【作死】supernatural官方小说《nevermore》翻译
Bernie前仰着身子，John更是突然站了起来。“报纸上说纽约警方的动物管控中心已经抓住Dean了。”
Clare点头。“他们先给我们打了电话，因为我们是这个城市里唯一有红毛猩猩的地方。我们的动物装着应答机所以我们能查出它们是谁，于是他们派我去了动物管控中心。”
她深陷回忆当中而发起抖来。“God，多么可怕的地方啊。所有那些动物都被关在小小的金属笼子里，像垃圾一样被对待。我是说，我知道的，它们中的大多数都涉及一些犯罪案件，但是上帝啊。”
一张餐巾纸出现在她的面前。她看向John，他的脸上出现一种她猜是关心的表情。“谢谢。”她说着，接过了纸巾擦掉眼泪，她甚至都快微笑了。John太过执着，他坐回Bernie的身边，她的面前。“于是你查看了应答机。”
“好吧，是的，但我真的不需要这么做，你知道么？我了解我的Dean。”她又用那张纸巾擦去了新的眼泪。“那个可怜的小家伙太怕死了。他们给它进行抽血化验时发现，它体内有某种安非他命【兴奋剂】，你能想象这些吗？”
“谁会这么做？”John问。
“Well，duh，是某个想杀死这两个孩子的人。”God，这个叫John的人是有多傻才问出这种问题？
“所以这不是Dean的原因了？”Bernie说，听起来像是松了口气。Clare摇了摇头。“而且我们特别害怕失去它。有时受害者的家人会坚持给动物实行安乐死，法官们通常会站在他们这边。”
“真的？”Bernie说，“这太糟糕了。”
在这一点上，她没有表现出太多的愤怒。“这很正常。它们也是这个世界的一部分，试图让多数人了解这一点。事实上，我会在业余时间去法律学校，所以我能在这种事情上更坚强的站在法律这边。”
Clare点头。“他们先给我们打了电话，因为我们是这个城市里唯一有红毛猩猩的地方。我们的动物装着应答机所以我们能查出它们是谁，于是他们派我去了动物管控中心。”
她深陷回忆当中而发起抖来。“God，多么可怕的地方啊。所有那些动物都被关在小小的金属笼子里，像垃圾一样被对待。我是说，我知道的，它们中的大多数都涉及一些犯罪案件，但是上帝啊。”
一张餐巾纸出现在她的面前。她看向John，他的脸上出现一种她猜是关心的表情。“谢谢。”她说着，接过了纸巾擦掉眼泪，她甚至都快微笑了。John太过执着，他坐回Bernie的身边，她的面前。“于是你查看了应答机。”
“好吧，是的，但我真的不需要这么做，你知道么？我了解我的Dean。”她又用那张纸巾擦去了新的眼泪。“那个可怜的小家伙太怕死了。他们给它进行抽血化验时发现，它体内有某种安非他命【兴奋剂】，你能想象这些吗？”
“谁会这么做？”John问。
“Well，duh，是某个想杀死这两个孩子的人。”God，这个叫John的人是有多傻才问出这种问题？
“所以这不是Dean的原因了？”Bernie说，听起来像是松了口气。Clare摇了摇头。“而且我们特别害怕失去它。有时受害者的家人会坚持给动物实行安乐死，法官们通常会站在他们这边。”
“真的？”Bernie说，“这太糟糕了。”
在这一点上，她没有表现出太多的愤怒。“这很正常。它们也是这个世界的一部分，试图让多数人了解这一点。事实上，我会在业余时间去法律学校，所以我能在这种事情上更坚强的站在法律这边。”
“这真是太好了，”Bernie说，“我差一点就去了法律学校。”
“真的么？你为什么放弃了？”
Bernie犹豫不决。“家里的古怪事情。”他安静的说。“不管怎么说，我对与现在正在做的事情感到十分开心，相信我。”
“Well，你做得不错。不过你仍然应该考虑一下。如今的许多律师只是迷恋于当法人代表然后挣大钱——我们需要更多关心世界的人，你知道么？你当时想要去哪里？”
“斯坦福——我在那里读了本科。”
Clare欣赏的吹了声口哨。“我在纽约大学。我多希望有更多的时间可以去上课，但是那太奢侈了，我在这里要工作好久。”
