【衣柜字幕组】307字幕总结
4. 下面来说最重要的，准确性。
a. 人称指代的准确性。
39
00:03:43,824 --> 00:03:47,493
要到黑城堡就得走国王大道
我们去黑城堡都是走国王大道
When we went to Castle Black, we took the kingsroad.
40
00:03:47,527 --> 00:03:50,228
你和你的大道
你们和你们的大道
You and your roads.
41
00:03:50,263 --> 00:03:52,730
你们就是那样打仗的吧
你们就是那样打仗的？
Is that how you lot do your fighting?
40句，“你们”。
39句：不是人称指代错误，不过也是意思翻译得不太准确就是。琼恩只是说，我们走国王大道，句子里并没有表达“要去。。。就得。。。”这种必须性。
a. 人称指代的准确性。
39
00:03:43,824 --> 00:03:47,493
要到黑城堡就得走国王大道
我们去黑城堡都是走国王大道
When we went to Castle Black, we took the kingsroad.
40
00:03:47,527 --> 00:03:50,228
你和你的大道
你们和你们的大道
You and your roads.
41
00:03:50,263 --> 00:03:52,730
你们就是那样打仗的吧
你们就是那样打仗的？
Is that how you lot do your fighting?
40句，“你们”。
39句：不是人称指代错误，不过也是意思翻译得不太准确就是。琼恩只是说，我们走国王大道，句子里并没有表达“要去。。。就得。。。”这种必须性。
b. 语意表达的明确性
642
00:44:59,881 --> 00:45:02,216
如果你们袭击长城你们都会死
袭击长城你们就会死
If you attack the Wall, you'll die.
643
00:45:02,250 --> 00:45:04,151
你们所有人
All of you.
644
00:45:12,294 --> 00:45:14,428
我们所有人
是“我们”
All of us.
644， all of us的意思。
有时候这意思大家都能体会，就是如果能更明确的表达出来就更好了。当然这需要对语言运用的灵活度做基础啊。
642
00:44:59,881 --> 00:45:02,216
如果你们袭击长城你们都会死
袭击长城你们就会死
If you attack the Wall, you'll die.
643
00:45:02,250 --> 00:45:04,151
你们所有人
All of you.
644
00:45:12,294 --> 00:45:14,428
我们所有人
是“我们”
All of us.
644， all of us的意思。
有时候这意思大家都能体会，就是如果能更明确的表达出来就更好了。当然这需要对语言运用的灵活度做基础啊。
再来一个例子
177
00:13:43,390 --> 00:13:46,392
必须充分利用环境
必须要利用身边的一切资源
must make the best of our circumstances.
178
00:13:46,426 --> 00:13:49,429
我怎么能充分利用环境
我怎么利用呢？
How do I make the best of my circumstances?
179
00:13:49,463 --> 00:13:51,731
我是被迫嫁给他的
我要嫁的是“他”
I have to marry him.
179的“他”。
177也是一个语意表达更加明确的例子，“利用身边的一切资源”比“利用环境”更能体现出小玫瑰nb的功利心。
177
00:13:43,390 --> 00:13:46,392
必须充分利用环境
必须要利用身边的一切资源
must make the best of our circumstances.
178
00:13:46,426 --> 00:13:49,429
我怎么能充分利用环境
我怎么利用呢？
How do I make the best of my circumstances?
179
00:13:49,463 --> 00:13:51,731
我是被迫嫁给他的
我要嫁的是“他”
I have to marry him.
179的“他”。
177也是一个语意表达更加明确的例子，“利用身边的一切资源”比“利用环境”更能体现出小玫瑰nb的功利心。
把句子写完整。
493
00:34:02,548 --> 00:34:04,616
我以为你已经走了
我以为你走了
I thought you were gone.
494
00:34:04,650 --> 00:34:06,785
明天
明天出发
Tomorrow.
虽然大多数人都能根据语意推断出“明天”的意思是“明天出发”，但是感觉还是写明白更好些。
493
00:34:02,548 --> 00:34:04,616
我以为你已经走了
我以为你走了
I thought you were gone.
494
00:34:04,650 --> 00:34:06,785
明天
明天出发
Tomorrow.
虽然大多数人都能根据语意推断出“明天”的意思是“明天出发”，但是感觉还是写明白更好些。
786
00:53:08,110 --> 00:53:09,410
让我来给你说明点事情
让我跟你挑明吧
Let me explain something to you.
787
00:53:09,444 --> 00:53:11,445
当我父亲看见我 第一件事
我父亲看见我的第一件事
When my father sees me, the first thing
788
00:53:11,479 --> 00:53:13,847
就是会问我 我的手怎么了
就是问我的手
he's going to ask is what happened to my hand.
789
00:53:13,881 --> 00:53:17,117
而我打算告诉他 这个人把它砍了
而我打算告诉他 是你砍的
And I'm going to tell him this man chopped it off.
