科普：GTAV载具名称背后的含义、轶事和彩蛋
丁卡 旅行家羽黑 (Dinka Blista Kanjo)
Kanjo在日语中意为“环状”，影射现实中的暴走族群体——环状族 (Kanjozoku)，这个群体经常在大阪市阪神高速一号环状线活动而得名。而他们最有代表性的载具就是大家熟悉的老款本田思域 (羽黑原型，此为EK9)。
Kanjo在日语中意为“环状”，影射现实中的暴走族群体——环状族 (Kanjozoku)，这个群体经常在大阪市阪神高速一号环状线活动而得名。而他们最有代表性的载具就是大家熟悉的老款本田思域 (羽黑原型，此为EK9)。
傲弗拉 明日 (Överflöd Imorgon)
瑞典语，简译即本义。暗示了一个事实：原型RG Nathalie是首款采用甲醇燃料电池作为动力的电动车。
繁译为“焰魔狼”，应该是音译，我觉得还挺酷的。
最后先祝大家元旦快乐。我们明年再见。
瑞典语，简译即本义。暗示了一个事实：原型RG Nathalie是首款采用甲醇燃料电池作为动力的电动车。
繁译为“焰魔狼”，应该是音译，我觉得还挺酷的。
最后先祝大家元旦快乐。我们明年再见。
麦克斯韦 流浪者 (Maxwell Vagrant)
Vagrant和Nomad是近义词，翻译即本意，呼应原型Ariel Nomad。
Vagrant和Nomad是近义词，翻译即本意，呼应原型Ariel Nomad。
长崎 不法之徒 (Nagasaki Outlaw)
名字应该和流浪者相似，也是对原型——Can-Am Maverick X3的呼应。
两个词可以指特殊人物，也可特指动物：
Outlaw：法外之徒、亡命徒；烈马
Maverick：反叛之人、独行者；(没打烙印的) 离群之牛
名字应该和流浪者相似，也是对原型——Can-Am Maverick X3的呼应。
两个词可以指特殊人物，也可特指动物：
Outlaw：法外之徒、亡命徒；烈马
Maverick：反叛之人、独行者；(没打烙印的) 离群之牛
浪子 马萨克罗 (系列) (Dewbauchee Massacro)
Massacro在意语中意为“大屠杀”。这可能对应了它的原型——二代阿斯顿马丁万奎仕 (Aston Martin Vanquish)，Vanquish意为“征服、统治”。两词也有着某些联系。
Massacro在意语中意为“大屠杀”。这可能对应了它的原型——二代阿斯顿马丁万奎仕 (Aston Martin Vanquish)，Vanquish意为“征服、统治”。两词也有着某些联系。
兰帕达缇 恶龙 (Lampadati Felon)
Felon，英语，是“重刑犯”的意思。
题外：我不知道有多少人注意到，赌场前置的巡逻路线任务中，不管瘸子给的车牌号是什么，目标车辆总是恶龙GT。
Felon，英语，是“重刑犯”的意思。
题外：我不知道有多少人注意到，赌场前置的巡逻路线任务中，不管瘸子给的车牌号是什么，目标车辆总是恶龙GT。
贝飞特 飞特者 (Benefactor Feltzer)
Feltzer在德语中指双门敞篷跑车，也就是英语中的“Roadster”。
飞特者有两代，第一代出现在4，就是很典型的敞篷跑车造型了。
而第二代就是5里的这款，但敞篷变成了硬顶。
Feltzer在德语中指双门敞篷跑车，也就是英语中的“Roadster”。
飞特者有两代，第一代出现在4，就是很典型的敞篷跑车造型了。
而第二代就是5里的这款，但敞篷变成了硬顶。
赛乐斯特 眩光 (Schyster Fusilade)
名字 (其实少了个字母，正确的写法是Fusillade。但这是否有意，只有R星知道) 影射原型——克莱斯勒Crossfire。Fusillade可理解为“枪炮齐射、连发”，含义与Crossfire (交叉火力) 相似。
名字 (其实少了个字母，正确的写法是Fusillade。但这是否有意，只有R星知道) 影射原型——克莱斯勒Crossfire。Fusillade可理解为“枪炮齐射、连发”，含义与Crossfire (交叉火力) 相似。