然后John说到：“我确信你会完成的很好，你看上去很有恒心。”
“我确实如此。”Clare快速回答完John，然后继续盯着Bernie看。——所有这一切，真的是，还有他的大脑，如果他能完成斯坦福的学业的话。【原文这句活字体不一样，应该是妹子的心理活动吧】
但是接着John又说：“你说受害者的家人通常会要求把这些动物进行——进行安乐死。”John说这个词的时候的发音，就像他从来没有在谈话中用过这个词一样，这让Clare感到古怪。“但他们这次没有这样要求？”
她希望能向Bernie了解更多关于法律学院的志向的问题，但是John看上去坚持要做他们的工作，这一点Clare也是可以理解的。“是的，Dean侥幸逃过了这一劫。”是她的错觉，还是John真的在她每次叫红毛猩猩的名字的时候都会尴尬的皱眉？“这两个小家伙都是WCS的一员，而且它们的家人们都是充满同情心的。在血液化验证明Dean 被下药之后，家属们没有坚持，而且警察们那天心情也不错，所以他们让我们把它带回来了。”
她摇了摇头。“我记得有一次——好像是在明尼苏达州吧——一只猫鼬袭击了一个孩子，那个孩子愚蠢到一点都没注意到‘不要把手伸入护栏’的标志。他的家人【family】拒绝给孩子做狂犬病检测，于是动物园不得不将这一族【family】猫鼬全部实行安乐死。”
“这听起来，”John说，“像是处决了错误的一家【wrong family】。”
Clare点头，算是承认了John的观点，然后继续在Bernie的眼睛中迷失自己。“就这样Dean回到了我们身边，但我们至今还没有把它安置回野外的栖息地。”
“Why？”
“你在开玩笑么？它现在，像是，受到了极度的精神创伤。我之前刚好在喂它，可是直到我走之前它还是不肯吃东西。它不肯靠近Hank，甚至也不允许我抱着它。”
John的下巴都快惊掉了。“你抱着它？”
Clare简直不敢相信他连这种问题也要问。“当然。但现在我想尝试抱它的时候，它——它就会躲起来。”
Bernie咬了一下自己的下嘴唇，这在Clare看来简直太萌了。“Clare，能帮我们一个忙么？”
“当然，”她一点也没有犹豫，然后摆出了一个自以为很妩媚的笑容。“请讲。”
“我们——我们能见一见Dean么？”
这可不是她所期望的，特别是这意味着她要让他失望了。“我很抱歉，但这真的不行。现在，他们只是让我待在这里。”
John向前倾了倾身子。“是这样，如果你同意了……”
“我说了可不算，他们只允许我这个驯兽员进去。因为这件事我们现在也许要终止合约把它们送回费城了。我很抱歉，但我也许会因为这件事惹上一身的麻烦，而且——而且可能他们以后也不会让我再去看望它们了。”
Bernie是很萌，但他不是那种萌。Hank和Dean是她的小男孩儿们，她绝不会让任何任何事情威胁到她和它们之间的关系。
即使是Bernie也不行。
他们又随意问了一些问题，然后他们站起来，这令她惊讶又沮丧。“Well，”Bernie说，“谢谢你的帮助。如果你想起来任何与此有关的事情，请打电话给我，可以么？”他把手伸进口袋，然后掏出了一张皱巴巴的纸。“很抱歉，我们的名片用光了。我们好像三个星期以前就订了一批，可是直到现在还是什么都没有。”
突然之间Clare的脑海里警铃大作：为什么他们不再问更多的问题了？而且他们也没有记笔记。但她仍然记下了他的电话号码。她不是个傻瓜，也许他们可以在他的搭档和他垂涎的目光都不在的时候进行一场对话。John握着她的手摇了好一会然后说：“见到你真的很高兴，Clare，我希望Dean好起来。”
“谢谢。”她在John之前结束了这次握手，然后看着他们两个走下楼梯，到达动物园的其他部分，或者是两个出口中的一个。
结束了。【？原文：And that was it.】
Clare盯着手里的号码，皱着眉头。这是一个一“650”为地区代号的号码，但她十分确定《国家地理》的总部是位于华盛顿特区的，那里的地区代码是202。她还十分肯定，“650”指的是加利福尼亚的某个地方。当然了，这应该是斯坦福的地区代码，Bernie去那里时会用得到它，可为什么他在离开斯坦福前往华盛顿时不换一个呢？