790
00:53:17,151 --> 00:53:20,987
- 我没有-- - 我也可以说 这个人救了我的命
- 我没有-- - 我也可以说 是你救了我的命
- I had nothing-- - Or I could tell him this man saved my life.
786：“挑明”这个词听起来很赞。不过我在想，你们说，”挑明“这个词英文最准确的对应是不是应该是“make something clear”，而这里詹姆说的其实带点隐晦带点轻慢带点调戏的意思，而“explain something to you”－“给你解释/说明/教你点事情”是不是也能体现出原本不太重的语气？
789，790两句更明确的指出了“你”。
00:53:08,110 --> 00:53:09,410
让我来给你说明点事情
让我跟你挑明吧
Let me explain something to you.
787
00:53:09,444 --> 00:53:11,445
当我父亲看见我 第一件事
我父亲看见我的第一件事
When my father sees me, the first thing
788
00:53:11,479 --> 00:53:13,847
就是会问我 我的手怎么了
就是问我的手
he's going to ask is what happened to my hand.
789
00:53:13,881 --> 00:53:17,117
而我打算告诉他 这个人把它砍了
而我打算告诉他 是你砍的
And I'm going to tell him this man chopped it off.
790
00:53:17,151 --> 00:53:20,987
- 我没有-- - 我也可以说 这个人救了我的命
- 我没有-- - 我也可以说 是你救了我的命
- I had nothing-- - Or I could tell him this man saved my life.
786：“挑明”这个词听起来很赞。不过我在想，你们说，”挑明“这个词英文最准确的对应是不是应该是“make something clear”，而这里詹姆说的其实带点隐晦带点轻慢带点调戏的意思，而“explain something to you”－“给你解释/说明/教你点事情”是不是也能体现出原本不太重的语气？
789，790两句更明确的指出了“你”。
c. 细节意思的准确性
53
00:04:25,030 --> 00:04:27,031
右 左 右？
right foot, left foot, right foot?
54
00:04:27,066 --> 00:04:30,235
这都记不住
你们连这都要人提醒？
You need help remembering that?
help remembering最准确的翻译就是“提醒”。“这都记不住”和“连这都要人提醒”的意思还是有一些小的区别，能体会到吗？
53
00:04:25,030 --> 00:04:27,031
右 左 右？
right foot, left foot, right foot?
54
00:04:27,066 --> 00:04:30,235
这都记不住
你们连这都要人提醒？
You need help remembering that?
help remembering最准确的翻译就是“提醒”。“这都记不住”和“连这都要人提醒”的意思还是有一些小的区别，能体会到吗？
107
00:09:03,345 --> 00:09:06,080
那我想这会是个惊喜
我想 这会是个惊喜
That will be a surprise, I expect.
108
00:09:08,684 --> 00:09:10,718
对她来说有太多惊喜了
有很多惊喜等着她
Many surprises for her.
“有更多惊喜等着她”不但明确表现出将来时态（考虑到“对她来说有太多惊喜了”容易被理解成“对她来说*已经*有太多惊喜了”的过去完成时），而且也非常口语化。
不过@～北落师门～好像说过中文没有时态还是没有某几种时态来着？
00:09:03,345 --> 00:09:06,080
那我想这会是个惊喜
我想 这会是个惊喜
That will be a surprise, I expect.
108
00:09:08,684 --> 00:09:10,718
对她来说有太多惊喜了
有很多惊喜等着她
Many surprises for her.
“有更多惊喜等着她”不但明确表现出将来时态（考虑到“对她来说有太多惊喜了”容易被理解成“对她来说*已经*有太多惊喜了”的过去完成时），而且也非常口语化。
不过@～北落师门～好像说过中文没有时态还是没有某几种时态来着？
65
00:05:04,001 --> 00:05:06,669
因为她知道我别无选择
她懂得这是我们的行事方式
That's because she understands the way things are.
66
00:05:08,372 --> 00:05:11,274
这就是你要说的
你打算跟我分享？
And are you gonna share it with me?
67
00:05:11,308 --> 00:05:14,644
你在鸟脑袋里发现了大智慧
分享你在鸟脑袋里领悟的大智慧？
The deep wisdom you found inside the head of a bird?
65，66略错译＝＝
00:05:04,001 --> 00:05:06,669
因为她知道我别无选择
她懂得这是我们的行事方式
That's because she understands the way things are.
66
00:05:08,372 --> 00:05:11,274
这就是你要说的
你打算跟我分享？
And are you gonna share it with me?
67
00:05:11,308 --> 00:05:14,644
你在鸟脑袋里发现了大智慧
分享你在鸟脑袋里领悟的大智慧？
The deep wisdom you found inside the head of a bird?