卡林 王者 (系列) (Karin Sultan)
Sultan就是“苏丹”，阿拉伯世界、波斯、印尼和马来地区的国王。
Sultan名称也对应原型之一，第一代雷克萨斯IS。
IS系列在1998年的日本以“丰田Altezza”名义发售，直到2005年引进雷克萨斯品牌，并推出第二代IS为止。
Altezza在意语中有“高度”之意，高度的英语是Highness，而Your highness可直接称呼王室成员，即“殿下”。
目前在5里出现的王者其实回归自4。这辆车相比第一代IS有着线条更分明的设计，而其它元素可能参考了三菱的两款EVO (V和VI)。
Sultan就是“苏丹”，阿拉伯世界、波斯、印尼和马来地区的国王。
Sultan名称也对应原型之一，第一代雷克萨斯IS。
IS系列在1998年的日本以“丰田Altezza”名义发售，直到2005年引进雷克萨斯品牌，并推出第二代IS为止。
Altezza在意语中有“高度”之意，高度的英语是Highness，而Your highness可直接称呼王室成员，即“殿下”。
目前在5里出现的王者其实回归自4。这辆车相比第一代IS有着线条更分明的设计，而其它元素可能参考了三菱的两款EVO (V和VI)。
准则 蒂雅布萝 (系列) (Principe Diabolus)
Diabolus，拉丁语，意为“恶魔”。
感觉中文翻译有点怪怪的，你叫个“迪亚布罗”还酷一点，为什么要翻成“蒂雅布萝”呢？
普通款原型：2015年杜卡迪Diavel (上图) + 2015年杜卡迪Streetfighter 848 (下图)
改装款原型：杜卡迪Diavel DraXter
挺酷的摩托，这周刚好升级打折，喜欢摩托的可以入手一辆。
Diabolus，拉丁语，意为“恶魔”。
感觉中文翻译有点怪怪的，你叫个“迪亚布罗”还酷一点，为什么要翻成“蒂雅布萝”呢？
普通款原型：2015年杜卡迪Diavel (上图) + 2015年杜卡迪Streetfighter 848 (下图)
改装款原型：杜卡迪Diavel DraXter
挺酷的摩托，这周刚好升级打折，喜欢摩托的可以入手一辆。
烈火马 钢骨灵车 (Chariot Romero Hearse)
名字来源于美国导演——乔治·A·罗梅罗 (George A. Romero)，他因擅长拍摄丧尸片而闻名，比如《活死人》系列。
名字来源于美国导演——乔治·A·罗梅罗 (George A. Romero)，他因擅长拍摄丧尸片而闻名，比如《活死人》系列。
佩嘉西 巴提 801 (系列) (Pegassi Bati 801)
Bati可能源自俚语Batty，指gay或者娘娘腔的男人。
有趣的是，Bati 801连起来念就成了Bati Boi (Batty Boy)，同样可以指这种人。
原型：杜卡迪1098
之前在ins上发现了一组mod化的801RR，涂装颇有创意，在此分享给大家欣赏。
Bati可能源自俚语Batty，指gay或者娘娘腔的男人。
有趣的是，Bati 801连起来念就成了Bati Boi (Batty Boy)，同样可以指这种人。
原型：杜卡迪1098
之前在ins上发现了一组mod化的801RR，涂装颇有创意，在此分享给大家欣赏。
亚班尼品质——V-STR
这个名字一看就知道是抄的原型CTS-V，但它毕竟是个缩写名，其含义值得我们去推敲。我一直搞不懂这名字为何意，我之前在GTAWiki上问了这个问题，几周后才有一位智利的管理员帮我解答：
原型车CTS-V中，CTS代表Catera Touring Sedan，Catera是车的型号，Touring Sedan意为“旅行轿车”，V则代表车上的V8或V16发动机。那么当我们理清含义，回头来看V-STR，就能发现有些头绪了：V应该也是指它的发动机，ST代表Sedan Touring，跟上面一样是“旅行轿车”之意，只不过调了顺序。而因为这辆车有一些赛车化的改装项和涂装，所以R有可能代表了Racing (竞速)。