——而且，他们为什么不问更多关于Dean或者是使用的药物或者是任何在Frieda的列表上的其他问题呢？
她摇了摇头，站起来，走过了“野生亚洲”入口附近的木质的小售票亭。
“Hey，Clare，”售票处里的女人打招呼，她的声音在小亭子里回响，穿越了隔板墙。“发生了什么？刚才在和你说话的那两个人是谁？那个矮一点的真是太hot了！”
“Gina，你能帮我给Bill打个电话么？我需要和他谈一下。”
Bill是安保部门的领导——就是开除了Jimmy和Allan的那个。尽管她不想承认，但是她却定他需要知道John Mayall和Bernie Watson的事情……
“谢谢。”她在John之前结束了这次握手，然后看着他们两个走下楼梯，到达动物园的其他部分，或者是两个出口中的一个。
结束了。【？原文：And that was it.】
Clare盯着手里的号码，皱着眉头。这是一个一“650”为地区代号的号码，但她十分确定《国家地理》的总部是位于华盛顿特区的，那里的地区代码是202。她还十分肯定，“650”指的是加利福尼亚的某个地方。当然了，这应该是斯坦福的地区代码，Bernie去那里时会用得到它，可为什么他在离开斯坦福前往华盛顿时不换一个呢？
——而且，他们为什么不问更多关于Dean或者是使用的药物或者是任何在Frieda的列表上的其他问题呢？
她摇了摇头，站起来，走过了“野生亚洲”入口附近的木质的小售票亭。
“Hey，Clare，”售票处里的女人打招呼，她的声音在小亭子里回响，穿越了隔板墙。“发生了什么？刚才在和你说话的那两个人是谁？那个矮一点的真是太hot了！”
“Gina，你能帮我给Bill打个电话么？我需要和他谈一下。”
Bill是安保部门的领导——就是开除了Jimmy和Allan的那个。尽管她不想承认，但是她却定他需要知道John Mayall和Bernie Watson的事情……
FIVE
2006年11月16日，星期四。
在路上。
纽约，布朗克斯区。
“干得漂亮啊，电话号码都给出去了。”
Dean坐在副驾上，期待着能从他弟弟那里得到点表示。但是Sam依旧专心的开着车——Dean决定在他们到达某个正常一点的地方之前都不要待在方向盘后面了。
Sam像是抓狂一样的解释：“我只是想让她和我们保持联系，免得——”
“免得她又想目不转睛的盯着你？Come on，dude，她已经完全的迷上你了。我是说，我甚至在她泪流满面的时候 递给了她一张纸巾，可是她几乎没有注意到。”他双手交叉放在脑后，身子向后仰着。“她被调到Sam-频道了。”
“好吧，”Sam说，“也许她只是在欣赏那个没有十分努力的人。”
“那可不叫努力，顶多算是普通尝试。”
“也许你会更加好运一点，如果你说出了你的真实名字。”Sam大笑。“我是说，她显然喜欢抱着叫Dean的家伙。不过也有可能你的毛还不够多【hirsute】。”
Dean多么希望Sam不要提起这件事。尽管Sam不拿他调侃的可能性基本为零，但有时Dean也会幻想一下。“听着，这只不过——”Dean马上闭嘴了。一只红毛猩猩和他有着同样的名字，他一点都不希望再次想起这件事。他是个足够好的扑克牌玩家，知道有时候认输好过继续玩下去。“所以下一步我们要怎么做？”
“你绝对是因为不知道‘hirsute’是什么意思才尴尬的。”
2006年11月16日，星期四。
在路上。
纽约，布朗克斯区。
“干得漂亮啊，电话号码都给出去了。”
Dean坐在副驾上，期待着能从他弟弟那里得到点表示。但是Sam依旧专心的开着车——Dean决定在他们到达某个正常一点的地方之前都不要待在方向盘后面了。
Sam像是抓狂一样的解释：“我只是想让她和我们保持联系，免得——”
