒进球，对手是欧冠的基辅迪纳摩。只要我进入状态，剩下地就是过往习以为常地进球模式了。当我在那一周在对瓦伦西亚的比赛中再次打进全场的唯一进球，我就在想：“这就是我，我找到自己了。”那位之前说“让我们面对现实吧，迈克尔·欧文不是超级巨星”的记者现在开始管我叫“天生杀手”了。报纸上都是关于我进球的新闻，他们叫我“进球先生”和“精英杀手”。这些头版头条一定漂洋过海传到了英格兰，因为不管何时我和我的老队友打电话他们都会说：“好吧，‘精英杀手’有什么事儿吗？”这其中迪迪·哈曼是最享受开这个玩笑的人。
回到老家，人们总会指出我如何数次救英格兰于水火之中。而现在，英格兰救了我一命。这些世界杯外围赛绝对是转折点。我依然把自己当作皇马的一名成长中的前锋，但我也确实需要动力来打消自己的美好心愿被埋葬的念头。能跟着自己的新念头前行感觉真棒。不久，主教练就让劳尔改打中场，为了能给我一个锋线的首发位置，我感觉收了一份天大的礼物。
在巴库，我从大卫身上接过队长袖标，他因在对威尔士的比赛中撞击本·撒切尔而停赛。我猜大卫在一次封堵对方射门中用力过狠。因为事实上，撒切尔之前数次故意侵犯大卫，在两人之间埋下了冲突的种子。赛后，大卫坦白他故意犯规让自己停赛，因为他受伤了，需要休息，没法去巴库。而我要说的是大卫把撒切尔选作侵犯对象可真是有勇气，因为撒切尔可不是好惹的。
在努力保住首发位置的同时，大众普遍认为我逐渐适应了同罗纳尔多的配合，他可算是皇马阵中最有资历的前锋。但我不这么认为，最初的几场比赛，我就是简单应对而已。每当有机会我都会示意队友要求，尽管可能我并不“在”最佳出球路线上，这仅仅是渴望展现自我的表达。但是迈克尔·欧文只知道一种踢法，我没有什么选择。我的比赛风格就是绕到防守队员身后，试着击败对手得分进球。我一直在提高我串联的能力，但那并不能改变我作为球员的踢球风格。
和劳尔在一起踢球我只需保持自己在利物浦和英格兰的风格就可以了，因为劳尔会回撤到中场拿球进行组织串联。罗纳尔多就不太一样了，他眼里通常只有进球。像我一样，看到有机会他就会向前，他不会像我有时拉边。如果你仔细研究他的跑位就会发现，他大部分时间都通过球场的中间地带发动进攻，并且充分利用球场的宽度。在皇马，其他前锋和我的不同要大于在利物浦的时候。那会儿，西塞、巴罗斯和西纳马·庞格勒都和我的风格相近。而我和罗纳尔多、劳尔和莫伦特斯的风格迥然不同，后者在转会冬窗还加盟了利物浦。
这种令人享受的坚固锋线组合到圣诞节也就短命地结束了。1月份，俱乐部解除了雷蒙一线队主教练的职务，顶替他的人是万德雷·卢森博格。球队大名单又要重新调整，而我则要准备在皇马第三次重新试着打动一名主帅。当一名新教练接手一只顶级的球队，整个球队氛围都会关注于他认为能给队伍带来成功的球员。幸好，我和其他人机会均等且表现不错。
他首场比赛的打法看上去如此古怪：用7分钟的时间去完成前83分钟放弃完成的任务。我曾寄希望于在这场比赛首发，有许多人都在谈论莫伦特斯的离队将会让我有更多的上场机会。所以，当看到他排出三前锋的阵容我却不能首发时，我的确感到很震惊。在前锋出场顺序上，我一下变成了第四前锋。赛后他对我解释说，最后7分钟他想打得直接一些，希望更多长传球送到前锋身前。他觉得莫伦特斯和劳尔、罗纳尔多的组合适合这种打法。但是我所感到的就是被排除在名单之外的打击。我感觉好像又过了漫长的两个月才获得首发。
这最后的7分钟比赛很有观赏性。因为我的队友们如此疯狂地投入到比赛中去，而且赛后在更衣室，他们像赢得了某个重要奖杯一样尽情地庆祝。在接下来的几天里，我努力让自己跟上步调，因为我又回到了起点。现在，当冬季转会窗开启之际，各大新闻报纸开始炒作哪家俱乐部对哪些些球员产生了兴趣。我的名字不可避免地卷进了这个漩涡之中，因为我在板凳上度过了这么多时间。也许记者们偶然捕捉到了我在场边一个不经意的身体动作，暗示我当时因不能上场有多么沮丧。
