【翻译】《刚多林的陷落》
当了三年奴隶后，图奥终于有了逃脱的机会。 现在他几乎已经完全长成，比任何东来者都来得更高大、更敏捷。 当他和其他奴隶一起进入树林，按令劳作时，他突然扑向守卫，使一把斧头杀光了他们，然后逃进了山。 东来者放狗追捕他，但没成功； 因为罗甘几乎所有的猎犬都是他的朋友，如果它们靠近了，就会讨好他，然后按照他的命令跑回家。 就这样，他终于回到了安德洛思之洞，并独自住在那里。 他在父辈的土地上当了四年的逃犯，行事冷酷，却孤苦伶仃; 他的名字代表着恐惧，因为他经常出去，杀死了许多狭路相逢的东来者。 因此东来者们高额悬赏他的项上人头; 但是他们不敢前往他的藏身之地，即使人数众多，他们还是害怕精灵，极力避开精灵们居住过的洞穴。 然而据说图奥的出行并不是为了复仇; 相反，他是在寻找安耐尔曾提及的诺多之门。 但是他没能找到，因为他不知道该去哪里找，而山里徘徊的少数精灵，也不曾有人听说过。
现在图奥明白了，虽然幸运仍眷顾着他，但逃犯的日子已经过到了头，留在此处的希望渺茫。 他也不愿在无家可归的山丘里，一辈子活得如此野蛮，他的心一直催促着他去追寻伟大。 据说，乌欧牟在其中激励了他。 因为他收集了贝烈瑞安德的每条消息，而从中洲流至大海的所有溪流都是他的信使，往返都是; 并且，他与奇尔丹和西瑞安河口的造船者们保持着友谊，一如既往。 而在此时，乌欧牟时常留心哈多家族的命运，因为在他深刻的构想中，他对他们有所安排，他们将在出走者的救赎中扮演重要角色; 他也知道图奥此时面临的困境，因为安耐尔与他的族人成功逃离了多尔罗明，并最终见到了住在遥远南方的奇尔丹。
因此，在今年（泪雨之战后的第二十三年）年初的某一天，发生了这样一件事，图奥坐在一眼泉边，就在他所住的洞口附近，泉水正在向外流淌; 他望向西边，看着多云的黄昏。 突然，他觉得自己不该等下去了，他该动身离开了。 “我要走了，别了，不再属于我亲族的灰色大地，”他喊道，“我将去寻找宿命！ 但是我要去哪儿？ 我苦苦寻找那大门许久，却一无所得。”
随后他拿起了一直保留着的竖琴，熟练拨动琴弦，在荒地中独自歌唱，歌声清朗，他毫不在意这样做带来的危险，他唱了一首北方精灵之歌，以振奋心灵。 在他歌唱时，脚下的泉水翻腾了起来，泉水高涨溢出，一条小溪涓涓流出，在他面前喧闹着淌下了石坡。 图奥觉得这是一个征兆，他立刻起身跟着小溪。 于是，他走下了米斯林的高山，进入了多尔罗明北部的平原; 他越向西，溪水就越大，直到三天之后，他才能自西而东，望见埃瑞德罗明长长的灰色山脊，这些山脊往南北方向延申，隔开了位于西方海岸，与此地相距甚远的沿海地区。 旅程漫漫，图奥还从未来到这些山岭。
接近山丘时，地面变得更加破碎和多石，不久，地面开始上升，小溪随后流入了一处裂开的河床。 在旅途的第三天，天色渐暗，黄昏降临，此时图奥发现了前方的一堵岩壁，其上有一处开口，好似巨大的拱门; 溪流消失在其中。 图奥感到沮丧，他说： “希望欺骗了我！ 山丘上的征兆只把我引到了黑暗的尽头，还是在敌人的领土之中。 他心灰意冷，便在高高溪岸上的岩石上坐下，在毫无生气的苦涩之夜，守望了整整一晚; 现在已是苏利墨之月，春天却未曾拜访这片遥远的北方之地，倒是从东方吹来了一股尖啸之风。
太阳升起，苍白的日光照向米斯林的远雾，图奥听到了声音，惊奇地看到了两个精灵，他们正在浅溪中行走; 他们踏上了岸上凿成的台阶，图奥站了起来，叫了他们。 他们立刻拔出了呈亮的剑，向他扑去。 他瞧见了他们的衣着，灰色斗篷，内着铠甲; 他惊叹不已，他们的眼中闪烁着光芒，比起他所了解的精灵，他们看上去更俊美，也更英勇。 于是他站在最高处等候他们; 他们发现图奥手无寸铁，孤身一人，还用精灵语相问候，便收剑入鞘，礼貌同他交谈。 其中一个位说： ”我们是盖米尔和阿米纳斯，费纳芬的子民。 你是不是泪雨之战爆发前，曾居住在此地的伊甸人 ？ 就我看来，你一定是哈多和胡林的亲族; 既然你的金发如此灿烂。“
Tips:Doom 的翻译。
原作中出现了三种doom.