“免得她又想目不转睛的盯着你？Come on，dude，她已经完全的迷上你了。我是说，我甚至在她泪流满面的时候 递给了她一张纸巾，可是她几乎没有注意到。”他双手交叉放在脑后，身子向后仰着。“她被调到Sam-频道了。”
“好吧，”Sam说，“也许她只是在欣赏那个没有十分努力的人。”
“那可不叫努力，顶多算是普通尝试。”
“也许你会更加好运一点，如果你说出了你的真实名字。”Sam大笑。“我是说，她显然喜欢抱着叫Dean的家伙。不过也有可能你的毛还不够多【hirsute】。”
Dean多么希望Sam不要提起这件事。尽管Sam不拿他调侃的可能性基本为零，但有时Dean也会幻想一下。“听着，这只不过——”Dean马上闭嘴了。一只红毛猩猩和他有着同样的名字，他一点都不希望再次想起这件事。他是个足够好的扑克牌玩家，知道有时候认输好过继续玩下去。“所以下一步我们要怎么做？”
“你绝对是因为不知道‘hirsute’是什么意思才尴尬的。”
“我不是个傻子，Sam，我知道它是多毛【hairy】的意思。现在你能稍稍专注点么？我们接下来怎么做？”
“你在这里纠结‘她是怎么看我的’这种问题，却要我来专心？”Sam在Dean可以回答之前接着说道。“马上要六点了，我觉得我们应该回到Afiri的家，看看他回来了没有”
“我没意见。”去动物园找一个人进行交谈这件事已经花去了今天的大部分时间，而且说服动物园的负责人去相信他们只是想问一些杂志方面的问题也消耗了他的全部魅力和Sam真诚的表情。“我们今天所有的成果，只是知道了有人下药给一只猴子，把它带出动物园，袭击了两名学生，然后把它留在了动物管控中心——这些基本上是我们早就知道的事。”
“你认为是动物园里的人干的？”Sam问。
Dean耸肩。“也许吧。这倒是解释了他们是怎么得到通行证的，但是——好吧，得了，你见过那些人了。Clare，还有那个叫Frieda的女人，她们对这些小动物太痴狂了，都巴不得在这里好好工作。我想象不到她们之中会有人像这样虐待动物，仅仅是为了什么文学再现。”
“如果真是这样，”Sam边说着，边开下一条拥挤的高速，可接着又陷进了出口坡道尾部混乱的车流中，这不仅让Dean惊讶于在这个愚蠢的城市里是否可以找到一条开阔的路。“我希望我能查明他们到底要在这里做什么。”
“No bells going off，huh？”【直译为没有钟声响，也许是指大脑灵光一现有想法之类的吧……】
Sam摇了摇头。“目前还没有。我今晚会查阅爸爸的日记，看看能找到什么。还有四天才到二十号——那天是新月期，也许下一次案件会发生在那天。所以我们还有时间去找出真相。”
终于，他们把车开回了Afiri的家。Dean，那个以自己卓越的方向感为荣，宣称自己能找到任何在路上的东西的人，现在已经对自己的位置毫无头绪了。整个布朗克斯地区都是弯弯曲曲高低不平的，简直让他头疼。‘不管怎么样给我一条笔直平坦的路吧，圣弗朗西斯科都没有这么讨厌。’【以后就用单引号表示原书字体不一样的部分了】
这次他们到达Afiri的殖民风格小屋时，私家车道上停了一辆满是灰尘的四驱车，保险杠标签的上面还写着“不喜欢我的驾驶技术？打1-800-你-咬-我”。不过，私家车道旁的马路上还有一个停车位，于是Sam把车停在了那里。Impala的前部有一点挡住了私家车道，不过Dean说他们正是要去车道主人家里，所以没什么大不了的，这总好过随便找一个地方平行停车【就是停在路边，这算违章】。
“Whoa！Ash真没开玩笑，这确实是一辆好车！”
Dean下车，抬头看见一个男人站在门廊里。他有着一头又长又干枯的偏棕色头发，浓密的灰色胡子，还架着一副厚重的彩色塑料眼镜。他穿着一件感恩而死乐队演唱会的T恤衫，一条染着棕色绿色和黄色斑点的破洞牛仔裤。Dean决定不去探究这些斑点是什么成分以便于让生活不那么糟心。他还赤着脚。
“你一定就是Manfred Afiri，”Dean说，“我是Dean Winchester ，这是我弟弟Sam.”