他也跟我说明了这只是他的猜测，不过我觉得这个解释是最接近的了。本来它的含义被写在了Trivia单元上，但后来删掉了，所以大家参考就好。
原型准确来说，是2019年凯迪拉克的CTS-V。前脸则混了奔驰的车款。
“亚班尼赛车手”涂装源自2005年CTS-V竞速款。
这篇介绍本来可以早点发的，但Wiki更新的涂装图片有些慢，所以晚了点，哈哈
这个名字一看就知道是抄的原型CTS-V，但它毕竟是个缩写名，其含义值得我们去推敲。我一直搞不懂这名字为何意，我之前在GTAWiki上问了这个问题，几周后才有一位智利的管理员帮我解答：
原型车CTS-V中，CTS代表Catera Touring Sedan，Catera是车的型号，Touring Sedan意为“旅行轿车”，V则代表车上的V8或V16发动机。那么当我们理清含义，回头来看V-STR，就能发现有些头绪了：V应该也是指它的发动机，ST代表Sedan Touring，跟上面一样是“旅行轿车”之意，只不过调了顺序。而因为这辆车有一些赛车化的改装项和涂装，所以R有可能代表了Racing (竞速)。
他也跟我说明了这只是他的猜测，不过我觉得这个解释是最接近的了。本来它的含义被写在了Trivia单元上，但后来删掉了，所以大家参考就好。
原型准确来说，是2019年凯迪拉克的CTS-V。前脸则混了奔驰的车款。
“亚班尼赛车手”涂装源自2005年CTS-V竞速款。
这篇介绍本来可以早点发的，但Wiki更新的涂装图片有些慢，所以晚了点，哈哈
英庞提 德罗索 (Imponte Deluxo)
啊，终于决定写这辆我喜欢的经典跑车了。
Deluxo我认为是取自Deluxe (高级的、豪华的)。原型DMC-12作为德罗宁汽车公司的唯一一件作品，由于独特的未来感外形和设计而在80年代出名，某些方面可以说是当年高级车的一个代表。但又因为不给力的性能对不起高昂的价格，最终黯然退出市场，也间接导致公司的失败和破产。
而这辆车几乎是销往美国，只有16辆是右驾版本，所以这辆车对中国是相当遥远，而《回到未来》则是我们对德罗宁最深刻的记忆。
接下来介绍游戏里的一些细节：
1. 为什么德罗索要交给英庞提生产，而不是另起炉灶呢？
英庞提原型是庞蒂克 (Pontiac)，而约翰·德罗宁在创办德罗宁公司之前就是通用公司是最年轻的主管了。他最初在通用旗下的庞蒂克工作并设计车型，可以说是庞蒂克的核心人物之一。著名的GTO、火鸟和格林披治等车就是他的作品。
2. 在末日一的德罗索前置任务里，当玩家偷到车，在去改车王的路上时，瘸子会建议把车的喷漆改成拉丝钢。这很明显是影射现实DMC-12经典的不锈钢车身。
3. 在准备任务“拦截信号”中，当玩家到达目的地，进入德罗索，那么这时会有一辆蓝白相间的乘风驶过。有意思的是，在瘸子给出任务点之前，这辆面包车还可以被锁定，而且司机看起来不像是平民，更像是某个匪徒。
这是致敬《回到未来》第一部的剧情，博士和马蒂在调试时光机时被一群利比亚恐怖分子袭击，而这群人开的车就是蓝白相间的大众T2 (乘风原型为T1)。
啊，终于决定写这辆我喜欢的经典跑车了。
Deluxo我认为是取自Deluxe (高级的、豪华的)。原型DMC-12作为德罗宁汽车公司的唯一一件作品，由于独特的未来感外形和设计而在80年代出名，某些方面可以说是当年高级车的一个代表。但又因为不给力的性能对不起高昂的价格，最终黯然退出市场，也间接导致公司的失败和破产。
而这辆车几乎是销往美国，只有16辆是右驾版本，所以这辆车对中国是相当遥远，而《回到未来》则是我们对德罗宁最深刻的记忆。
接下来介绍游戏里的一些细节：
1. 为什么德罗索要交给英庞提生产，而不是另起炉灶呢？
英庞提原型是庞蒂克 (Pontiac)，而约翰·德罗宁在创办德罗宁公司之前就是通用公司是最年轻的主管了。他最初在通用旗下的庞蒂克工作并设计车型，可以说是庞蒂克的核心人物之一。著名的GTO、火鸟和格林披治等车就是他的作品。