第一种是图奥兄的doom，托老对其修饰为“伟大的”，故译作“宿命”，为命中注定之意。
第二种是曼督斯的doom，是维拉对诺多命运的诅咒与惩罚，故译作“曼督斯的诅咒”。
第三种是图奥兄自己认为的doom，他似乎有时候认为这是一种致命的厄运，故译为“厄运”。
原作中出现了三种doom.
第一种是图奥兄的doom，托老对其修饰为“伟大的”，故译作“宿命”，为命中注定之意。
第二种是曼督斯的doom，是维拉对诺多命运的诅咒与惩罚，故译作“曼督斯的诅咒”。
第三种是图奥兄自己认为的doom，他似乎有时候认为这是一种致命的厄运，故译为“厄运”。
图奥回答： “没错，我是图奥，胡奥之子，加尔多之孙，哈多之曾孙; 我渴望离开此地，因为我目前是个逃犯，无亲无故。”
“那么，”盖米尔说，“如果你想逃往南方的避风港，你已走上了正确的路。”
“我也是这么想的，”图奥说。 “我一直跟着突涌的山泉，直到它流进了这条诡秘的小溪。 但现在，我不知道该去往何方，因为这条小溪已流进黑暗。”
“穿越黑暗，可能会找到光明。”盖米尔说。
“那么，”盖米尔说，“如果你想逃往南方的避风港，你已走上了正确的路。”
“我也是这么想的，”图奥说。 “我一直跟着突涌的山泉，直到它流进了这条诡秘的小溪。 但现在，我不知道该去往何方，因为这条小溪已流进黑暗。”
“穿越黑暗，可能会找到光明。”盖米尔说。
“然而，只要条件允许，我更愿行走在阳光之下，”图奥。 “但是你既然是那隐秘之处的子民，如果可以，请告诉我诺多之门在哪。自从我的养父，灰精灵安耐尔向我提及，我已寻它许久。”
精灵们笑了，他们说： “你不用再找了; 我们刚刚就过了那扇门。 它就在你面前！” 他们指着拱门，溪水流入其中。 “来吧！ 穿越黑暗，你将找到光明。 我们将为你指引方向，但我们没法一直如此; 我们重回此地，身负重任。” ”不要害怕，”盖米尔说。 “你的面额显示着伟大的宿命，它将引你远离此地，事实上，比中洲更远，正如我猜的那样。”
精灵们笑了，他们说： “你不用再找了; 我们刚刚就过了那扇门。 它就在你面前！” 他们指着拱门，溪水流入其中。 “来吧！ 穿越黑暗，你将找到光明。 我们将为你指引方向，但我们没法一直如此; 我们重回此地，身负重任。” ”不要害怕，”盖米尔说。 “你的面额显示着伟大的宿命，它将引你远离此地，事实上，比中洲更远，正如我猜的那样。”
于是图奥跟着诺多精灵们，走下台阶，涉过冰冷溪水，直至石拱之外的阴影。 盖米尔取出了一盏灯，这些灯是诺多的著名造物; 它们是古时在维林诺制成，风来水来，皆不会熄灭，当它们罩上时，白色水晶中的火焰将散发清澈蓝光。 现在，盖米尔将灯高举过头，图奥看到河水突然沿着平滑的斜坡，流入了一条巨大的隧道，石中凿出的路边，有一段长阶，向下通入阴影之中，这阴影是如此之深，即便是诺多之灯也无法照亮。
他们来到急流的末尾，站在了一处巨大的石穹下，河水在陡峭的石坡上匆匆流过，喧闹声回荡在穹顶之中，紧接着湍流通过另一座拱门，冲进了远处的隧道。 在瀑布旁边，诺多们停下脚步，向图奥道别。
“现在我俩必须回头，全速赶路，”盖米尔说; “这是为阻止贝烈瑞安德上肆虐的邪恶。”
“现在我俩必须回头，全速赶路，”盖米尔说; “这是为阻止贝烈瑞安德上肆虐的邪恶。”
“这么说，图尔巩现身之时已到？” 图奥说。
精灵们惊讶地看着他。 “此事有关诺多，与人类之子无关，”阿米纳斯说。 “你是怎么知道图尔巩的？”
“只了解一点，”图奥说; “我父亲曾助他从泪雨之战撤退，而诺多的希望就存在于他的要塞之中。虽然我不清楚原因，但是他的名字搅动着我的心，使我不自觉地说出来。 我已下定决心，我会去寻找他，但我不会走这条黑暗的恐惧之路。 除非，这条秘密之路或许能通往他的住所？“
精灵们惊讶地看着他。 “此事有关诺多，与人类之子无关，”阿米纳斯说。 “你是怎么知道图尔巩的？”