“是啊，Ash说过你们会来。那个老混蛋究竟怎么啦？拜托上帝啊，请你一定要告诉我他剪了一个更好的发型。”
Sam摇了摇头。“目前还没有。我今晚会查阅爸爸的日记，看看能找到什么。还有四天才到二十号——那天是新月期，也许下一次案件会发生在那天。所以我们还有时间去找出真相。”
终于，他们把车开回了Afiri的家。Dean，那个以自己卓越的方向感为荣，宣称自己能找到任何在路上的东西的人，现在已经对自己的位置毫无头绪了。整个布朗克斯地区都是弯弯曲曲高低不平的，简直让他头疼。‘不管怎么样给我一条笔直平坦的路吧，圣弗朗西斯科都没有这么讨厌。’【以后就用单引号表示原书字体不一样的部分了】
这次他们到达Afiri的殖民风格小屋时，私家车道上停了一辆满是灰尘的四驱车，保险杠标签的上面还写着“不喜欢我的驾驶技术？打1-800-你-咬-我”。不过，私家车道旁的马路上还有一个停车位，于是Sam把车停在了那里。Impala的前部有一点挡住了私家车道，不过Dean说他们正是要去车道主人家里，所以没什么大不了的，这总好过随便找一个地方平行停车【就是停在路边，这算违章】。
“Whoa！Ash真没开玩笑，这确实是一辆好车！”
Dean下车，抬头看见一个男人站在门廊里。他有着一头又长又干枯的偏棕色头发，浓密的灰色胡子，还架着一副厚重的彩色塑料眼镜。他穿着一件感恩而死乐队演唱会的T恤衫，一条染着棕色绿色和黄色斑点的破洞牛仔裤。Dean决定不去探究这些斑点是什么成分以便于让生活不那么糟心。他还赤着脚。
“你一定就是Manfred Afiri，”Dean说，“我是Dean Winchester ，这是我弟弟Sam.”
“是啊，Ash说过你们会来。那个老混蛋究竟怎么啦？拜托上帝啊，请你一定要告诉我他剪了一个更好的发型。”
＝＝＝＝＝＝＝＝标签楼＝＝＝＝＝＝＝
今天的量少，不是错觉
【沉迷于三刷的楼主完全不想进行翻译工作】
另外：怀念一下ash小天使，这是我最想看到回归的男性角色，女性是查理
今天的量少，不是错觉
【沉迷于三刷的楼主完全不想进行翻译工作】另外：怀念一下ash小天使，这是我最想看到回归的男性角色，女性是查理
Dean笑了，说：“没呐，仍然是头顶很正式——”
“——后面像在开Party，”Manfred摇着头，“我是说，见鬼，我也不是什么反对怀旧风的人，但至少我的怀旧是受人尊敬的啊，知道我在说什么吧，兄弟？”
“当然，”Dean说。他和Sam走向前门廊。
Sam说：“我们听说你有一些精神上的困扰。”
“是啊，这简直要把我逼疯了，你知道么？不过我们等会再谈这个问题，我刚刚煮了一壶咖啡，进来吧，put your feet up，and we’ll rap.”他大笑。“抱歉了，怀旧的俚语就该与怀旧的人说，We’ll hang.It’s hang，对么？”【QAQ翻译君快要疯掉了，这人的话简直看不懂】
“差不多了。”Dean看着Sam，‘我喜欢这家伙。’
这种感觉在他们进门之后变得更强烈了。Dean听到了Jethro Tulle的《For a Thousand Mothers》的旋律，他发现自己不由自主的打起了Clive Bunker的重复段的拍子。
“不错的音乐品味。”
“是啊，我最近迷上了Tull的音乐。我想演奏它们，可是找不到人来吹长笛，没有长笛就不能叫做Tull的音乐，你知道么？”
“太对了。”Dean打量着屋子说。打开的前门是通往前厅的，里面贴满了各种音乐会的海报，日期可以追溯到他出生之前：在谢亚球场的披头士，还有70年代在东菲尔莫和怀特岛的滚石乐队的演出。
