【作死】supernatural官方小说《nevermore》翻译
说在前面的话
1.本文所有内容均为楼主自己翻译，禁止一切商业用途。
2.由于spn官方小说的特殊性，这实际上应该算是盗版，所以请各位读者尽量保持低调，有些事情大家都懂。
3.由于楼主的水平有限，会争取做到与原著内容一致，部分细节尽量还原，请读者谅解。
4.在翻译过程中，楼主按自己习惯，不译人名译地名，有些在对话过程中的出现的口头禅也不会翻译，所以会出现中英文夹杂的情况，不过我想这对大家都不是问题。
5.文中所有的【】之内是翻译君——也就是楼主我——的注释，其余内容均为原文。
6.楼主是医学狗，课业十分变态，所以也许会时不时的断更，但楼主可以保证，绝不弃坑，哪怕一直以来都是我在单机也不弃。
7.但我还是很想你们留言的，所以请帮我也是帮自己一个忙，不要潜水，你们的留言是我最大的动力。
8.不要被以上内容吓到，其实楼主是个很逗比的话唠。
9.好吧也许你们根本没在看。
10.最后说一点最重要的，从今天开始，楼主每周三及周日晚更新，如果断更会提前通知，争取做到每次更新两千字。
1.本文所有内容均为楼主自己翻译，禁止一切商业用途。
2.由于spn官方小说的特殊性，这实际上应该算是盗版，所以请各位读者尽量保持低调，有些事情大家都懂。
3.由于楼主的水平有限，会争取做到与原著内容一致，部分细节尽量还原，请读者谅解。
4.在翻译过程中，楼主按自己习惯，不译人名译地名，有些在对话过程中的出现的口头禅也不会翻译，所以会出现中英文夹杂的情况，不过我想这对大家都不是问题。
5.文中所有的【】之内是翻译君——也就是楼主我——的注释，其余内容均为原文。
6.楼主是医学狗，课业十分变态，所以也许会时不时的断更，但楼主可以保证，绝不弃坑，哪怕一直以来都是我在单机也不弃。
7.但我还是很想你们留言的，所以请帮我也是帮自己一个忙，不要潜水，你们的留言是我最大的动力。
8.不要被以上内容吓到，其实楼主是个很逗比的话唠。
9.好吧也许你们根本没在看。
10.最后说一点最重要的，从今天开始，楼主每周三及周日晚更新，如果断更会提前通知，争取做到每次更新两千字。
supernatural 官方小说 第一部
《nevermore》
-------------------------------------------------------------
（序言部分与正文无关，略过不译）
《nevermore》
-------------------------------------------------------------
（序言部分与正文无关，略过不译）
这个故事发生在Supernatural电视剧第二季的“Crossroad Blues”（208）与“Croatoan”（209）之间。【也就意味着没有双C的戏份，伤心。】
ONE
2006年11月12日，星期日。
纽约，布朗克斯区。
福德汉姆大学。
十一月份的寒风让John Soeder的头发凌乱的拍在了脸上，自然之母像是一
个警示语，在妈妈不在他周围唠叨的时候，提醒着他要去理理发。妈妈已经回到
了俄亥俄州，那是一个很好的地方，却也比布朗克斯冷个五六度。如果Emily
Soeder能看到她儿子现在凌乱的棕色拖把头，她一定会向从前那样叽叽喳喳唠叨
不休，然后拿起电话主动安排一个理发的预约。John有一千个热爱福德汉姆大学
的理由，但“能与妈妈保持距离”这一条绝对可以名列榜首。
John和他的室友，Kevin Bayer，在回到他们的校外公寓之前，在麦金利中心
地下室的一家印刷厂度过了漫长的一天。他们两个是《福德汉姆非主流报》的联
合主编，所以他们把今天的大多数时间都花在了最新一期半月刊的清稿付排上。
文件已经通过电子邮件寄给了印刷商，他们可以在周二的早上拿到报刊。这是很
关键的一点，因为他们不得不赶在《The Ram》——福德汉姆的古板的学生会办
的一份报纸——之前发行，尤其是对手们还从系主任那里搞到了一份独家报道。
他们正快速穿过校园，朝着教师纪念馆旁边的贝尔蒙特大道上的一个出口走
去。从那里到他们地处康布勒朗大道的破旧的、凌乱的、狭窄的——但是十分廉
价的——公寓只有几个街区的距离。他们走到了这个出口，John一边把糊了一脸
的头发整理到后面，一边对Kevin说：
“快点，行动起来！我还想先回家，然后换身行头参加派对呢。”
“谁的派对？”
“Amy的，记得吗？”
Kevin咧了咧嘴，“我明天早上八点半还有课呐，伙计，我不能去。”
John耸耸肩，说：“翘掉它。”
“没门，Mendez博士可是捏着我的小命啊。说真的，她上课会点名的，我已
