【加菲猫】【漫画翻译】1981年全年漫画
或者你把后面的“s”去掉，再称呼一下试试？这样就不是感叹词而是变成了名词对不？她是给动物看病的，而不是。。。别再这么说了
乔恩（问丽兹）：我的小猫咪，约会一次如何？
丽兹（回答乔恩）：我不和用动物来称呼我的男人约会。
乔恩：讨厌。。。
乔恩（问丽兹）：我的小猫咪，约会一次如何？
丽兹（回答乔恩）：我不和用动物来称呼我的男人约会。
乔恩：讨厌。。。
这个问题很简单。。。因为这家伙除了做吃的还行以外，没有哪方面可以说的过去。。。死缠烂打是拿手绝活
乔恩（问丽兹）：为什么你不喜欢我？
丽兹（回答乔恩）：你很平淡无味，很粗鲁，而且还是一个卑鄙的人！
乔恩：我的意思是，除了你说的那些。。。
乔恩（问丽兹）：为什么你不喜欢我？
丽兹（回答乔恩）：你很平淡无味，很粗鲁，而且还是一个卑鄙的人！
乔恩：我的意思是，除了你说的那些。。。
没心没肺，活着不累。这么些年来也照样活的好好的，而且感觉还挺轻松的对不？
丽兹（对乔恩）：艾波克先生，你的猫严重超重，他很可能会得心脏病。
乔恩（回答丽兹）：不用担心！（……）加菲是个没心没肺的玩意儿！（我还不知道加菲他有心）（……）看见了没？
丽兹（对乔恩）：艾波克先生，你的猫严重超重，他很可能会得心脏病。
乔恩（回答丽兹）：不用担心！（……）加菲是个没心没肺的玩意儿！（我还不知道加菲他有心）（……）看见了没？
有决心就是好事，是半个优秀者。。。不过那一半就得不到了。光说不做，总是想的太糟糕。。。这可如何是好？本来本来不可怕。。。算了算了，还有明天呢！换个。俯卧。。。明天再“撑”吧！
加菲：今天早上我决定要慢跑！（……）当然，一开始的时候会很冷。。。（……）不过过了一会儿我就会满头大汗。（……）然后我的心脏会砰砰直跳，我会变的头晕目眩。（……）之后我的身体可能一连好几天都僵硬着。（……）也许慢跑没有那么可怕，我的预感才是最可怕的。。。（我的预感它想杀了我）
加菲：今天早上我决定要慢跑！（……）当然，一开始的时候会很冷。。。（……）不过过了一会儿我就会满头大汗。（……）然后我的心脏会砰砰直跳，我会变的头晕目眩。（……）之后我的身体可能一连好几天都僵硬着。（……）也许慢跑没有那么可怕，我的预感才是最可怕的。。。（我的预感它想杀了我）
我的是看得见的，而你的呢，是。。。看不见的
乔恩（对加菲）：加菲，这里有我们两个人，却只有这一个面包圈。我们来分享它好吗？（……）我的那一份哪儿去了？！
加菲（回答乔恩）：这是一个面包圈，我吃面包，你吃圈~！（看清楚一点，我把中间的洞留给你了！）
乔恩（对加菲）：加菲，这里有我们两个人，却只有这一个面包圈。我们来分享它好吗？（……）我的那一份哪儿去了？！
加菲（回答乔恩）：这是一个面包圈，我吃面包，你吃圈~！（看清楚一点，我把中间的洞留给你了！）
其实这不是当年的纱门了，你也不再是当年的那只小猫咪了。。。
加菲：啊哈！一扇纱门正在等着谁去挂在上面呢！（……）它们不再像以前那样了。。。
加菲：啊哈！一扇纱门正在等着谁去挂在上面呢！（……）它们不再像以前那样了。。。
没关系的，毕竟脂肪比水轻。
加菲：你好，这是什么？（……）加菲，别慌张，这只是一点小雨，没什么大不了的。（……）啊啊啊啊啊啊！！！
加菲：你好，这是什么？（……）加菲，别慌张，这只是一点小雨，没什么大不了的。（……）啊啊啊啊啊啊！！！
这样的食物都很爱吃。再加上一点！再来一点！不够多！
加菲：我喜欢刚从烤箱里出来的千层面。还有番茄沙司、肉、融化的奶酪。。。
乔恩（对加菲）：加菲！！
加菲：我喜欢刚从烤箱里出来的千层面。还有番茄沙司、肉、融化的奶酪。。。
乔恩（对加菲）：加菲！！
为了不让乔恩约会成功，可真是想尽了办法。。。毕竟讨厌孩子对不？那么就要从刚开始预防，做到万无一失。可这是他最好的衣服了。。。这下，玻璃也被打碎了，也被扔了出去，不过这些都是值得的对不？咱小小地忍受一下也是可以的对不？只不过真是可怜了乔恩。。。
乔恩（对加菲）：加菲，我要出去了。女人们见到我以后一定会异常兴奋的！
加菲（回答乔恩）：那是见到你的服装以后。（你的服装才是这样。）
乔恩（问加菲）：你觉得我的这套衣服怎么样？
加菲（回答乔恩）：还是需要一些调整。（……）把领带给塞进去，然后把袖子弄开一点。（……）一只聪明的猫知道如果不越过这条线，还需要走多远。（……）也许应该再把帽子压低一点。。。
（………）
乔恩（对加菲）：加菲，我要出去了。女人们见到我以后一定会异常兴奋的！