视线转向左边，他看见了凌乱的起居室，还塞满了又旧又脏的家具——一个沙发，一把安乐椅，一把摇椅，一个大的陶瓷陈列柜，还有一个满是酒瓶的餐具柜——报纸，封面上印着乐器的杂志，三把吉他在角落里立着，几台扩音器，一整面墙的黑胶唱片，其他三面墙上是磁带和CD，还有一个包括一台破旧的电视和一台闪亮的金属立体音响系统（里边有唱盘、磁带机、还有六个槽的光盘转换器）的娱乐中心。一开始，他没有找到音箱，然后他意识到有四个音箱分散在房间里，发出最大的震耳欲聋的声响。
“——后面像在开Party，”Manfred摇着头，“我是说，见鬼，我也不是什么反对怀旧风的人，但至少我的怀旧是受人尊敬的啊，知道我在说什么吧，兄弟？”
“当然，”Dean说。他和Sam走向前门廊。
Sam说：“我们听说你有一些精神上的困扰。”
“是啊，这简直要把我逼疯了，你知道么？不过我们等会再谈这个问题，我刚刚煮了一壶咖啡，进来吧，put your feet up，and we’ll rap.”他大笑。“抱歉了，怀旧的俚语就该与怀旧的人说，We’ll hang.It’s hang，对么？”【QAQ翻译君快要疯掉了，这人的话简直看不懂】
“差不多了。”Dean看着Sam，‘我喜欢这家伙。’
这种感觉在他们进门之后变得更强烈了。Dean听到了Jethro Tulle的《For a Thousand Mothers》的旋律，他发现自己不由自主的打起了Clive Bunker的重复段的拍子。
“不错的音乐品味。”
“是啊，我最近迷上了Tull的音乐。我想演奏它们，可是找不到人来吹长笛，没有长笛就不能叫做Tull的音乐，你知道么？”
“太对了。”Dean打量着屋子说。打开的前门是通往前厅的，里面贴满了各种音乐会的海报，日期可以追溯到他出生之前：在谢亚球场的披头士，还有70年代在东菲尔莫和怀特岛的滚石乐队的演出。
视线转向左边，他看见了凌乱的起居室，还塞满了又旧又脏的家具——一个沙发，一把安乐椅，一把摇椅，一个大的陶瓷陈列柜，还有一个满是酒瓶的餐具柜——报纸，封面上印着乐器的杂志，三把吉他在角落里立着，几台扩音器，一整面墙的黑胶唱片，其他三面墙上是磁带和CD，还有一个包括一台破旧的电视和一台闪亮的金属立体音响系统（里边有唱盘、磁带机、还有六个槽的光盘转换器）的娱乐中心。一开始，他没有找到音箱，然后他意识到有四个音箱分散在房间里，发出最大的震耳欲聋的声响。
过了一会儿Dean才反应过来，Manfred和Sam并不在房间里。Dean回过头，看见他们两个人正，穿过前厅走到楼梯边上，朝厨房走去。
“你一定要原谅我哥哥，”Sam说，“他正处于性高潮当中。”
Manfred笑了，一排牙齿从他的大胡子中冒了出来。“这么乱真是不好意思，但是房主今年还没有来过呢，请进。”
他们走进同样混乱的厨房，水槽里堆满了脏厨具。Manfred把其中的一些推到一边，这样他便可以往咖啡壶里接满水。
“这可真是一辆好车【setta wheels】啊，伙计们。”Manfred又一次笑了。“对不起，你们现在怎么说，‘ride’么？不管怎样，它是67年的，对么？”
“没错，”Dean骄傲的回答，“我们之前重新修过它。”
“Whoa.”Manfred把水倒进咖啡机，然后打开冰箱拿出了一个装满磨好的咖啡豆的罐子。“特别配方。”他在Sam和Dean诧异的目光中说。“你们从哪里找到的427的发动机？”
“我们有一个在废品处理厂的朋友，他帮我们找到一个。”除了在父亲死后提供给他们一个可以停下来休息的地方之外，Bobby Singer同样在修复被卡车完全撞毁的Impala这一方面给予了Dean很大的帮助。
“Groovy.Or,maybe,cool.Sweet?”