经用‘我有一个需要工作的周末’这个理由翘了三节课，不能再来一遍了。”
2006年11月12日，星期日。
纽约，布朗克斯区。
福德汉姆大学。
十一月份的寒风让John Soeder的头发凌乱的拍在了脸上，自然之母像是一
个警示语，在妈妈不在他周围唠叨的时候，提醒着他要去理理发。妈妈已经回到
了俄亥俄州，那是一个很好的地方，却也比布朗克斯冷个五六度。如果Emily
Soeder能看到她儿子现在凌乱的棕色拖把头，她一定会向从前那样叽叽喳喳唠叨
不休，然后拿起电话主动安排一个理发的预约。John有一千个热爱福德汉姆大学
的理由，但“能与妈妈保持距离”这一条绝对可以名列榜首。
John和他的室友，Kevin Bayer，在回到他们的校外公寓之前，在麦金利中心
地下室的一家印刷厂度过了漫长的一天。他们两个是《福德汉姆非主流报》的联
合主编，所以他们把今天的大多数时间都花在了最新一期半月刊的清稿付排上。
文件已经通过电子邮件寄给了印刷商，他们可以在周二的早上拿到报刊。这是很
关键的一点，因为他们不得不赶在《The Ram》——福德汉姆的古板的学生会办
的一份报纸——之前发行，尤其是对手们还从系主任那里搞到了一份独家报道。
他们正快速穿过校园，朝着教师纪念馆旁边的贝尔蒙特大道上的一个出口走
去。从那里到他们地处康布勒朗大道的破旧的、凌乱的、狭窄的——但是十分廉
价的——公寓只有几个街区的距离。他们走到了这个出口，John一边把糊了一脸
的头发整理到后面，一边对Kevin说：
“快点，行动起来！我还想先回家，然后换身行头参加派对呢。”
“谁的派对？”
“Amy的，记得吗？”
Kevin咧了咧嘴，“我明天早上八点半还有课呐，伙计，我不能去。”
John耸耸肩，说：“翘掉它。”
“没门，Mendez博士可是捏着我的小命啊。说真的，她上课会点名的，我已
经用‘我有一个需要工作的周末’这个理由翘了三节课，不能再来一遍了。”
他们已经走到了贝尔蒙特大道和福德汉姆路的交叉口，然后不得不等待红灯变绿
——即使是在周日的傍晚，这里的交通也十分拥挤，因此他们不能闯红灯。在大
四之前，John一直住在校内的公寓，这些公寓作为“草木茂盛”的福德汉姆校园里
的其中一部分，在世界上最大的城市中央的学院里，是最能给他带来快乐的地
方。好吧，其实也算不上“中央”——布朗克斯区在纽约城的最北端，南边挨着曼
哈顿和皇后区，城市的唯一一部分连接着主要的大陆。在John高中生涯的最后一
年，还没有来到福德汉姆的时候，他总是假想纽约就是一个像曼哈顿一样的地
方。那时的他完全无法想象外面的世界是什么样子，一想到自己即将生活在这样
一个相对克利夫兰而言更加快节奏的大城市就激动不已。
尽管如此，这样的转变仍然使他的大脑有些混乱。福德汉姆校园内满是绿树和青
草地、还有一些新旧建筑混合林立着——其中的一些可以追溯到19世纪学校最初
成立的时候，另一些则是在20世纪增建的——这种风格倒是很适合存在于新英格
兰区某处一个的冷清的小镇里。
但是当你一步步走出那铁铸的校门来到福德汉姆路上，就像是被各种刺耳的声音
狠狠地打了一拳。汽车和巴士急速穿过——或者可以说慢慢爬过，如果在高峰期
的话——行人、加油站、快餐车、汽车修理店、还有许许多多的人。周围的邻居
来自四面八方，有20世纪早期到来的意大利人，六十年代来的拉美人，还有八十
年代来的阿尔巴尼亚人。这条路的一边有西尔斯百货、福德汉姆广场和北方地
铁，另一边是车管局、布朗克斯公园和植物园。“小意大利区”附近仍然十分繁
荣，遍地是熟食店、红酒专卖店、餐馆、面包房、披萨店、还有临时的街道集
市。John这学期已经挣了五英镑，仅仅是因为搬家后，他离卖奶油煎饼卷的地方
更近了些。
——即使是在周日的傍晚，这里的交通也十分拥挤，因此他们不能闯红灯。在大
四之前，John一直住在校内的公寓，这些公寓作为“草木茂盛”的福德汉姆校园里
的其中一部分，在世界上最大的城市中央的学院里，是最能给他带来快乐的地
方。好吧，其实也算不上“中央”——布朗克斯区在纽约城的最北端，南边挨着曼
哈顿和皇后区，城市的唯一一部分连接着主要的大陆。在John高中生涯的最后一
年，还没有来到福德汉姆的时候，他总是假想纽约就是一个像曼哈顿一样的地
方。那时的他完全无法想象外面的世界是什么样子，一想到自己即将生活在这样
一个相对克利夫兰而言更加快节奏的大城市就激动不已。
尽管如此，这样的转变仍然使他的大脑有些混乱。福德汉姆校园内满是绿树和青
草地、还有一些新旧建筑混合林立着——其中的一些可以追溯到19世纪学校最初
成立的时候，另一些则是在20世纪增建的——这种风格倒是很适合存在于新英格
兰区某处一个的冷清的小镇里。
