《全职猎人附言辑录》-富坚义博
Shonen Jump Issue 36 (Chapter 152)
銀座で菊川怜を見た。おそらく「東京庭付き一戸建て」のロケ。ものすごくキレイだったらしい。眼鏡がなくて全く見えず。無念。
在银座见到了菊川怜。恐怕是《东京独门独院》的拍摄现场。好像非常漂亮的样子。没戴眼镜完全看不清。遗憾。
銀座で菊川怜を見た。おそらく「東京庭付き一戸建て」のロケ。ものすごくキレイだったらしい。眼鏡がなくて全く見えず。無念。
在银座见到了菊川怜。恐怕是《东京独门独院》的拍摄现场。好像非常漂亮的样子。没戴眼镜完全看不清。遗憾。
Shonen Jump Issue 37/38 (Chapter 153)
仕事場の机の前に棚を作った。おかげで強制的に私の周りだけキレイになった。そのしわよせはスタッフの周りにいくことに。
在工作室的桌子前搭了架子。拜此之赐，强行让我的周围变得干净了。造成的副作用是，脏东西都跑去助手的周围了。
仕事場の机の前に棚を作った。おかげで強制的に私の周りだけキレイになった。そのしわよせはスタッフの周りにいくことに。
在工作室的桌子前搭了架子。拜此之赐，强行让我的周围变得干净了。造成的副作用是，脏东西都跑去助手的周围了。
Shonen Jump Issue 39 (Chapter 154)
No.153の218ページ5コマ目の5「神隠しの祠」は9「豊作の樹」の誤りです。訂正でした。
第153话的第218页第5格，5《神隐之祠》是9《丰收之树》的笔误。订正了。
No.153の218ページ5コマ目の5「神隠しの祠」は9「豊作の樹」の誤りです。訂正でした。
第153话的第218页第5格，5《神隐之祠》是9《丰收之树》的笔误。订正了。
Shonen Jump Issue 41 (Chapter 155)
５つぐらい巡回するコンビニがあるのだが行く度にどこかの店で必ず新しい食玩シリーズが出ている。開ける時間がないが買う
虽然经常去的便利店大约有五个，但是无论去哪一家，每次总能看到出了新的食玩系列。虽然没有打开的时间，还是要买。
５つぐらい巡回するコンビニがあるのだが行く度にどこかの店で必ず新しい食玩シリーズが出ている。開ける時間がないが買う
虽然经常去的便利店大约有五个，但是无论去哪一家，每次总能看到出了新的食玩系列。虽然没有打开的时间，还是要买。
Shonen Jump Issue 42 (Chapter 156)
スゴロクのサイ振りに向けて地獄マラソンの巨大版を作成中!!最低でも１コマがハガキ１枚分必要なので場所を確保せねば…。
掷骰子玩双六用的地狱马拉松巨大板子正在制作！！至少一个格子要能放下一张明信片，所以场所也得定好……。
スゴロクのサイ振りに向けて地獄マラソンの巨大版を作成中!!最低でも１コマがハガキ１枚分必要なので場所を確保せねば…。
掷骰子玩双六用的地狱马拉松巨大板子正在制作！！至少一个格子要能放下一张明信片，所以场所也得定好……。
Shonen Jump Issue 43 (Chapter 157)
ようやく人間ドックに行ってきた。結果が出るまで3週間かかるらしい。一番辛かったのは強制で飲む液体。計１，８リットルを２時間で
终于去做体检了。结果出来好像要花三个星期。最痛苦的是强制喝一种液体。总共1.8升，花了两个小时喝完。
ようやく人間ドックに行ってきた。結果が出るまで3週間かかるらしい。一番辛かったのは強制で飲む液体。計１，８リットルを２時間で
终于去做体检了。结果出来好像要花三个星期。最痛苦的是强制喝一种液体。总共1.8升，花了两个小时喝完。
Shonen Jump Issue 44 (Chapter 158)
10月4日15巻発売。見ないで描いてみようナルト編収録。岸本先生快諾して下さり有難うございます。○○編は他社のため没に
10月4日第15卷发售。收录了盲画的鸣人篇。谢谢岸本老师的爽快同意。○○篇因为是别的出版社，没有收录。
10月4日15巻発売。見ないで描いてみようナルト編収録。岸本先生快諾して下さり有難うございます。○○編は他社のため没に
10月4日第15卷发售。收录了盲画的鸣人篇。谢谢岸本老师的爽快同意。○○篇因为是别的出版社，没有收录。
Shonen Jump Issue 46 (Chapter 159)
息子が言葉を覚え出して面白い。松井が阪神戦でＨＲを打ったら「怖ーい」と一言。確かに松井、阪神にとっては凄く怖いが…
记起了儿子说的话，真有趣。在阪神战时松井打出了本垒打，儿子说了一句“好可怕——”。确实，对阪神来说，松井是非常可怕的……
息子が言葉を覚え出して面白い。松井が阪神戦でＨＲを打ったら「怖ーい」と一言。確かに松井、阪神にとっては凄く怖いが…
记起了儿子说的话，真有趣。在阪神战时松井打出了本垒打，儿子说了一句“好可怕——”。确实，对阪神来说，松井是非常可怕的……
Shonen Jump Issue 48 (Chapter 160)
