【加菲猫】【漫画翻译】1981年全年漫画
毕竟不管怎么样，只要它是你的，就会一直在你身边，并且不会和你争夺任何东西……也是一个……朋友
加菲：为什么人们会喜欢泰迪熊呢？（……）这是因为有许多事情他们都不做（……）它们不会去吃你的东西，它们不会去和你的女朋友去跳舞，他们也不会抢你的风头……
加菲：为什么人们会喜欢泰迪熊呢？（……）这是因为有许多事情他们都不做（……）它们不会去吃你的东西，它们不会去和你的女朋友去跳舞，他们也不会抢你的风头……
是你的泪点太高？还是乔恩的泪点太低了。。。这是两回事对不？节食的时候也总会这样，尤其是有关披萨的。。。
乔恩（问加菲）：在你的一生中你还有看过比这更加让人伤心的悲剧电影吗？
加菲：也许是我太坚定了，也许是我太愤世嫉俗了。。。（……）但是我并不会被听装罐头所打动。
乔恩（问加菲）：在你的一生中你还有看过比这更加让人伤心的悲剧电影吗？
加菲：也许是我太坚定了，也许是我太愤世嫉俗了。。。（……）但是我并不会被听装罐头所打动。
各有所得，不过并不是那么近人意对不？咱们说实在的，把两个放到一起不就行了吗？你坐在他的腿上。。。这样还能挠痒痒对不？有个这个也挺好，起码比坐在地上好对不？
（P.S.：这期漫画曾经在《加菲猫和他的朋友们》中被改成了小短片。）
加菲：我宣布这把椅子是唯一属于我加菲猫的财产！
乔恩（对加菲）：走开，加菲。这是我的椅子！
加菲（对乔恩）：我的椅子！
乔恩（对加菲）：我的椅子！！
加菲（对乔恩）：我的椅子！！
乔恩（对加菲）：我的椅子！！！
加菲（对乔恩）：我的椅子！！！
（……）
乔恩（对加菲）：我的椅子！
加菲：我的垫子。。。
（P.S.：这期漫画曾经在《加菲猫和他的朋友们》中被改成了小短片。）
加菲：我宣布这把椅子是唯一属于我加菲猫的财产！
乔恩（对加菲）：走开，加菲。这是我的椅子！
加菲（对乔恩）：我的椅子！
乔恩（对加菲）：我的椅子！！
加菲（对乔恩）：我的椅子！！
乔恩（对加菲）：我的椅子！！！
加菲（对乔恩）：我的椅子！！！
（……）
乔恩（对加菲）：我的椅子！
加菲：我的垫子。。。
丰富的想象力，加上爪子。。。又一次幻想旅程开始了
加菲：在我的灵魂中萌发了什么念头？（……）哦，天哪，这是我的原始的冲动！（……）我们知道，它随时都可以知道，爪子就在这里！
加菲：在我的灵魂中萌发了什么念头？（……）哦，天哪，这是我的原始的冲动！（……）我们知道，它随时都可以知道，爪子就在这里！
想的太悲惨。。。不过不可能。演技很不错啊！
加菲：我真可怜。（……）（……）一个人（猫）站在大雨中，没有人注意，没有人关心。。。（……）我想我将会得了肺炎然后死去。这太糟糕了。。。
乔恩（对加菲）：加菲，进到屋里来！
加菲：不管是现在还是以后，每个人都需要和自己的自怜较量一番。。。
加菲：我真可怜。（……）（……）一个人（猫）站在大雨中，没有人注意，没有人关心。。。（……）我想我将会得了肺炎然后死去。这太糟糕了。。。
乔恩（对加菲）：加菲，进到屋里来！
加菲：不管是现在还是以后，每个人都需要和自己的自怜较量一番。。。
你把他想的太简单，以他的思维，动手不如动脑是不？早晚会停下的。
乔恩（对加菲）：加菲，我要让你投入到训练当中！（……）追它，抓住并且杀死这只老鼠！（……）我对你感到很失望，你真是一个愚蠢的动物！
加菲：如果我等待前进的推力减小，我应该能够在有空时取回它。