“只了解一点，”图奥说; “我父亲曾助他从泪雨之战撤退，而诺多的希望就存在于他的要塞之中。虽然我不清楚原因，但是他的名字搅动着我的心，使我不自觉地说出来。 我已下定决心，我会去寻找他，但我不会走这条黑暗的恐惧之路。 除非，这条秘密之路或许能通往他的住所？“
“谁知道呢？” 精灵回答。 ”图尔巩的居所隐秘，通往那儿的路也是如此。 我不知道路，尽管我已寻找许久。 然而，若我真的知道，我也不会把它透露给你，或任何人类。“
但是盖米尔说： “我听说众水之主青睐你的家族。 如果他决定引导你找到图尔巩，那么无论你转向何方，你肯定会找到他。 现在跟着这条源于大山的水引之路，忘却恐惧！ 你不会在黑暗中行走太久。 别了！ 还有，别认为我们只是偶遇; 对于深海之神来说，这片大地上的许多事物仍可调动。 Anar kaluva tielyanna! 愿太阳照耀你的路！“
但是盖米尔说： “我听说众水之主青睐你的家族。 如果他决定引导你找到图尔巩，那么无论你转向何方，你肯定会找到他。 现在跟着这条源于大山的水引之路，忘却恐惧！ 你不会在黑暗中行走太久。 别了！ 还有，别认为我们只是偶遇; 对于深海之神来说，这片大地上的许多事物仍可调动。 Anar kaluva tielyanna! 愿太阳照耀你的路！“
诺多们转身踏上了长长的阶梯; 图奥驻足目送他们远去，直到灯光消失，此刻他独自为黑暗环绕，这黑暗远比瀑布咆哮的那一晚浓烈。 他鼓起勇气，左手摸着岩壁，凭感觉前进，一开始很慢，随后就快了，他习惯了黑暗，发现什么也不能阻碍他前进。 他自认为已走了好久，他疲惫不堪，却仍不愿在黑隧道里休息，这时他望见了远处的光; 他赶紧前进，靠近了一处高窄的裂缝，倾斜石壁间，小溪喧闹，顺着往外，傍晚似金。 他进入了一处峡谷，四边高耸峻峭，伸向西方大地; 在他面前，夕阳西下，穿过晴空，照耀峡谷，黄焰炫目，映射谷岸，河水徜徉，冲刷烁石，跃动金辉。
在深深峡谷，图奥满怀希望和喜悦继续前进，他在南部边界下面找到了一条路，这路又长又窄。 夜幕降临，河水匆匆流去，除却暗塘中映出的星光，漆黑一片，于是他躺下休息，逐渐沉睡; 他在水边不觉害怕，因为乌欧牟的神力洋溢其中。
随着新一天的到来，他匆匆继续赶路。 旭日自他背后升起，夕阳自他眼前落下，河水或于卵石中起泡，或冲向磅礴的瀑布，在早晨，在傍晚，彩虹编织，横跨溪流。于是，他将该流命名为奇立斯宁霓阿赫——彩虹裂隙。
随着新一天的到来，他匆匆继续赶路。 旭日自他背后升起，夕阳自他眼前落下，河水或于卵石中起泡，或冲向磅礴的瀑布，在早晨，在傍晚，彩虹编织，横跨溪流。于是，他将该流命名为奇立斯宁霓阿赫——彩虹裂隙。
图奥慢慢赶了三天路，他只喝冷水，毫不渴求食物，尽管在河面的水沫中，许多鱼或闪烁金银之光，或展现如虹七彩。 第四天，通道越来越宽，山壁越来越矮，也不再那么陡峭;但河流变得越来越深，越来越汹涌，从两岸屹立的高山之中，新鲜的水娟娟流下，流过闪耀瀑布，直到奇立斯宁霓阿赫。 图奥坐了很久，看着溪水旋转，聆听无尽哗声，直到夜幕降临，在他头顶，星星航行于黑暗夜空，熠熠生辉，星光冰冷而纯净。他轻启歌喉，拨动琴弦，水声之上，岩石之间，回荡着少年的清朗歌声和竖琴的悦耳颤动，这旋律不断加强，在夜幕覆盖的高山之中流转回响，直至这片星光之下的空旷大地的尽头。在不知情的情况下，图奥来到了拉莫斯的回声山脉，就在专吉斯特峡湾附近。 很久以前，费艾诺越过大海，在此登岸，在月亮诞生之前，在这北方的海岸，他的族人骄傲而强大，他们的喧声响彻此地。
图奥满怀惊奇，接着歌唱，慢慢地，山中音乐消失，空留一片沉寂。 在沉默中，他听到了空气中的奇异泣声; 他不知道什么正在哭泣。他说： “这是一位仙女”，他又说： “不对，这是一只在荒地中哀号的小兽”; 再听了一遍后，他说： “当然，这是一只我不曾了解的夜鸟的叫声。” 在他看来，这声音蕴含悲伤，然而，他渴望听，跟随它，因它在某处呼唤着他。