只看楼主网 >  百度贴吧 >  galgame >

「英雄战姬」汉化勘误贴，不定时更新




だっせい＝ださい
正确：土到掉渣的耳环

楼主 秋和闹  发布于 2020-12-18 23:56:00 +0800 CST  



剧情上也没有摆了他们一道这部分吧？
正确：明明可以出其不意地朝我们开火的

楼主 秋和闹  发布于 2020-12-19 17:20:00 +0800 CST  



正确：多一事不如少一事

楼主 秋和闹  发布于 2020-12-19 17:55:00 +0800 CST  





正确：不许你一边笑着一边说！

楼主 秋和闹  发布于 2020-12-19 21:09:00 +0800 CST  





可译为：姐来全力以赴地射穿你们！

楼主 秋和闹  发布于 2020-12-19 22:58:00 +0800 CST  



正确：①就算是9个人也不多　②只是入门级别啊

楼主 秋和闹  发布于 2020-12-20 01:51:00 +0800 CST  



挺能编啊
正确：万罪！万罪！ 男主：你是想说万岁来着吧。。

楼主 秋和闹  发布于 2020-12-20 03:15:00 +0800 CST  



正确：我仿佛看见将来的你唉声叹气，抱怨当初收了个大麻烦。

楼主 秋和闹  发布于 2020-12-20 03:22:00 +0800 CST  



正确：帽子（头巾）遮住眼睛的人

楼主 秋和闹  发布于 2020-12-20 12:36:00 +0800 CST  



瞎翻
正确：我们不会掉以轻心的，你们看上去不容小觑。

楼主 秋和闹  发布于 2020-12-20 18:20:00 +0800 CST  



だけあって
正确：真不愧是沙漠啊，热死了。

楼主 秋和闹  发布于 2020-12-20 19:12:00 +0800 CST  



完全意思相反了
正确：最近问题凸显出来了。

楼主 秋和闹  发布于 2020-12-21 05:14:00 +0800 CST  



这里是马可波罗吐槽忽必烈脑子不好
正确：谁叫你不懂得变通呢。

楼主 秋和闹  发布于 2020-12-21 05:21:00 +0800 CST  



「肩肘張る」是固定用法，不是什么拽胳膊
正确：你如此郑重其事我都有些不知所措了。

楼主 秋和闹  发布于 2020-12-21 06:19:00 +0800 CST  



能不能上点心？
正确：但仍然保留了原先的街区布局进行发展（表达了东瀛尊重别人的传统文化）。

楼主 秋和闹  发布于 2020-12-21 07:42:00 +0800 CST  



舌鼓を打つ
正确：做出令吾王啧啧称赞的便当来。

楼主 秋和闹  发布于 2020-12-21 07:55:00 +0800 CST  



上面犯过这个错误
正确：不愧为寺庙啊，如此多的。。

楼主 秋和闹  发布于 2020-12-21 11:07:00 +0800 CST  



正确：怪你自己不好。谁叫你把。。。烧掉了呢。

楼主 秋和闹  发布于 2020-12-21 12:16:00 +0800 CST  



服了，「引く」怎么可能是涨潮，退啊，退！

楼主 秋和闹  发布于 2020-12-21 14:14:00 +0800 CST  



请问「劝说她等一等」是怎么翻出来的？看成「待つ」了？那也没劝说这个词啊？？？
正确：我提出了我也要拿一部分。可她还是包揽了全部。

楼主 秋和闹  发布于 2020-12-21 19:38:00 +0800 CST  

楼主：秋和闹

字数：5067字

发表时间：2020-12-15 05:55:00 +0800 CST

更新时间：2021-03-23 10:40:21 +0800 CST

评论数：254条评论

帖子来源：百度贴吧  访问原帖

 

热门帖子

随机列表

大家在看