你要是不知道「約一名除いて」是什么意思，你这边不翻都不要紧，翻成这样反而看了难受。
「約一名除いて」就是除了一个人，加「約」就是为了调侃，意思是还有一个恶人没被消灭，也就是比利小子他自己也是个恶人
楼主
秋和闹 发布于
2020-12-26 03:13:00 +0800 CST
就这么一小段，都能翻得一团糟，真不知道哪有勇气做官中，哪有自信说自己的作品没人说有问题！
1.何か言いなさい翻成你说什么呢？N5重新学一下先
可译为：你说话啊！
2.それか不是それが，能不能认真点？
正确：还是说
3.正确：我是来和你谈他的事情的
4.正确：你别自以为是
楼主
秋和闹 发布于
2020-12-26 03:54:00 +0800 CST
什么乱七八糟的
正确：你啊骨子就是那种别人说啥就是啥的性格。就算。。
楼主
秋和闹 发布于
2020-12-26 18:38:00 +0800 CST
哈哈
正确：我可不负责哦。（另外，上面那句也没翻对，不过还在能接受范围内吧）
楼主
秋和闹 发布于
2020-12-26 23:53:00 +0800 CST
接楼上
正确：我说了这只是因为我把头发弄上去了！就算额头变大了不也是因为操心导致的吗，说多少遍你才懂！
楼主
秋和闹 发布于
2020-12-27 00:00:00 +0800 CST
什么「顶多」，翻到这里故事还没看明白呢？
正确：尽情地。。挥舞起你的双手把。。将这世界带入至混沌的热潮之中吧！
楼主
秋和闹 发布于
2020-12-27 13:59:00 +0800 CST
正确：不是被表扬就是受凌虐哦（因为即使是受到表扬，表扬的方式也是凌虐，所以抖M普金很兴奋，但是你直接粗暴地翻译成会被奖励就把人物内心戏给泯灭了，肯定不对的）
楼主
秋和闹 发布于
2020-12-28 12:51:00 +0800 CST
一筋绳就是上下一条心咯？
正确：可惜了，让他们见识一下，我们也不是轻轻松松就会被摆平的。到头来，他们不会也像光明会那样耍一些卑劣的伎俩吧。
楼主
秋和闹 发布于
2020-12-29 04:56:00 +0800 CST
正确：关心同伴的东瀛王，就算再怎么担心不列颠，也还是会选择稳扎稳打的路线的。
楼主
秋和闹 发布于
2020-12-29 15:27:00 +0800 CST
压根没看懂吧
正确：两个人半斤八俩吧。。（直译的话就是，执行的人，和因为被执行而开心的人，两个人差不多。毕竟一个S一个M嘛）
楼主
秋和闹 发布于
2020-12-29 21:46:00 +0800 CST
错误比较多，还有偷懒没翻的
正确：我没记错的话，应该很清淡的菜。。不过里面的碳水化合物挺丰富的，也可以称之是补充精力的菜吧。
楼主
秋和闹 发布于
2020-12-30 17:02:00 +0800 CST
正确：它（这把枪）应该也会因为要被我使用而感到高兴吧。
楼主
秋和闹 发布于
2020-12-30 17:18:00 +0800 CST