我不得不说，我从没有说过任何不忠于或者伤害球队感情的话。在新教练上任没多久，一次新闻发布会上我还被问到，我是否意识到了纽卡斯尔和伯明翰对我的兴趣。回到英国之后，一些周末小报还煞有介事地说我向皇马做出了最后通牒。你能想象我会做出这种事情吗？这让我想起了杰勒德·霍利尔在利物浦最后的那些日子。有些小道消息说我走进杰勒德的办公室，然后告诉他该买哪些新球员，该做这些、该做那些。我想说的是，这种行为完全不是我的行事风格。即使我想做，我害羞的性格也做不到。我在俱乐部踢球、领工资，除此以外的事儿就是管好我的嘴。经常小报标题都会是耸人听闻但文章本身还好。问题是这些小报在西班牙也开始兴风作浪，这时你就不想仅仅保护自己不受这些无中生有的故事的伤害，而是去反击了。
我上场的渴望和对比赛的野心对球队而言没有任何坏处；如果我不想上场比赛才说明有问题。我无法想象作为一名职业运动员却更喜欢待在场下。我同样可以理智地说我的水平足够为皇马踢球，我的能力不是我不能上场的原因。有很多场外的因素制约着我的出场。作为一名利物浦青训出来的前锋，我有着和劳尔以及罗纳尔多一样的初衷：首发上场打比赛。而且，当你从一个完整赛季的角度来审视我得到表现，我和其他皇马球员的出场次数其实相差无几。那些认为我消失在公众视野里的观点实在是太悲观了。
当我们邀请《你好》杂志来家里做一起特别策划，他们为我们大家照了许多的照片。然而，我在那儿听到了许多关于我开始在球队中散布消极情绪的流言，我担心人们会对我在西班牙的生活留下不佳的印象。当我搬进这个家时我又是一个新人了，我努力展现给大家我多么享受我在马德里的生活。比如，我去看当地的篮球比赛，参观马德里高尔夫公开赛。我希望人们看到我脸上常挂着笑容。
我绝不会再一月的转会市场离开皇马。来这家俱乐部仅仅五个月之后就挥舞着白旗宣告头像实在太过荒谬。
热情的球迷对我起到了安慰的作用。伯纳乌从来都不是一个球迷容易满意的主场；在马德里，你靠实力和表现来获得赞誉；我觉得我得到了球迷的认可。或许你最不希望得到的待遇就是被球迷嘘。我曾见过球队一些最大牌的明星被球迷们嘲笑。在英格兰，球迷把你的名字编进一首歌当中是非常常见的事情。而在西班牙却并非如此，但我听到过我的名字。“迈克尔，迈克尔·欧文······欧文”他们唱道。我还真为此觉得有些震颤呢。
热情的球迷对我起到了安慰的作用。伯纳乌从来都不是一个球迷容易满意的主场；在马德里，你靠实力和表现来获得赞誉；我觉得我得到了球迷的认可。或许你最不希望得到的待遇就是被球迷嘘。我曾见过球队一些最大牌的明星被球迷们嘲笑。在英格兰，球迷把你的名字编进一首歌当中是非常常见的事情。而在西班牙却并非如此，但我听到过我的名字。“迈克尔，迈克尔·欧文······欧文”他们唱道。我还真为此觉得有些震颤呢。
尽管我很焦虑，但这次没等太久就获得了上场的机会，因为比赛变得越来越密集了。而这其中我的巅峰之战当属在伯纳乌4比2击败巴萨罗那的那一场，在这场比赛中主教练更改了阵型。当他把我们带到伯纳乌训练并试图躲开媒体的注意力，我就知道有什么好事情会发生了。果然，我被安排在前场三叉戟中的右路进攻。
那场比赛之后我们把巴萨的领先优势缩小到了6分，赛后更衣室大家都变得兴高采烈，因为我们又有了赢得联赛冠军的希望。之后，我们连续获得了八场比赛的胜利。然后，非常不幸的是巴萨并没有停止前进的步伐。他们2比2战平塞维利亚的比赛彻底终结了我们赢得西甲冠军的希望，那场比赛他们在最后时刻扳平了比分。尽管如此，我们也不得不承认赛季初他们就获得了巨大的领先优势。