但是当你一步步走出那铁铸的校门来到福德汉姆路上，就像是被各种刺耳的声音
狠狠地打了一拳。汽车和巴士急速穿过——或者可以说慢慢爬过，如果在高峰期
的话——行人、加油站、快餐车、汽车修理店、还有许许多多的人。周围的邻居
来自四面八方，有20世纪早期到来的意大利人，六十年代来的拉美人，还有八十
年代来的阿尔巴尼亚人。这条路的一边有西尔斯百货、福德汉姆广场和北方地
铁，另一边是车管局、布朗克斯公园和植物园。“小意大利区”附近仍然十分繁
荣，遍地是熟食店、红酒专卖店、餐馆、面包房、披萨店、还有临时的街道集
市。John这学期已经挣了五英镑，仅仅是因为搬家后，他离卖奶油煎饼卷的地方
更近了些。
当然了，在星期日的晚上，大街上似乎没有多少行人，有的只是来来往往的车
辆。绿灯亮了，但还没等到Kevin和John走过一半，那个红色的提醒人们不要通行
的标志已经开始闪烁，于是他们奔跑起来。
“为什么你一定要选一门周一一大早的课呢？”John问，“你明知道大多数周日都会
熬夜的。”
“那是我可以选的唯一有关中世纪文学的课了。另一门是‘反对莎士比亚’研讨会，
它分两部分，我将在下个学期学习它的第二部分。”
他们沿着福德汉姆路走向康布勒朗路。“你好像不打算在下个学期学一门中世纪文
学课，究竟是为什么？”
“因为Mendez博士即将要去休假了，这就意味着老师变成了Osullivan神父！”
John，一个主修历史专业因此对英语专业的部门人员一无所知的人，挠着他的下
巴说道，“哦，然后呢？”他需要刮刮胡子了，这些事情如果妈妈还跟在他的屁股
后面，将会变得和现在完全不一样的。
Kevin变得专注起来，“Osullivan神父是一名终身教授，就好像他从，嗯，黑暗时
代开始就在这里了。”
“中世纪。”
“什么？”
“那不叫黑暗时代，”John辩解道，“人们不再那么称呼它了，它现在叫做——”
“伙计，罗马帝国人有着室内的水管！神圣的罗马帝国人在他们的窗外撒尿！那就
是黑暗时代！”
John咬了咬牙准备反击，但是Kevin回到了他最初的话题：“向上帝起誓，
Osullivan神父在1946年就拿到了终身教授的称号。”
他们走到了康布勒朗路。“伙计，1946年我爸才刚出生呐。”
“我就是这个意思，这个男人就是个该死的老化石，我永远也不选他的课。”
“随便吧。”John并没有太在意。
“你还是应该来参加派对。”
“没门，我需要睡个美容觉。”
John笑的张大了嘴，“你睡再多的觉也美不了容。”
“咬我啊，小子。”
辆。绿灯亮了，但还没等到Kevin和John走过一半，那个红色的提醒人们不要通行
的标志已经开始闪烁，于是他们奔跑起来。
“为什么你一定要选一门周一一大早的课呢？”John问，“你明知道大多数周日都会
熬夜的。”
“那是我可以选的唯一有关中世纪文学的课了。另一门是‘反对莎士比亚’研讨会，
它分两部分，我将在下个学期学习它的第二部分。”
他们沿着福德汉姆路走向康布勒朗路。“你好像不打算在下个学期学一门中世纪文
学课，究竟是为什么？”
“因为Mendez博士即将要去休假了，这就意味着老师变成了Osullivan神父！”
John，一个主修历史专业因此对英语专业的部门人员一无所知的人，挠着他的下
巴说道，“哦，然后呢？”他需要刮刮胡子了，这些事情如果妈妈还跟在他的屁股
后面，将会变得和现在完全不一样的。
Kevin变得专注起来，“Osullivan神父是一名终身教授，就好像他从，嗯，黑暗时
代开始就在这里了。”
“中世纪。”
“什么？”
“那不叫黑暗时代，”John辩解道，“人们不再那么称呼它了，它现在叫做——”
“伙计，罗马帝国人有着室内的水管！神圣的罗马帝国人在他们的窗外撒尿！那就
是黑暗时代！”
John咬了咬牙准备反击，但是Kevin回到了他最初的话题：“向上帝起誓，
Osullivan神父在1946年就拿到了终身教授的称号。”
他们走到了康布勒朗路。“伙计，1946年我爸才刚出生呐。”
“我就是这个意思，这个男人就是个该死的老化石，我永远也不选他的课。”
“随便吧。”John并没有太在意。
“你还是应该来参加派对。”
“没门，我需要睡个美容觉。”
John笑的张大了嘴，“你睡再多的觉也美不了容。”
“咬我啊，小子。”
==================标签楼====================
2016年9月7日
第一次更新完毕
楼主没怎么在贴吧里发过长文，不知道怎么排版才算合适，如果给你们造成阅读上的不便，敬请谅解。
坐等调戏
2016年9月7日
第一次更新完毕
楼主没怎么在贴吧里发过长文，不知道怎么排版才算合适，如果给你们造成阅读上的不便，敬请谅解。