2. 在末日一的德罗索前置任务里，当玩家偷到车，在去改车王的路上时，瘸子会建议把车的喷漆改成拉丝钢。这很明显是影射现实DMC-12经典的不锈钢车身。
3. 在准备任务“拦截信号”中，当玩家到达目的地，进入德罗索，那么这时会有一辆蓝白相间的乘风驶过。有意思的是，在瘸子给出任务点之前，这辆面包车还可以被锁定，而且司机看起来不像是平民，更像是某个匪徒。
这是致敬《回到未来》第一部的剧情，博士和马蒂在调试时光机时被一群利比亚恐怖分子袭击，而这群人开的车就是蓝白相间的大众T2 (乘风原型为T1)。
怀疑这也被吞了……不过这周是迷你周，就重发一遍并补充一下细节吧。
在商战任务中，玩家会有几率遇到与憨豆先生的改装几乎一样的经典天威。但可能很少人会注意到车牌号上的细节——C607287R：
C607来自1997年电影《憨豆先生的大灾难》，片中出现的憨豆车车牌号是C607 EUW；
287R就出自我们熟悉的憨豆先生剧集了，车牌号即SLW 287R。
在商战任务中，玩家会有几率遇到与憨豆先生的改装几乎一样的经典天威。但可能很少人会注意到车牌号上的细节——C607287R：
C607来自1997年电影《憨豆先生的大灾难》，片中出现的憨豆车车牌号是C607 EUW；
287R就出自我们熟悉的憨豆先生剧集了，车牌号即SLW 287R。
英庞提 暗夜魅影 (Imponte Nightshade)
本名是指植物界的一科——茄科 (学名：Solanaceae，英语：Nightshades)。它有很多我们再熟悉不过的植物，有些是我们的日常食物 (番茄、茄子、马铃薯)，但有些有一定毒性，适合入药或者另有他用 (颠茄、烟草、曼陀罗)。
偷车任务中，其中两辆暗夜魅影的车牌——DE4DLY (Deadly，致命的) 和E4TM3 (Eat Me，吃我) 即说明了这一点。
中文翻译比较直接，暗夜 (Night) 和魅影 (Shade)，好听且通俗易懂，我觉得。
原型：The Spectre Camaro
本名是指植物界的一科——茄科 (学名：Solanaceae，英语：Nightshades)。它有很多我们再熟悉不过的植物，有些是我们的日常食物 (番茄、茄子、马铃薯)，但有些有一定毒性，适合入药或者另有他用 (颠茄、烟草、曼陀罗)。
偷车任务中，其中两辆暗夜魅影的车牌——DE4DLY (Deadly，致命的) 和E4TM3 (Eat Me，吃我) 即说明了这一点。
中文翻译比较直接，暗夜 (Night) 和魅影 (Shade)，好听且通俗易懂，我觉得。
原型：The Spectre Camaro
白金汉 沃拉图斯/超级沃利托 (系列)
(Buckingham Volatus/SuperVolito)
Volatus和Volito还是比较接近的词，都是拉丁语，差不多可以译为“飞行”、“飞翔”或者“悬浮”。
(沃拉图斯。原型为空客直升机H160)
而沃利托前面还加了个“超级”，有可能是影射俚语Superfly (fly就是飞行的意思)，指外表鲜亮、惹人注目的人，也指贩du的黑人。
(超级沃利托。原型为欧直EC145)
想把这两架直升机当成姐妹机？好像也没啥问题。
(Buckingham Volatus/SuperVolito)
Volatus和Volito还是比较接近的词，都是拉丁语，差不多可以译为“飞行”、“飞翔”或者“悬浮”。
(沃拉图斯。原型为空客直升机H160)
而沃利托前面还加了个“超级”，有可能是影射俚语Superfly (fly就是飞行的意思)，指外表鲜亮、惹人注目的人，也指贩du的黑人。
(超级沃利托。原型为欧直EC145)
想把这两架直升机当成姐妹机？好像也没啥问题。
楼主：s424242424
字数：21197字
发表时间：2019-07-05 05:29:00 +0800 CST
更新时间：2021-04-06 03:10:47 +0800 CST
评论数：1975条评论
帖子来源：百度贴吧 访问原帖