真的有在认真翻译吗？这边的剧情都没看懂吧？这里是孙子不想打扰到男主和秦始皇的甜蜜时间，另外这么基础的「気を使う」都能翻译错
正确：孙子：我应该马上找个地方躲起来呢。
男主：用不着那么体贴啦。
楼主
秋和闹 发布于
2020-12-16 18:41:00 +0800 CST
这里的「粘る」是坚持的意思，你翻译成粘上去，自己回过头读读看不觉得难受吗
正确：坚持坚持再坚持，坚持到底！
楼主
秋和闹 发布于
2020-12-16 21:36:00 +0800 CST
经典一大段瞎翻
正确： 男主：没法像他们那样的天真无邪了。毕竟上了年纪了。
阿育王：哎呀，我们都还没退休呢。
男主：也有道理。但是看见孩子们洋溢出来的青春气息我总感觉自己上了年纪了。
楼主
秋和闹 发布于
2020-12-17 03:01:00 +0800 CST
正确：奇怪，探寻美食的环节怎么不见兰斯洛特的身影呢。
楼主
秋和闹 发布于
2020-12-17 03:56:00 +0800 CST
这么基础的句子翻不对，何来的勇气做官中的，做点小游戏练练手它不香吗。
正确：父亲好像是在另一个的地方吧。（上面那句话只能很勉强算对，懂的都懂问题在哪，依旧是很基础的东西）
楼主
秋和闹 发布于
2020-12-17 04:58:00 +0800 CST
我没记错的话，进组起码得N1过吧？ 不知道「ものなら」？就算不知道吧，下面这句也不是过去式啊怎么就回答过呢？翻成这样不把玩家给整蒙？
正确：我要是能回答的话。。早就回答你了啊！
楼主
秋和闹 发布于
2020-12-17 06:50:00 +0800 CST
什么「这下应该就可以了」？想写些模棱两可的句子蒙混过关？
正确：这相当于白给啊，太赚了。
楼主
秋和闹 发布于
2020-12-17 08:16:00 +0800 CST
机翻都比这翻得好+1（另外我有理由怀疑你们组员「全員Ñ３失格」）
正确：其实不用刻意读出来的吧。
楼主
秋和闹 发布于
2020-12-17 08:34:00 +0800 CST
经典瞎翻
正确：想吃章鱼烧的人把队排一下。放心好了不会不够你们分的（不会一下子就没有的）。
楼主
秋和闹 发布于
2020-12-17 15:21:00 +0800 CST
正确：把所有差不多符合条件的情报一个不落的全记下来了。
楼主
秋和闹 发布于
2020-12-17 20:02:00 +0800 CST
正确：战力参差不齐（桁違い 这个词挺常见的，不要老是蒙混过关，查一查可以吗？）
楼主
秋和闹 发布于
2020-12-18 03:38:00 +0800 CST
正确：运气再好应该也会有到头的时候吧。。
顺便借这一段说一下，关于「哥伦布」的「悪運」整个游戏就没翻译对过，这已经影响到玩家的对哥伦布这个角色的判断了，「悪運」是指她运气好，遇到危险总能脱身，你们倒好，完全反过了，翻译成倒霉。
楼主
秋和闹 发布于
2020-12-18 14:53:00 +0800 CST
这么能编，不去写小说可惜了
正确：和上次一样，准备订购什么东西的话，过不久就会有上报的文件送过来的吧。可是我有点等不急，空了就去问下吧。
楼主
秋和闹 发布于
2020-12-18 16:08:00 +0800 CST