坐等调戏
又一阵风吹过来了，John第二次把吹到脸上的头发拉了回去。他们走的离福德汉姆路越远，周围就变得越安静，到现在他们在康布勒朗路上，已经安静的完全适合居住了。街区的大部分在离路边几米远的地方是红砖砌的三层连排小屋，小屋前有邮箱，齐腰的铁栅栏把小屋与人行道隔开。剩余的部分是五层高的公寓楼。只有极少一部分楼会建的更高，因为根据城市规则，一旦你建了更高的楼，你就需要安个电梯进去。街区里的很多窗户都是黑的，John和Kevin是唯二走在人行道上的人。
“好吧，我继续说。自从我有了能安排一张合适的时间表的智慧后，我周一的课最早也在十二点半之后，这意味着，派！对！”
Kevin轻笑一声，“哥们儿，Britt是不会为了你就抛弃Jack的。”
John紧张起来，事实上，赢得Britt的好感是他在Amy的派对上要做的最重要的事，但是他并不想让他的室友知道。“Britt也要来么？”
“算了吧，你说起谎来就像我滑雪的时候。”
“可你不会滑雪。”
“我就是这个意思。”
John想说“随便吧”，但他已经说过了，而且他讨厌重复自己说过的话。Kevin也许特别喜欢“我就是这个意思”这个愚蠢的短语，该死的每时每刻都在说，但John喜欢更丰富的语言。这是他为报纸所编辑的文章里的重点——重复。你需要依靠说不同的事情来保持人们的兴趣，而不会是使用相同的乏味的短语。这就是他不喜欢大多数单口相声和喜剧小品的原因，他们会有一些类似口头禅的东西，这些东西得到观众的期待和渴望，这些常规化的套路已经不再关注与好笑与否，而是关注形成这些口头禅的过程。这不是娱乐，而是调节。
“那是什么鬼东西？”
Kevin正指着什么东西，John沿着他手指的方向看去，发现了一栋房子前的一个塑料垃圾桶，看上去像是什么人在里面翻找垃圾。
可惜，那不是什么奇特的景象。这周围有好多无家可归的流浪汉，他们经常会在可回收物垃圾箱里找一些瓶瓶罐罐，卖给超市换线。
“好吧，我继续说。自从我有了能安排一张合适的时间表的智慧后，我周一的课最早也在十二点半之后，这意味着，派！对！”
Kevin轻笑一声，“哥们儿，Britt是不会为了你就抛弃Jack的。”
John紧张起来，事实上，赢得Britt的好感是他在Amy的派对上要做的最重要的事，但是他并不想让他的室友知道。“Britt也要来么？”
“算了吧，你说起谎来就像我滑雪的时候。”
“可你不会滑雪。”
“我就是这个意思。”
John想说“随便吧”，但他已经说过了，而且他讨厌重复自己说过的话。Kevin也许特别喜欢“我就是这个意思”这个愚蠢的短语，该死的每时每刻都在说，但John喜欢更丰富的语言。这是他为报纸所编辑的文章里的重点——重复。你需要依靠说不同的事情来保持人们的兴趣，而不会是使用相同的乏味的短语。这就是他不喜欢大多数单口相声和喜剧小品的原因，他们会有一些类似口头禅的东西，这些东西得到观众的期待和渴望，这些常规化的套路已经不再关注与好笑与否，而是关注形成这些口头禅的过程。这不是娱乐，而是调节。
“那是什么鬼东西？”
Kevin正指着什么东西，John沿着他手指的方向看去，发现了一栋房子前的一个塑料垃圾桶，看上去像是什么人在里面翻找垃圾。
可惜，那不是什么奇特的景象。这周围有好多无家可归的流浪汉，他们经常会在可回收物垃圾箱里找一些瓶瓶罐罐，卖给超市换线。
然而他的手指慢慢高过了他的头，这时John看清楚了，那并不是什么流浪汉。他们双双停下了脚步，意识到那是某种猿猴。
“那是只狒狒！”John说。
“伙计，那是只红毛猩猩。”
John皱眉，“你确定？”
“十分确定。”
这只狒狒，或者红毛猩猩，或者不管什么其他看上去类似的东西，张开了它的嘴，发出嘶嘶的叫声。
John和Kevin都退后了一两步。John低声问道，“伙计，红毛猩猩是这么叫的么？”
“不，但我认为狒狒也不这么叫。还有为什么我们要低声说话？”
在John回答这个问题之前，这只——哦，见鬼，在确定这是什么东西之前就叫它猴子好了——抓起一个垃圾箱然后扔到了街道上。不幸的是，盖子掉了，所以一个裂了口的垃圾袋滚了出来，腐烂的食物、空罐子和其他一些乱七八糟的东西都洒到了人行道上。John问：“你拿着手机么？”
Kevin点头。
“很好，因为我的没电了。”
“可我他妈的应该打给谁？失物招领处么？”
John的眼睛一直盯着这只猴子，他答道，
“不，911，你个笨蛋，现在打报警电话，不要等到——”
突然间，这只猴子，像是吸冰毒吸high了一样大叫着跑向他们。John很想掉头逃跑，可是他发现自己的腿不听使唤了。
这样的情况并没有持续很长时间，因为这只猴子能与Jesse Owens【美国黑人，短跑与跳远名将】一较高低了，几乎一秒内它就到达了他们身前。