乔恩（对加菲）：加菲，我要让你投入到训练当中！（……）追它，抓住并且杀死这只老鼠！（……）我对你感到很失望，你真是一个愚蠢的动物！
加菲：如果我等待前进的推力减小，我应该能够在有空时取回它。
你只是说让我做，却并没有说让我做什么
乔恩（对加菲）：加菲，抓住那只老鼠！
加菲（问乔恩）：老鼠？什么老鼠？
老鼠：吱！
乔恩（对加菲）：我知道它就在那里，我都听见了“吱吱”的声音了，现在快做点什么！
（……）
乔恩（对加菲）：加菲，抓住那只老鼠！
加菲（问乔恩）：老鼠？什么老鼠？
老鼠：吱！
乔恩（对加菲）：我知道它就在那里，我都听见了“吱吱”的声音了，现在快做点什么！
（……）
和它相比，宁可去吃葡萄干对不？没有保质期、生产厂家和生产日期。。。这样的加菲怎么可能会吃？
乔恩（对加菲）：加菲，抓住那只老鼠！
加菲（问乔恩）：现在你要我做什么？
乔恩（对加菲）：吃了它！
加菲：谁知道它都去过哪儿？
乔恩（对加菲）：加菲，抓住那只老鼠！
加菲（问乔恩）：现在你要我做什么？
乔恩（对加菲）：吃了它！
加菲：谁知道它都去过哪儿？
那就训练狗去这么做。。。也是不可能，总有特殊的
加菲：为什么人们总是要我们猫去吃老鼠？（……）这只老鼠也许是几个孩子的母亲，也许是一个小小的老鼠教堂里的执事。（……）而且它的一块小骨头也很可能会卡在我的嗓子里。
加菲：为什么人们总是要我们猫去吃老鼠？（……）这只老鼠也许是几个孩子的母亲，也许是一个小小的老鼠教堂里的执事。（……）而且它的一块小骨头也很可能会卡在我的嗓子里。
重情义，不过不是对所有的
乔恩（对加菲）：加菲，抓住那只老鼠！
加菲（对乔恩）：不！我尊重所有的热血动物，他们全部都是我的兄弟姐妹！（……）不过我仍然会虐待低级生命。。。
乔恩（对加菲）：加菲，抓住那只老鼠！
加菲（对乔恩）：不！我尊重所有的热血动物，他们全部都是我的兄弟姐妹！（……）不过我仍然会虐待低级生命。。。
都太没意思，找个厉害点的对手。和自己一模一样的
加菲：猫可以把任何东西都盯地不可对视。（对欧迪）：我赢了！（对乔恩）：我又赢了！（……）啊哦。。。（……）尽管这家伙现在没事，不过我将来肯定会赢他的！
加菲：猫可以把任何东西都盯地不可对视。（对欧迪）：我赢了！（对乔恩）：我又赢了！（……）啊哦。。。（……）尽管这家伙现在没事，不过我将来肯定会赢他的！
这咱都知道，只不过不想告诉他而已。。。这智商有点费劲啊，爱情让你反而变得更傻了
乔恩（对加菲）：加菲，是时候去兽医诊所了！
加菲：有时候我总觉的乔恩是在把我当成一个借口去看兽医小姐。（……）尤其是在他忘了带我一起去的时候。。。
乔恩（对加菲）：加菲，是时候去兽医诊所了！
加菲：有时候我总觉的乔恩是在把我当成一个借口去看兽医小姐。（……）尤其是在他忘了带我一起去的时候。。。
没有猫？好吧，那就就近找个替代品好了。
乔恩（问丽兹）：医生，还记得我吗？
丽兹（问乔恩）：你的猫在哪里呢？
乔恩（问丽兹）：把我的猫忘了吧，难道没有我的猫我们就不能开始了吗？
丽兹（回答乔恩）：当然可以。（……）先来打一针维他命，保持你皮毛的光泽！
乔恩（对丽兹）：我还是把猫带来吧！
乔恩（问丽兹）：医生，还记得我吗？
丽兹（问乔恩）：你的猫在哪里呢？
乔恩（问丽兹）：把我的猫忘了吧，难道没有我的猫我们就不能开始了吗？
丽兹（回答乔恩）：当然可以。（……）先来打一针维他命，保持你皮毛的光泽！
乔恩（对丽兹）：我还是把猫带来吧！