加菲（回答乔恩）：那是见到你的服装以后。（你的服装才是这样。）
乔恩（问加菲）：你觉得我的这套衣服怎么样？
加菲（回答乔恩）：还是需要一些调整。（……）把领带给塞进去，然后把袖子弄开一点。（……）一只聪明的猫知道如果不越过这条线，还需要走多远。（……）也许应该再把帽子压低一点。。。
（………）
难得一见很热心，但是也是帮倒忙。。。埋在地里会闷死，明年鸡肉会更少。。。得学习学习再去实践啊。
乔恩（对加菲）：加菲，你要记住。当我们到了农场以后，你需要放松地待着。（……）我知道上次你是想帮忙。。。（……）可是小鸡不是种在地里的！
加菲（对乔恩）：这就是个实在的错误啊。
乔恩（对加菲）：加菲，你要记住。当我们到了农场以后，你需要放松地待着。（……）我知道上次你是想帮忙。。。（……）可是小鸡不是种在地里的！
加菲（对乔恩）：这就是个实在的错误啊。
不管你在外面是怎么样，在家里还是很孝顺的。下次来看他们时再买一盒吧。
乔恩母亲（对乔恩）：这个灯泡烧坏了。（……）不过别担心，我会坐在这里，在黑暗中慢慢地等着变瞎。
乔恩（对母亲）：我会把它换了的。
乔恩母亲（对加菲）：他（指乔恩）真是个好孩子。
乔恩母亲（对乔恩）：这个灯泡烧坏了。（……）不过别担心，我会坐在这里，在黑暗中慢慢地等着变瞎。
乔恩（对母亲）：我会把它换了的。
乔恩母亲（对加菲）：他（指乔恩）真是个好孩子。
没错，早在三十七面年前，你父亲就已经想让你结婚了。。。可是如今六十八岁还是个单身汉
乔恩父亲（对乔恩）：当我在你这个年纪的时候，我已经结婚并且有了一个孩子了。
乔恩（回答父亲）：是啊，就是我！
乔恩父亲（对乔恩）：儿子，这的确是一个很好的论证。不过我还是希望你能够结婚。
乔恩父亲（对乔恩）：当我在你这个年纪的时候，我已经结婚并且有了一个孩子了。
乔恩（回答父亲）：是啊，就是我！
乔恩父亲（对乔恩）：儿子，这的确是一个很好的论证。不过我还是希望你能够结婚。
在乡下农场的时光就是这样，没有电视和电话，可以亲密与大自然来接触。。。刚开始还可以，不过越往后就越。。。是的，没错，我看了，我还活着，现在还活着呢，只不过不知道还能活到什么时候。。。好吧，如果还活着的话那就请举手！（出自〈加菲猫重生〉）
乔恩（对加菲）：现在太阳就要落下了，最令人激动的时刻就要到来了！（……）现在，我们转过身去看月亮升起！
加菲：这还是我的心跳。
乔恩（对加菲）：现在太阳就要落下了，最令人激动的时刻就要到来了！（……）现在，我们转过身去看月亮升起！
加菲：这还是我的心跳。
躺在阳光下，多么舒服。。。管他现在是不是睡觉的时候，想睡就睡
加菲：啊哦，我永远也不会
在阳光下醒来。（……）谁都抗拒不了。
乔恩（对加菲）：加菲，起来，我们去散步吧。
（………）
加菲：啊哦，我永远也不会
在阳光下醒来。（……）谁都抗拒不了。
乔恩（对加菲）：加菲，起来，我们去散步吧。
（………）
想象和现实总是有差距的。
加菲（对自己）：加菲，你有点矮，同时也胖。（……）如果你能把内脏吸上去的话，我想女士们会喜欢你的。（……）也许不是。。。
加菲（对自己）：加菲，你有点矮，同时也胖。（……）如果你能把内脏吸上去的话，我想女士们会喜欢你的。（……）也许不是。。。
是啊，能让她过来的办法有许多，但是过来以后还需要有别的事情。。。当然，不止这个
加菲：阿琳过来了，她对我着迷的疯狂。（……）我的甜心，我就知道你还会来找我的！
阿琳（对加菲）：这是当然的，你这个胖子压在了我的橡胶老鼠上面！
加菲：阿琳过来了，她对我着迷的疯狂。（……）我的甜心，我就知道你还会来找我的！
阿琳（对加菲）：这是当然的，你这个胖子压在了我的橡胶老鼠上面！
身临其境去体验一下说话漏风。。。不过不用张嘴就能用吸管了。
加菲（问阿琳）：阿琳，告诉我。在你的前牙中间有一道又大，又丑，又令人厌恶的缝是什么感觉？（……）哦。。。
加菲（问阿琳）：阿琳，告诉我。在你的前牙中间有一道又大，又丑，又令人厌恶的缝是什么感觉？（……）哦。。。
特有的，特别的，特殊的。。。也是奇怪的，或是说打发时间用的
阿琳：（拟声词）
加菲：（拟声词）
阿琳（问加菲）：为什么猫们总是在他们的约会时叫春呢？
加菲（回答阿琳）：你愿意来我的地方来看看我的“猫咪选美大赛”的奖杯吗？
阿琳：（拟声词）
阿琳：（拟声词）
加菲：（拟声词）
阿琳（问加菲）：为什么猫们总是在他们的约会时叫春呢？
加菲（回答阿琳）：你愿意来我的地方来看看我的“猫咪选美大赛”的奖杯吗？
阿琳：（拟声词）