通常来说，John讨厌自己发出尖叫，因为他的声音像个女孩。老天无眼，在经历变声期之后，他的声音更尖了。这令人沮丧，说真的，所以无论何时，他都会紧紧闭上嘴，克制想要尖叫的欲望，然后从喉咙里发出闷哼声。在他看来，这样会显得更男人一点。
但就在此刻，在一只疯猴子尖叫着咆哮着跳到他和Kevin头顶上，用它的大手狠狠地拍在他们身上时，他终于用女孩子一样的声音尖叫起来。
“那是只狒狒！”John说。
“伙计，那是只红毛猩猩。”
John皱眉，“你确定？”
“十分确定。”
这只狒狒，或者红毛猩猩，或者不管什么其他看上去类似的东西，张开了它的嘴，发出嘶嘶的叫声。
John和Kevin都退后了一两步。John低声问道，“伙计，红毛猩猩是这么叫的么？”
“不，但我认为狒狒也不这么叫。还有为什么我们要低声说话？”
在John回答这个问题之前，这只——哦，见鬼，在确定这是什么东西之前就叫它猴子好了——抓起一个垃圾箱然后扔到了街道上。不幸的是，盖子掉了，所以一个裂了口的垃圾袋滚了出来，腐烂的食物、空罐子和其他一些乱七八糟的东西都洒到了人行道上。John问：“你拿着手机么？”
Kevin点头。
“很好，因为我的没电了。”
“可我他妈的应该打给谁？失物招领处么？”
John的眼睛一直盯着这只猴子，他答道，
“不，911，你个笨蛋，现在打报警电话，不要等到——”
突然间，这只猴子，像是吸冰毒吸high了一样大叫着跑向他们。John很想掉头逃跑，可是他发现自己的腿不听使唤了。
这样的情况并没有持续很长时间，因为这只猴子能与Jesse Owens【美国黑人，短跑与跳远名将】一较高低了，几乎一秒内它就到达了他们身前。
通常来说，John讨厌自己发出尖叫，因为他的声音像个女孩。老天无眼，在经历变声期之后，他的声音更尖了。这令人沮丧，说真的，所以无论何时，他都会紧紧闭上嘴，克制想要尖叫的欲望，然后从喉咙里发出闷哼声。在他看来，这样会显得更男人一点。
但就在此刻，在一只疯猴子尖叫着咆哮着跳到他和Kevin头顶上，用它的大手狠狠地拍在他们身上时，他终于用女孩子一样的声音尖叫起来。
他已经很久都没有这样的感觉了，上一次是在高中时和Harry Markum打了愚蠢的一架，仅仅是因为争夺Jeanie Waite作为舞伴。当然了，这就是场闹剧，因为她最后选择了Morty Johannsen这个废物，所以他什么也没有得到，除了乌黑的眼圈和破裂的嘴角。这只猴子的拳头打在他和Kevin身上，疼得像是要死掉。
然后，一个巴掌落到了头上，他觉得自己看到了星星，他过去一直认为这种东西只存在于卡通片里。
John的脸颊紧贴着冰冷的地面，这时他才发觉猴子已经不再继续打他了。但他仍然能听见尖叫声。他忍着剧烈的疼痛翻了个身，正好看见那只猴子举起Kevin，把它扔进了屋子前的篱笆里。
他听见了什么东西碎掉的声音。
他起先并不敢相信，也不愿意相信自己。那并不是什么树枝断掉的声音，听起来也不像塑料裂成两半，那不是——
那不属于John Soeder之前听到过的任何声音。因此他知道，Kevin已经死了。
“No，Kevin！”
这个狒狒、红毛猩猩、猿猴——随你怎么叫，正在缓慢的爬向John，但他并没有注意到。相反，他只是躺在康布勒朗大道的路边盯着Kevin，他的手臂以一个不可思议的角度折叠着，天知道这一切是怎么发生的。一只猴子怎么可能出现在街道上然后打死人呢？这不可能，不可能啊！
猴子跳到了他的脚边，开始狠狠地捶打他。他甚至不能举起一只胳膊防卫一下，他惊呆了。
第二个男孩就这样死去了。
最终，第一个很快搞定了。但另一个，那个在同伴死后开始自言自语的人，惹来了红毛猩猩接二连三的攻击，直到最后停止了呼吸。当第二个人还一息尚存的时候，男人最后一次念出了咒语，然后踩灭了苦艾上的火焰。一些苦艾叶烧焦后的残骸留在了人行道上，但风会在合适的时机把它们吹散。即使它们被发现了，也没有人会把它们与一只在打死了了两个人后逃跑的红毛猩猩联系在一起。这并不令人愉悦，但那是必要的——且必须要在今晚结束，在一个下弦月的夜晚里，就如同第一个必须要完成在五号的满月日里。说真的，尸体在两天后被人们发现，这比他预计的要早，但没有警察来盘问他，所以，他所作的一切防御措施显然是成功了。再多说一句，这个仪式必须要在这个地点完成，魔符的第二个地点已经通过这个正确的仪式追踪到了。
然后，一个巴掌落到了头上，他觉得自己看到了星星，他过去一直认为这种东西只存在于卡通片里。
John的脸颊紧贴着冰冷的地面，这时他才发觉猴子已经不再继续打他了。但他仍然能听见尖叫声。他忍着剧烈的疼痛翻了个身，正好看见那只猴子举起Kevin，把它扔进了屋子前的篱笆里。