“Sweet works，yeah.”Dean笑着说。【这里是Manfred不知该用什么习惯性用语来回复，丁丁告诉了他。太难翻译了T T】
“Used to have one’a them back when it was a new car.Wouldn’t do me much good now-the truck’s big,but it don’t fit the rig,y’know?S’why I got the Soccer Mom-mobile. 【我已经绝望了】不管怎么样，那个老的奇妙的装置【指车】在我78年去佛罗里达州的时候坏掉了。”他轻声笑。“真有趣，我和Becky开车来到这里准备结婚，可是这该死的车坏掉了，这简直就是一个预兆，我们在86年就分开了。”
“So，Manfred，”Sam问，“你说你看见了一个鬼？”
“是啊，太糟糕了。”在用勺子舀出一些咖啡粉末放进壶里后，Manfred把罐子放回了冰箱，又从冷藏柜里翻出一盒牛奶，放到了厨房角落咖啡机和方糖碗的旁边。“我不知道Ash告诉了你们多少，但我是一个叫Scottso的乐队中的一员。我们每周末在拉奇蒙特演出——周五，周六，周日的晚上，一共做三场。这是我们的事业，你知道么？每次我从演唱会现场回到家里，我都能听到一些疯狂的broad【婆娘？反正是个贬义词】尖叫着制造出可怕的噪音，这让我只想赶紧离开房子。”
“只发生在周末的晚上么？”Sam问。
“对。”咖啡机开始响了，沸腾的水混合着粉末流进了下面的壶里。
“哦，不对，不是每次。有一个周五的晚上，有人租下了the Park in Rear的场地组织私人派对，所以我们那一晚没有演出。”
“也没有幽灵？”Sam问。
Manfred摇了摇头。
Dean不得不问：“那里真的叫the Park in Rear么？”
另一个露出所有牙的大笑——好吧，几乎露出了所有牙，Manfred少了一两个臼齿。“是啊，但是不要试图在电话黄页里找到这个名字。它的名字是‘Nat’Place’，但是没人这么叫。看见了么？这顶上有一个特别大的‘Park in Rear’的gigunda【查不到这个词】标志，因为在这条街上停车是违法的，而且在这里很难找到停车场的入口。所以我们这么叫它。”他从橱柜里拿出三个马克杯，把咖啡到了进去。Sam的杯子上印着咖啡的字典解释，而Dean的写着“我的咖啡因系统里有太多血了”【这是一个梗，本意是“我的（血液）循环系统里有太多咖啡因了”】。Manfred把印有金属乐队logo的杯子留给了自己，这让Dean有点失望。
＝＝＝＝＝标签楼＝＝＝＝＝＝
呀呀呀迷弟丁丁好萌
今天更的这么少绝对是Manfred的锅……他说的话绝对不是正常英语差点让楼主对即将到来的六级考试绝望
呀呀呀迷弟丁丁好萌
今天更的这么少绝对是Manfred的锅……他说的话绝对不是正常英语
差点让楼主对即将到来的六级考试绝望
Dean把咖啡放到一边，他显然不怎么喜欢这杯看上去和他的车一样黑的东西。Sam，意料之中的，倒了大量的糖和牛奶进去，都快要溢出杯子了。可是Manfred只是往里面加了一丁点牛奶。
Sam举起了杯子，但是没有喝。Dean，十分机智的，准备等到他弟弟抿过一小口后才自己尝试一下。
“So，”Sam说，“你认为这个鬼与乐队有关？”
“Damfino，Sam，所以我才打给了Ash，我知道他了解这些鬼怪的事情。我么，只不过是这个城市里一个玩摇滚的木匠，我对这些行走于黑夜中的东西一窍不通。”他一口气喝下半杯咖啡，这让Dean觉得他的喉咙里应该塞满了冰块或者其他什么东西——咖啡仍然是滚烫的，即使加了那么一点牛奶。“告诉你们，这件事严重的影响了我的生活。我是说，有好几次，我想在演唱会之后带个人回家，你懂我在说什么，这也许惹恼了这只鬼，它会在房子里大声尖叫。”
“你从来没有亲眼见过它么？”Sam问道。然后他抿了一小口，在Manfred回答之前打断了他。“Wow，这咖啡棒极了，Afiri先生。”
“叫我Manfred就好，Afiri先生这个称呼我只在过去为数不多的几次我孩子的家长会上，听他们的老师这么叫过。”
“你有孩子？”Dean问，然后马上意识到这个问题是多么不合适。
“他们可不这么想。从他们能考虑事情开始，他们唯一关心的父亲不是我，而是Becky在92年嫁的那个混蛋。孩子们对我说过的最好的话就是‘你还没有理发么，爸爸？’。”