カイジギャンブルブックのＥカード対決で、仕事場最弱王の称号をゲット。俺は嘘を吐けない人間だという結論に。Ａ（アシスタント）は失笑。
在开司赌博之书的E卡对决里，赢得了工作室最弱之王的称号。结论是我是不会说谎的那类人。A（助手）失笑。
カイジギャンブルブックのＥカード対決で、仕事場最弱王の称号をゲット。俺は嘘を吐けない人間だという結論に。Ａ（アシスタント）は失笑。
在开司赌博之书的E卡对决里，赢得了工作室最弱之王的称号。结论是我是不会说谎的那类人。A（助手）失笑。
Shonen Jump Issue 49 (Chapter 161)
息子の誕生日ケーキを一番食ったわけだが、ダイエットを諦めたわけではない。週に２日の運動は実行している（現在２週目）
虽然儿子过生日时吃了很多蛋糕，但并不是放弃了减肥。我正在进行每周运动两天的计划（现在是第二周）。
息子の誕生日ケーキを一番食ったわけだが、ダイエットを諦めたわけではない。週に２日の運動は実行している（現在２週目）
虽然儿子过生日时吃了很多蛋糕，但并不是放弃了减肥。我正在进行每周运动两天的计划（现在是第二周）。
Shonen Jump Issue 50 (Chapter 162)
今週最も無駄だった時間。ポケットに鍵が入っていることに気付かないで、家と仕事場を往復して探し回った１時間……。
本周最浪费时间的事。没有注意到钥匙就放在口袋里，在家和工作室之间来回找了一个小时……。
今週最も無駄だった時間。ポケットに鍵が入っていることに気付かないで、家と仕事場を往復して探し回った１時間……。
本周最浪费时间的事。没有注意到钥匙就放在口袋里，在家和工作室之间来回找了一个小时……。
Shonen Jump Issue 51 (Chapter 163)
今とても欲しいものがある。それは栓抜きなのだが、買おうと思ってもつい忘れてしまう。てことはそんなに欲しくないのか
我现在有特别想要的东西，那就是开瓶器。老是想着要买，老是忘记。这么说来其实我不是那么想要吗。
今とても欲しいものがある。それは栓抜きなのだが、買おうと思ってもつい忘れてしまう。てことはそんなに欲しくないのか
我现在有特别想要的东西，那就是开瓶器。老是想着要买，老是忘记。这么说来其实我不是那么想要吗。
Shonen Jump Issue 52 (Chapter 164)
150回記念のハンター試験最終課目、双六が終わりました。サイコロを振った回数3万5千回。大変だったけど楽しかったです
纪念150回的猎人考试最终科目的双六结束了。骰子共计掷了三万五千次。虽然非常辛苦，但也很开心。
150回記念のハンター試験最終課目、双六が終わりました。サイコロを振った回数3万5千回。大変だったけど楽しかったです
纪念150回的猎人考试最终科目的双六结束了。骰子共计掷了三万五千次。虽然非常辛苦，但也很开心。
←[2003]→
Shonen Jump Issue 1 (Chapter 165)
ボウリング場で節度を越えてるカップルがいた。我慢できないなら便所へ、人に見せたいなら渋谷の交差点にでも行って下さい。
保龄球场有一对荒淫无度的情侣。实在忍不住就给我去厕所，想让人看的话就请你们去涉谷的十字路口。
Shonen Jump Issue 1 (Chapter 165)
ボウリング場で節度を越えてるカップルがいた。我慢できないなら便所へ、人に見せたいなら渋谷の交差点にでも行って下さい。
保龄球场有一对荒淫无度的情侣。实在忍不住就给我去厕所，想让人看的话就请你们去涉谷的十字路口。
Shonen Jump Issue 2 (Chapter 166)
ありがとう。お前のおかげでノリはジャイアンツに行かなくて済んだ。これからもそんな感じで余計なこと言ってくれや。
谢谢。托你的福，阿纪最后没有去巨人。今后也请继续像这样说些废话吧。
ありがとう。お前のおかげでノリはジャイアンツに行かなくて済んだ。これからもそんな感じで余計なこと言ってくれや。
谢谢。托你的福，阿纪最后没有去巨人。今后也请继续像这样说些废话吧。
Shonen Jump Issue 3/4 (Chapter 167)
岸本先生、サインありがとうございました。机の上に飾り、今度は見ずにパーフェクトに描けるよう頑張る所存です。
岸本老师，非常感谢你的签名。我装饰在桌子上了，下次努力看看能不能不照着完美地画出来。
岸本先生、サインありがとうございました。机の上に飾り、今度は見ずにパーフェクトに描けるよう頑張る所存です。
岸本老师，非常感谢你的签名。我装饰在桌子上了，下次努力看看能不能不照着完美地画出来。
Shonen Jump Issue 5 (Chapter 168)
最近忙しすぎて、コメントに書くこと全然想いだせません。
最近太忙了，完全想不出留言该写什么。
最近忙しすぎて、コメントに書くこと全然想いだせません。
最近太忙了，完全想不出留言该写什么。