他听见了什么东西碎掉的声音。
他起先并不敢相信，也不愿意相信自己。那并不是什么树枝断掉的声音，听起来也不像塑料裂成两半，那不是——
那不属于John Soeder之前听到过的任何声音。因此他知道，Kevin已经死了。
“No，Kevin！”
这个狒狒、红毛猩猩、猿猴——随你怎么叫，正在缓慢的爬向John，但他并没有注意到。相反，他只是躺在康布勒朗大道的路边盯着Kevin，他的手臂以一个不可思议的角度折叠着，天知道这一切是怎么发生的。一只猴子怎么可能出现在街道上然后打死人呢？这不可能，不可能啊！
猴子跳到了他的脚边，开始狠狠地捶打他。他甚至不能举起一只胳膊防卫一下，他惊呆了。
第二个男孩就这样死去了。
最终，第一个很快搞定了。但另一个，那个在同伴死后开始自言自语的人，惹来了红毛猩猩接二连三的攻击，直到最后停止了呼吸。当第二个人还一息尚存的时候，男人最后一次念出了咒语，然后踩灭了苦艾上的火焰。一些苦艾叶烧焦后的残骸留在了人行道上，但风会在合适的时机把它们吹散。即使它们被发现了，也没有人会把它们与一只在打死了了两个人后逃跑的红毛猩猩联系在一起。这并不令人愉悦，但那是必要的——且必须要在今晚结束，在一个下弦月的夜晚里，就如同第一个必须要完成在五号的满月日里。说真的，尸体在两天后被人们发现，这比他预计的要早，但没有警察来盘问他，所以，他所作的一切防御措施显然是成功了。再多说一句，这个仪式必须要在这个地点完成，魔符的第二个地点已经通过这个正确的仪式追踪到了。
在确信一点火星也不剩之后，男人一步步走出了公寓楼与小别墅之间的窄窄的人行道——话说起来，人们这种把自己的垃圾丢到昏暗的角落，希望没人发现的行为，难道不是很令人作呕么？——他举起了麻醉枪，瞄准，射中了红毛猩猩的脖子。
一秒钟之后，它的脸砸向了地面。男人跑向路边，用一只戴了手套的手把飞镖丢开。再也没有证据可以表明男人到过这里了。
男人转身跑向自己的车，他拨了911，用的是下午在阿瑟大道一家熟食店买的一次性电话。
“这里有野生动物！在康布勒朗88号打伤了两个孩子！快点来！”
然后，他把电话扔到东188街拐角的一个金属网垃圾箱里，自己钻进了停着的车。
两步已经完成，还剩两步要做。最终，答案将会是我的！
【原文：Two down，two to go.Then,at last,the answer will be mine!】
一秒钟之后，它的脸砸向了地面。男人跑向路边，用一只戴了手套的手把飞镖丢开。再也没有证据可以表明男人到过这里了。
男人转身跑向自己的车，他拨了911，用的是下午在阿瑟大道一家熟食店买的一次性电话。
“这里有野生动物！在康布勒朗88号打伤了两个孩子！快点来！”
然后，他把电话扔到东188街拐角的一个金属网垃圾箱里，自己钻进了停着的车。
两步已经完成，还剩两步要做。最终，答案将会是我的！
【原文：Two down，two to go.Then,at last,the answer will be mine!】
============标签楼===========
至此，原作第一章已翻译完毕。周日开始更新第二章，全是萌点啊啊啊【捂脸
萌点多的楼主都开始嫌弃自己文笔不好翻译不出效果呢
还有，谢谢各位的支持，你们的爱楼主已经全部收到啦，不能一一回复真是抱歉，这里一起抱一个~~~
至此，原作第一章已翻译完毕。周日开始更新第二章，全是萌点啊啊啊【捂脸
萌点多的楼主都开始嫌弃自己文笔不好翻译不出效果呢
还有，谢谢各位的支持，你们的爱楼主已经全部收到啦
，不能一一回复真是抱歉，这里一起抱一个~~~
TWO
2006年11月15日，星期五。
印第安纳州，南本德市。
鲍尔斯汽车旅舍。
“这就是这份工作的问题，Sammy，有时这会是个死胡同。”
Sam Winchester沉默着，对他哥哥Dean所说的话表示同意。他们正在做最后一次房间检查，之后他们就要把行李都搬进车里。他们的父亲从小就使他们牢记一定要在退房前彻底清理，永远不要把个人物品留在周围，特别是当这些“个人物品”里还包括外国武器和古老的魔法书的时候。通常来说，他们的清理工作做的还不错，但有一次在基维斯特，Dean把盐罐落在了床边，他们已经把车开到了一号公路周围，可是Dean坚持要掉头回去拿上它。Sam疑惑为什么他们不能简单的去超市再买一罐——毕竟，食盐是很平常的家庭日用品——但Dean坚持要返回去，他说这是一个原则。
