【加菲猫】【漫画翻译】1981年全年漫画
乔恩（对丽丝）：丽丝，晚上好。我为我们的约会做了完美的计划。（……）我们去吃晚餐，去看场电影，还有许多的事情以至于不能提到。
丽丝（对乔恩）：你把猫带来了。
乔恩（回答丽丝）：这就是说不出口的事情之一。
丽丝（对乔恩）：你把猫带来了。
乔恩（回答丽丝）：这就是说不出口的事情之一。
虽然约会的过程我们没有看到，但是从最后的结果我们就可以看出这是乔恩和丽丝第一次成功的约会对不？尽管下一次是在这次过后25年。。。
丽丝（对乔恩）：乔恩，谢谢你的约会。（kiss）
乔恩（高兴的手舞足蹈）
加菲：人类的爱情……具有腺性的……（可真奇妙）
丽丝（对乔恩）：乔恩，谢谢你的约会。（kiss）
乔恩（高兴的手舞足蹈）
加菲：人类的爱情……具有腺性的……（可真奇妙）
为了躲避“天敌”，必须得学会一门本领对不？
加菲：嗯……小鸟们都到哪里去了？（……）我正在找我上午的点心呢！（……）它们一定是去别的地方了。（……）我想我要去找找。
小鸟们：啊！！
加菲：嗯……小鸟们都到哪里去了？（……）我正在找我上午的点心呢！（……）它们一定是去别的地方了。（……）我想我要去找找。
小鸟们：啊！！
真是意外情况……不过没关系，乔恩会做好这一切的
加菲（对布奇）：哦，不！布奇，你的眼睛哪里去了？（……）别担心，老伙计，我会帮你修好的。（……）没有什么比失去视觉的泰迪熊更可怜的了。
加菲（对布奇）：哦，不！布奇，你的眼睛哪里去了？（……）别担心，老伙计，我会帮你修好的。（……）没有什么比失去视觉的泰迪熊更可怜的了。
算了，还是考虑眼前的东西吧。
乔恩（问加菲）：圣诞节你想要什么？
加菲（回答乔恩）：世界和平。
乔恩（对加菲）：太严肃了。
加菲（问乔恩）：那再给我一粒纽扣给布奇当眼睛怎么样？
乔恩（问加菲）：圣诞节你想要什么？
加菲（回答乔恩）：世界和平。
乔恩（对加菲）：太严肃了。
加菲（问乔恩）：那再给我一粒纽扣给布奇当眼睛怎么样？
再带上一顶圣诞帽，贴上假胡子，然后走烟囱进来。。。等等，好像被卡住了。
乔恩：这些是给圣尼克（圣诞老人）的东西。
加菲：Ho！Ho！Ho！
乔恩：这些是给圣尼克（圣诞老人）的东西。
加菲：Ho！Ho！Ho！
经典之一。。。话说以后的漫画和剧场版动画也提起过这个呢！
加菲：圣诞节的精神……（……）不是给予，也不是收获。（……）而是爱。圣诞快乐！
加菲：圣诞节的精神……（……）不是给予，也不是收获。（……）而是爱。圣诞快乐！
圣诞树下摆满的礼物，总会有一件你称心的，虽然不是什么贵重的，不过都正合我意……
加菲：多么美好的一个圣诞节啊！我的泰迪熊有了新的眼睛，我的沙箱里面装满了沙子，还有一条新毛毯。（……）这就是圣诞节的含义。（……）安全感。
加菲：多么美好的一个圣诞节啊！我的泰迪熊有了新的眼睛，我的沙箱里面装满了沙子，还有一条新毛毯。（……）这就是圣诞节的含义。（……）安全感。
我想你无法告诉她你已经穿着衣服了。。。而且你也无法告诉她自己需要特大号的……
加菲：乔恩的妈妈肯定是知道怎么羞辱别人。（……）这个小线头应该能让我从这件毛衣里面出来。（……）我自由啦！我自由啦！（……）哦，妈妈！！！
加菲：乔恩的妈妈肯定是知道怎么羞辱别人。（……）这个小线头应该能让我从这件毛衣里面出来。（……）我自由啦！我自由啦！（……）哦，妈妈！！！
从这一天发生了什么事，就可以看出……
加菲：我想要知道今天是星期几。
乔恩（对加菲）：加菲，今天我准备让你节食了。
加菲：你好啊……星期一……
加菲：我想要知道今天是星期几。
乔恩（对加菲）：加菲，今天我准备让你节食了。
加菲：你好啊……星期一……
事实上，不只是这种……节食期间，乔恩会限制任何带有这个的食物……蛋糕之类的就不用想了
乔恩（对加菲）：加菲，你不能吃那种糖！它太容易使你发胖了！
加菲：59美分的糖能有多少卡路里？
乔恩（对加菲）：加菲，你不能吃那种糖！它太容易使你发胖了！
加菲：59美分的糖能有多少卡路里？
比什么都难受。。。不过至少还挺过来了，等这周过去以后要大吃特吃来补偿。
丽丝（对乔恩）：祝贺你，乔恩。你的猫刚刚创造了节食的医学历史。
乔恩（问丽丝）：怎么回事？
丽丝（对乔恩）：他正在经受戒断糖的痛苦……（……）还有戒断脂肪的痛苦，还有戒断淀粉的痛苦……
加菲（对乔恩）：还有戒断“戒断”……
丽丝（对乔恩）：祝贺你，乔恩。你的猫刚刚创造了节食的医学历史。
乔恩（问丽丝）：怎么回事？
丽丝（对乔恩）：他正在经受戒断糖的痛苦……（……）还有戒断脂肪的痛苦，还有戒断淀粉的痛苦……
加菲（对乔恩）：还有戒断“戒断”……