65，66略错译＝＝
74
00:05:45,243 --> 00:05:48,279
这雨又让我们耽误了一天的行程
这雨会再耽误一天行程
That rain will cost us another day.
将来时……
00:05:45,243 --> 00:05:48,279
这雨又让我们耽误了一天的行程
这雨会再耽误一天行程
That rain will cost us another day.
将来时……
75
00:05:49,881 --> 00:05:52,684
佛雷会等的 他知道我们在路上了
佛雷会等的 他知道我们上路了
Frey will wait. He knows we're coming.
we're coming最准确的意思是“我们要来”，翻译成“我们上路了”也能表现出起始的意思。“在路上了”意思不是十分的准确。
00:05:49,881 --> 00:05:52,684
佛雷会等的 他知道我们在路上了
佛雷会等的 他知道我们上路了
Frey will wait. He knows we're coming.
we're coming最准确的意思是“我们要来”，翻译成“我们上路了”也能表现出起始的意思。“在路上了”意思不是十分的准确。
76
00:05:52,718 --> 00:05:54,886
瓦德大人生性棘手
瓦德大人生性挑剔
Lord Walder is prickly by nature.
77
00:05:54,920 --> 00:05:57,288
棘手？你管这叫棘手
挑剔？你说他挑剔？
Prickly? That what you call it?
78
00:05:57,322 --> 00:05:59,657
他大概是我见过最讨厌的人了
他大概是我见过的最可恶的人
Might be the least pleasant man I've ever met.
好像是当时群p的时候讨论过的吧。
00:05:52,718 --> 00:05:54,886
瓦德大人生性棘手
瓦德大人生性挑剔
Lord Walder is prickly by nature.
77
00:05:54,920 --> 00:05:57,288
棘手？你管这叫棘手
挑剔？你说他挑剔？
Prickly? That what you call it?
78
00:05:57,322 --> 00:05:59,657
他大概是我见过最讨厌的人了
他大概是我见过的最可恶的人
Might be the least pleasant man I've ever met.
好像是当时群p的时候讨论过的吧。
647
00:45:34,983 --> 00:45:37,518
衣柜: 如果我们死了 便死了
CX: 要死 就一起死好了
And if we die, we die.
648
00:45:38,587 --> 00:45:41,022
衣柜: 但首先我们要活着
CX: 但首先得好好地活
But first we'll live.
649
00:45:41,056 --> 00:45:45,026
衣柜: 是的 首先我们要活着
CX: 是 首先得好好地活
Yes, first we'll live.
我觉得这三句翻译得很精彩，不多说。
00:45:34,983 --> 00:45:37,518
衣柜: 如果我们死了 便死了
CX: 要死 就一起死好了
And if we die, we die.
648
00:45:38,587 --> 00:45:41,022
衣柜: 但首先我们要活着
CX: 但首先得好好地活
But first we'll live.
649
00:45:41,056 --> 00:45:45,026
衣柜: 是的 首先我们要活着
CX: 是 首先得好好地活
Yes, first we'll live.
我觉得这三句翻译得很精彩，不多说。
149
00:12:02,493 --> 00:12:04,327
你该和自己人在一起
你该挑一个自己人
You should be with one of your own.
150
00:12:04,361 --> 00:12:06,162
那你是自己人咯
自己人就是你咯？
And you're one of my own?
两句都把意思翻译得更准确也更明确了，尤其是第二句，直接揭露出欧瑞尔的意图。
00:12:02,493 --> 00:12:04,327
你该和自己人在一起
你该挑一个自己人
You should be with one of your own.
150
00:12:04,361 --> 00:12:06,162
那你是自己人咯
自己人就是你咯？
And you're one of my own?
两句都把意思翻译得更准确也更明确了，尤其是第二句，直接揭露出欧瑞尔的意图。
163
00:12:57,880 --> 00:13:00,514
看看南方的骑士和他们五彩的铠甲
来看南方的骑士和他们漂亮的铠甲
See the southern knights and their painted armor
164
00:13:00,549 --> 00:13:04,018
夜晚的君临
来体验夜晚——
and King's Landing after dark--
165
00:13:05,320 --> 00:13:08,556
窗户里摇曳的那些蜡烛
无数窗户里摇曳的无数蜡烛
all the candles burning in all those windows.
163: painted是漂亮的，闪亮的意思……不是……五彩的……铠甲……
后面两句，尤其是165两个all的意思也翻译出来了
00:12:57,880 --> 00:13:00,514
看看南方的骑士和他们五彩的铠甲
来看南方的骑士和他们漂亮的铠甲
See the southern knights and their painted armor
164
00:13:00,549 --> 00:13:04,018
夜晚的君临
来体验夜晚——
and King's Landing after dark--
165
00:13:05,320 --> 00:13:08,556
窗户里摇曳的那些蜡烛
无数窗户里摇曳的无数蜡烛
all the candles burning in all those windows.