到现在为止一切都还算顺利，直到旅馆的工作人员问起两兄弟为什么要把一大罐盐放在旅馆房间里。没有预料到这个不按套路的问题，Dean吃惊的瞪大了双眼，Sam则在一旁看着，毫不掩饰自己幸灾乐祸的笑容。无奈Dean只得结结巴巴的解释着，半个小时后，他终于想出了“乳糖不耐受”这个理由。（“伙计，”当他们搞定这件事，提着盐罐走回车子时，Sam说，“你是知道食盐基本上对乳糖不耐受不起作用的，对吧？”“谢了，大学霸。”Dean咬牙切齿的回答。）回到现在，他们退了房，走在路上，这次的活根本不能称之为活。Dean在走向车子的过程中还在不停说着，“但至少我们见识到了南本德市美丽的市区。”
“是啊，真的是个犯罪的高发区。”Sam嘟囔着，与此同时，Dean打开了后备箱。
“嘿，我们来这里是因为这里有活儿需要做。”【原意：哪里有活我们就去哪里。】
“或者没有，这真的就是一起自杀案，Dean。一个普通的、无趣的自杀案。”
2006年11月15日，星期五。
印第安纳州，南本德市。
鲍尔斯汽车旅舍。
“这就是这份工作的问题，Sammy，有时这会是个死胡同。”
Sam Winchester沉默着，对他哥哥Dean所说的话表示同意。他们正在做最后一次房间检查，之后他们就要把行李都搬进车里。他们的父亲从小就使他们牢记一定要在退房前彻底清理，永远不要把个人物品留在周围，特别是当这些“个人物品”里还包括外国武器和古老的魔法书的时候。通常来说，他们的清理工作做的还不错，但有一次在基维斯特，Dean把盐罐落在了床边，他们已经把车开到了一号公路周围，可是Dean坚持要掉头回去拿上它。Sam疑惑为什么他们不能简单的去超市再买一罐——毕竟，食盐是很平常的家庭日用品——但Dean坚持要返回去，他说这是一个原则。
到现在为止一切都还算顺利，直到旅馆的工作人员问起两兄弟为什么要把一大罐盐放在旅馆房间里。没有预料到这个不按套路的问题，Dean吃惊的瞪大了双眼，Sam则在一旁看着，毫不掩饰自己幸灾乐祸的笑容。无奈Dean只得结结巴巴的解释着，半个小时后，他终于想出了“乳糖不耐受”这个理由。（“伙计，”当他们搞定这件事，提着盐罐走回车子时，Sam说，“你是知道食盐基本上对乳糖不耐受不起作用的，对吧？”“谢了，大学霸。”Dean咬牙切齿的回答。）回到现在，他们退了房，走在路上，这次的活根本不能称之为活。Dean在走向车子的过程中还在不停说着，“但至少我们见识到了南本德市美丽的市区。”
“是啊，真的是个犯罪的高发区。”Sam嘟囔着，与此同时，Dean打开了后备箱。
“嘿，我们来这里是因为这里有活儿需要做。”【原意：哪里有活我们就去哪里。】
“或者没有，这真的就是一起自杀案，Dean。一个普通的、无趣的自杀案。”
Dean耸耸肩，“可能吧。”他把包扔进了后备箱的深处【这里原文使用了rear一词，译为“深处”可能不是很准确，但就是指剧里后备箱武器库之上放包的地方，大家明白就好，下文同】，盖在了武器和补给品上面。Sam做了同样的动作，只不过用他唯一可用的左手，他的右手仍然打着石膏，那是在劳伦斯对付一个僵尸女孩时受的伤。
Sam与这辆黑色的1967雪佛兰Impala之间的联系并没有Dean那么深切，这辆家族车是他们父亲传给Dean的。（后来的时候，再一次，Sam有时会想，自己与女朋友Jessica相处的时间都没有Dean与Impala相处的时间多。）它在几个月之前遭到过严重的损坏，在历经几星期累断腰的努力之后，Dean把它从面目全非又修回了漂亮的原貌。
然而，即使是Sam也不得不承认，这个巨大的后备箱十分有用，它可以提供他们整个生活的所有需要。大后备箱的深处被三个背包占据着：Sam的包，Dean的包，还有一个洗衣袋。最后一个已经开始鼓起来了。
“我们需要快点儿找个地方洗衣服了，兄弟。”Sam说。
“这里不行。”Dean答得飞快。“我不认为那个警察会丝毫不怀疑王牌记者Anderson和Barre，我们最好赶在他把我的照片输进电脑前马上离开。”
Sam点头表示同意。Dean仍然被指控犯下一系列的谋杀罪，虽然这些其实是今年早些时候在圣路易斯，一个变形怪变成他的样子做的。但谁让“凶手是一个长得像我的变种怪物”这种理由在美国司法部行不通呢？
Dean关上了后备箱，准备返回旅社的服务台。就像大多数温家兄弟待过的旅馆一样，鲍尔斯汽车旅社提供的是那种杂乱且毫无舒适度可言的廉价房间。兄弟两个所需要的全部只是一间房，两张床，还有淋浴的地方——尽管最后一项不是总能令人满意——而且他们也不是那种富到流油的人。猎杀恶魔、怪物、和一些三更半夜出来“跳舞”的东西【原文：things that went booga-booga in the night，翻译君不明觉厉】是很重要的，但没有报酬。他们以信用卡诈骗为生，偶尔Dean还依靠打台球和扑克赢点钱。这意味着他们永远不可能住在凯悦酒店这样的高档场所里。
