【衣柜字幕组】307字幕总结
728
00:50:07,392 --> 00:50:09,460
你真有学问
You're a learned man.
729
00:50:09,494 --> 00:50:11,095
这是我唯一的优点
学问又给我带来了什么
All the good it's done me.
这句话上次猫姨也说了，还是翻得不对，应该高亮……
770
00:52:12,623 --> 00:52:15,058
这些人已经打了很久的仗
这些人打了很久的仗
These men have been at war a long time.
“已经”和“了”时态重复
818
00:55:33,822 --> 00:55:35,723
波顿大人让我把他活着带回君临
Lord Bolton charged me with bringing him back
819
00:55:35,757 --> 00:55:38,792
这是我的任务
我只是奉命行事
to King's Landing alive and that's what I aim to do.
第二句改得好，虽然不是字顶字的翻译，但是语意表达得非常明确
00:50:07,392 --> 00:50:09,460
你真有学问
You're a learned man.
729
00:50:09,494 --> 00:50:11,095
这是我唯一的优点
学问又给我带来了什么
All the good it's done me.
这句话上次猫姨也说了，还是翻得不对，应该高亮……
770
00:52:12,623 --> 00:52:15,058
这些人已经打了很久的仗
这些人打了很久的仗
These men have been at war a long time.
“已经”和“了”时态重复
818
00:55:33,822 --> 00:55:35,723
波顿大人让我把他活着带回君临
Lord Bolton charged me with bringing him back
819
00:55:35,757 --> 00:55:38,792
这是我的任务
我只是奉命行事
to King's Landing alive and that's what I aim to do.
第二句改得好，虽然不是字顶字的翻译，但是语意表达得非常明确
好了，发完了。
我没有把所有的改动都放出来，只是挑了一些有代表性的，因为很多问题都是类似的，希望大家看的时候能举一反三。
另外如果有什么大家看到之后觉得有必要提出来说的，就在后面跟帖吧。
我没有把所有的改动都放出来，只是挑了一些有代表性的，因为很多问题都是类似的，希望大家看的时候能举一反三。
另外如果有什么大家看到之后觉得有必要提出来说的，就在后面跟帖吧。