163: painted是漂亮的，闪亮的意思……不是……五彩的……铠甲……
后面两句，尤其是165两个all的意思也翻译出来了
228
00:16:05,802 --> 00:16:07,837
你上过的最小的有多小
你上过最小的有几岁？
What's the youngest you've ever had?
229
00:16:07,871 --> 00:16:09,372
没这么小
没她这么小
Not that young.
230
00:16:09,407 --> 00:16:11,641
大多少？
How much older?
231
00:16:11,676 --> 00:16:13,410
很多
总之大一些
Older.
最后一句……错译。
00:16:05,802 --> 00:16:07,837
你上过的最小的有多小
你上过最小的有几岁？
What's the youngest you've ever had?
229
00:16:07,871 --> 00:16:09,372
没这么小
没她这么小
Not that young.
230
00:16:09,407 --> 00:16:11,641
大多少？
How much older?
231
00:16:11,676 --> 00:16:13,410
很多
总之大一些
Older.
最后一句……错译。
238
00:16:26,725 --> 00:16:29,794
你当初到底是怎么娶了个妓女的
你上次娶个婊子落得什么下场？
How did marrying a whore work out for you the first time?
239
00:16:29,829 --> 00:16:32,764
我永远都不会告诉你
我真不该告诉你
I should never have told you about that.
238: work out for you是“结果/后果”的意思
239: 已经是过去时了，错译。不过可能是因为238就理解有出入所以239也错了。
00:16:26,725 --> 00:16:29,794
你当初到底是怎么娶了个妓女的
你上次娶个婊子落得什么下场？
How did marrying a whore work out for you the first time?
239
00:16:29,829 --> 00:16:32,764
我永远都不会告诉你
我真不该告诉你
I should never have told you about that.
238: work out for you是“结果/后果”的意思
239: 已经是过去时了，错译。不过可能是因为238就理解有出入所以239也错了。
314
00:21:12,408 --> 00:21:14,877
如果他们够聪明 就会躲在高墙后面
聪明的话 他们会躲在高墙后面
If they're wise, they'll hide behind those walls
315
00:21:14,911 --> 00:21:17,613
将我们各个击破
逐步消耗我们
and chip away at us, man by man.
第二句更准确的意思还是“逐渐消耗”
00:21:12,408 --> 00:21:14,877
如果他们够聪明 就会躲在高墙后面
聪明的话 他们会躲在高墙后面
If they're wise, they'll hide behind those walls
315
00:21:14,911 --> 00:21:17,613
将我们各个击破
逐步消耗我们
and chip away at us, man by man.
第二句更准确的意思还是“逐渐消耗”
335
00:23:49,765 --> 00:23:53,034
你可走上前来 坐
你可以上前 赐座
You may approach. Sit.
很精彩的翻译！凸显了丹妮majestic的感觉……
00:23:49,765 --> 00:23:53,034
你可走上前来 坐
你可以上前 赐座
You may approach. Sit.
很精彩的翻译！凸显了丹妮majestic的感觉……
344
00:24:39,012 --> 00:24:43,150
如果你渴望鲜血 那您总会如愿以偿
若您要的是鲜血 那就让它流淌
If blood is your desire, blood shall flow.
“如愿以偿”是个不错的词，不过这里似乎应该更明确更准确一些？因为“如愿以偿”还有可能指丹妮吸血？我邪恶了
总之，慎重发挥，发挥多了容易歧义。
00:24:39,012 --> 00:24:43,150
如果你渴望鲜血 那您总会如愿以偿
若您要的是鲜血 那就让它流淌
If blood is your desire, blood shall flow.
“如愿以偿”是个不错的词，不过这里似乎应该更明确更准确一些？因为“如愿以偿”还有可能指丹妮吸血？我邪恶了
总之，慎重发挥，发挥多了容易歧义。
401
00:27:59,953 --> 00:28:02,154
这是责任 不是欲望
这是责任 与欲望无关
this is duty, not desire.
402
00:28:02,189 --> 00:28:04,757
你操她的时候也是这么告诉你自己的吗
将来你操她的时候 会这么告诉自己吗？
Is that what you will tell yourself when you fuсk her?
401：感觉“与欲望无关”和上句话的衔接特别好
402: 时态歧义，前一种译法有“珊莎已经被提利昂操了”的歧义。。。
00:27:59,953 --> 00:28:02,154
这是责任 不是欲望
这是责任 与欲望无关
this is duty, not desire.
402
00:28:02,189 --> 00:28:04,757
你操她的时候也是这么告诉你自己的吗
将来你操她的时候 会这么告诉自己吗？
Is that what you will tell yourself when you fuсk her?
401：感觉“与欲望无关”和上句话的衔接特别好
402: 时态歧义，前一种译法有“珊莎已经被提利昂操了”的歧义。。。