然而，即使是Sam也不得不承认，这个巨大的后备箱十分有用，它可以提供他们整个生活的所有需要。大后备箱的深处被三个背包占据着：Sam的包，Dean的包，还有一个洗衣袋。最后一个已经开始鼓起来了。
“我们需要快点儿找个地方洗衣服了，兄弟。”Sam说。
“这里不行。”Dean答得飞快。“我不认为那个警察会丝毫不怀疑王牌记者Anderson和Barre，我们最好赶在他把我的照片输进电脑前马上离开。”
Sam点头表示同意。Dean仍然被指控犯下一系列的谋杀罪，虽然这些其实是今年早些时候在圣路易斯，一个变形怪变成他的样子做的。但谁让“凶手是一个长得像我的变种怪物”这种理由在美国司法部行不通呢？
Dean关上了后备箱，准备返回旅社的服务台。就像大多数温家兄弟待过的旅馆一样，鲍尔斯汽车旅社提供的是那种杂乱且毫无舒适度可言的廉价房间。兄弟两个所需要的全部只是一间房，两张床，还有淋浴的地方——尽管最后一项不是总能令人满意——而且他们也不是那种富到流油的人。猎杀恶魔、怪物、和一些三更半夜出来“跳舞”的东西【原文：things that went booga-booga in the night，翻译君不明觉厉】是很重要的，但没有报酬。他们以信用卡诈骗为生，偶尔Dean还依靠打台球和扑克赢点钱。这意味着他们永远不可能住在凯悦酒店这样的高档场所里。
他们走到破旧的服务台。爬满裂缝的木板墙、遍布污渍的浅褐色地毯，表面坑洼不平的桌子，还有一个老妇人坐在桌子后面读着一本Dan Brown的小说，她吸了口烟吐出浓浓的烟雾，头顶上还有块“禁止吸烟”的红色标志。
她脸上的妆都厚到可以去万圣节派对扮小丑了，两厘米长的头发也向周围喷射着，看起来像是个蜂窝头的雏形。Sam十分确定他可以用在Impala后备箱里的任意一件武器击中这个发型却不伤它分毫。妇人戴着一个标着“Monica”的胸牌。
“嘿，”Dean说，“我们要退房。”
Monica吐了最后一口烟，掐灭在烟灰缸里。“你是Winwood，对么？”她用一种沙哑刺耳的声音问。Sam试图不左顾右盼，有那么一瞬间，Sam希望Dean可以选一个不那么引人瞩目的假名。【这里也许指Steve Winwood，英国著名摇滚歌手】
“对，”Dean微笑回答，我们准备好退房了。”
“当然，没问题。不过你的信用卡被拒绝访问了，我需要另一张。”
Dean又一次吃惊的瞪大了双眼，但这次Sam没笑。“被拒了？真的假的？”
Dean无助的看向Sam，然后转头对Monica说，“请你再试一次好么？”
她有些蔑视的看着Dean，“我已经试过三次了，他们就允许试三次。”
“他们有说为什么吗？”
“没，没有原因。你想打电话给信用卡公司吗？你可以用这部电话。”她拿起了桌上的电话——Sam惊奇的发现那还是个转盘式的——准备把它递给Dean。
“啊，不用……这，呃——那并不能帮上什么忙。”
Sam意识到为什么Dean一再拖延了。他确实有其他的信用卡，但没有一张是属于“Dean Winwood”的。
很快的，Sam向前走了一步，把手伸到后口袋里说，“我来付吧。”他从钱包中一堆假信用卡里抽出了一张，递给了Monica。
她脸上的妆都厚到可以去万圣节派对扮小丑了，两厘米长的头发也向周围喷射着，看起来像是个蜂窝头的雏形。Sam十分确定他可以用在Impala后备箱里的任意一件武器击中这个发型却不伤它分毫。妇人戴着一个标着“Monica”的胸牌。
“嘿，”Dean说，“我们要退房。”
Monica吐了最后一口烟，掐灭在烟灰缸里。“你是Winwood，对么？”她用一种沙哑刺耳的声音问。Sam试图不左顾右盼，有那么一瞬间，Sam希望Dean可以选一个不那么引人瞩目的假名。【这里也许指Steve Winwood，英国著名摇滚歌手】
“对，”Dean微笑回答，我们准备好退房了。”
“当然，没问题。不过你的信用卡被拒绝访问了，我需要另一张。”
Dean又一次吃惊的瞪大了双眼，但这次Sam没笑。“被拒了？真的假的？”
Dean无助的看向Sam，然后转头对Monica说，“请你再试一次好么？”
她有些蔑视的看着Dean，“我已经试过三次了，他们就允许试三次。”
“他们有说为什么吗？”
“没，没有原因。你想打电话给信用卡公司吗？你可以用这部电话。”她拿起了桌上的电话——Sam惊奇的发现那还是个转盘式的——准备把它递给Dean。
“啊，不用……这，呃——那并不能帮上什么忙。”
Sam意识到为什么Dean一再拖延了。他确实有其他的信用卡，但没有一张是属于“Dean Winwood”的。
很快的，Sam向前走了一步，把手伸到后口袋里说，“我来付吧。”他从钱包中一堆假信用卡里抽出了一张，递给了Monica。