只看楼主网 >  百度贴吧 >  galgame >

「英雄战姬」汉化勘误贴，不定时更新




瞎翻把人物的羞涩感完全给抹杀了！
正确：别看我这样，我连女孩子都不给碰一下的。。

楼主 秋和闹  发布于 2020-12-21 19:48:00 +0800 CST  



哈哈哈，成功把我给逗笑了
正确：形式布局上，其实也就是为了这些功能服务的。

楼主 秋和闹  发布于 2020-12-22 00:01:00 +0800 CST  



咱把授受关系理清了再做汉化行不？
可译为：快点成长吧，要对得起海贼王这一名号。

楼主 秋和闹  发布于 2020-12-22 02:02:00 +0800 CST  



你是要笑死我继承我的steam吗？
正确：这是我毕生所做的最满意的便当。

楼主 秋和闹  发布于 2020-12-22 03:24:00 +0800 CST  



正确：上次移了5毫米

楼主 秋和闹  发布于 2020-12-22 05:48:00 +0800 CST  



正确：会是因为什么事情给我写信呢。

楼主 秋和闹  发布于 2020-12-22 14:07:00 +0800 CST  



请问否定在哪里？
正确：民众们这番表现的话，说明过了这里就能见到图坦卡门了吧。

楼主 秋和闹  发布于 2020-12-22 20:32:00 +0800 CST  



カリスマ不会翻你搞汉化？
正确：领袖

楼主 秋和闹  发布于 2020-12-22 20:44:00 +0800 CST  



谁依赖谁？？？

楼主 秋和闹  发布于 2020-12-22 22:21:00 +0800 CST  



正确：之后再着手筹备让其普及起来。

楼主 秋和闹  发布于 2020-12-23 16:43:00 +0800 CST  



正确：你太见外了。（找不到仍何理由翻成「死板」，前后剧情也不连啊，直接翻这个词的原意有问题？）

楼主 秋和闹  发布于 2020-12-23 21:27:00 +0800 CST  



话，早，所以就是快人快语？真有你的
正确：还是你懂我啊。

楼主 秋和闹  发布于 2020-12-23 21:42:00 +0800 CST  



正确：数量如此之大啊，难怪能把这一带给搅的哀鸿遍野。

楼主 秋和闹  发布于 2020-12-23 23:49:00 +0800 CST  



你这边翻成休息不觉得前后不通吗？自己读着不难受？「休む」还有缺勤的意思
正确：幸好有你，差点我就缺勤了。

楼主 秋和闹  发布于 2020-12-24 02:33:00 +0800 CST  



注意，是「に」不是「を」，因此应该译为到达，剧情上就是要去新大陆北部，你还要穿越它？看懂剧情没？

楼主 秋和闹  发布于 2020-12-24 17:30:00 +0800 CST  



全部翻错，毕竟「あれど」这个稍微有点难了，但是作为官中任然没法原谅
正确：虽然每个人的情况有别，但都会失去自我。

楼主 秋和闹  发布于 2020-12-25 02:52:00 +0800 CST  



虽然写的是中文，但怎么读怎么别扭
可译为：但愿如此吧。我们也没必要把这种可能性排除掉。

楼主 秋和闹  发布于 2020-12-25 17:09:00 +0800 CST  



取缔风纪是什么意思？
可译为：是时候该约束一下他们的行为了（是时候该治一治他们了）。

楼主 秋和闹  发布于 2020-12-25 18:01:00 +0800 CST  



源：我就讲几个我知道的故事吧。你会喜欢其中的哪一个呢。
安倍：我要讲的可是我压箱底的故事哦。

楼主 秋和闹  发布于 2020-12-25 22:58:00 +0800 CST  



中文里还有这种表达方式？？
正确：我已经提前打点好了

楼主 秋和闹  发布于 2020-12-26 00:38:00 +0800 CST  

楼主：秋和闹

字数：5067字

发表时间：2020-12-15 05:55:00 +0800 CST

更新时间：2021-03-23 10:40:21 +0800 CST

评论数：254条评论

帖子来源：百度贴吧  访问原帖

 

热门帖子

随机列表

大家在看