“我很抱歉。”Sam低声说。Manfred耸了耸肩。“我改变不了什么。我为他们做一切我能做到的，但是他们已经不那么需要我啦。而且，嘿，我只是睡了他们的妈妈——那并不能说明我是个父亲，我们离婚时他们还是小婴儿呢。”
Dean本来可以说些什么，不过他正忙着品味他这辈子喝过的最好的咖啡。当然，不可否认的是，他的标准并没有多高。
Sam举起了杯子，但是没有喝。Dean，十分机智的，准备等到他弟弟抿过一小口后才自己尝试一下。
“So，”Sam说，“你认为这个鬼与乐队有关？”
“Damfino，Sam，所以我才打给了Ash，我知道他了解这些鬼怪的事情。我么，只不过是这个城市里一个玩摇滚的木匠，我对这些行走于黑夜中的东西一窍不通。”他一口气喝下半杯咖啡，这让Dean觉得他的喉咙里应该塞满了冰块或者其他什么东西——咖啡仍然是滚烫的，即使加了那么一点牛奶。“告诉你们，这件事严重的影响了我的生活。我是说，有好几次，我想在演唱会之后带个人回家，你懂我在说什么，这也许惹恼了这只鬼，它会在房子里大声尖叫。”
“你从来没有亲眼见过它么？”Sam问道。然后他抿了一小口，在Manfred回答之前打断了他。“Wow，这咖啡棒极了，Afiri先生。”
“叫我Manfred就好，Afiri先生这个称呼我只在过去为数不多的几次我孩子的家长会上，听他们的老师这么叫过。”
“你有孩子？”Dean问，然后马上意识到这个问题是多么不合适。
“他们可不这么想。从他们能考虑事情开始，他们唯一关心的父亲不是我，而是Becky在92年嫁的那个混蛋。孩子们对我说过的最好的话就是‘你还没有理发么，爸爸？’。”
“我很抱歉。”Sam低声说。Manfred耸了耸肩。“我改变不了什么。我为他们做一切我能做到的，但是他们已经不那么需要我啦。而且，嘿，我只是睡了他们的妈妈——那并不能说明我是个父亲，我们离婚时他们还是小婴儿呢。”
Dean本来可以说些什么，不过他正忙着品味他这辈子喝过的最好的咖啡。当然，不可否认的是，他的标准并没有多高。
通常来讲，他和Sam都是在一些便宜的餐车、旅馆大厅还有加油站解决吃饭问题的，这些地方的咖啡就像是含有咖啡因的洗碗水。他们的父亲会用“一杯咖啡因”这个短语来形容，因为它们尝起来太糟糕了，他不想侮辱“咖啡”这个词。
不过这杯可不是。Dean喝着这杯可口的佳品，即使他现在不需要咖啡因来提神，鉴于他们一天以来的经历——纽约的交通，布朗克斯动物园的官僚作风，还有一个同Sam而不是他搭讪的妞。
“所以你从来没见过这只鬼咯？”Sam问。Manfred摇了摇头，“没有，但是我也没办法见到，你知道么？我是说，我听见了它的喊叫，然后我就躲出去了。我现在周末甚至不怎么回家，只是在外面等到日出。虽然星期一依旧很讨厌——我还要工作啊。”
“你说你在城里当一名木匠？”Sam问。
Manfred点头。
“如果你不介意，我想问——你是怎么住得起这座房子的？”
Dean听到问题后眨了眨眼，现在他开始思考这件事了。这是一个合法的问题，如果Manfred离婚了，他应该要支付孩子的抚养费，而且Dean也不相信一个木匠会有足够的工资来买下这处房产，尤其是在纽约这种高消费的地方。当然，他有音乐的收入，可如果他做得很棒的话，也就不需要做木匠了。
又是一个露出牙齿的笑。“这太容易了，我的父母都是很有钱的律师。好吧，老爹是很有钱——老妈总是在做无偿工作，但他们仍然很富有。我可是家里的耻辱——玩迷幻摇滚啦【Summer of Love】，反战摇滚啦【antiwar】，在老爹为石油公司打官司的时候参加伍德斯托克音乐节啦——可我仍然是家里的独子，所以他们翘辫子后，房子就归我啦。”
“我很抱歉。”又一次，Sam用很轻的声音回答。
“不，没什么大不了的。听着，我很感激你们两个能来帮我。”
Dean又抿了一些咖啡。“我们还什么都没干呢，Manfred，不过我们会找出原因，解决这件事的。”
“太好了。嘿，听着，你们两个找到住的地方没有？如果还没有的话，我楼上还有几间客房。”
这句话几乎让Dean把咖啡洒出来。他试图重新拿稳杯子，鉴于不想浪费这么好喝的饮料，他成功了。“真的？”
“我们接受你的好意，Manfred，但是——”
“我们很乐意，”Dean飞快的回答，避免Sam的礼貌把他们搞进另一个旅馆的房间。他不确定什么会使他更激动，是可以和这些专辑收藏睡在一起，还是可以在醒来时喝到这么美味的咖啡，亦或是不用和Sam分享一个房间。他爱他的弟弟胜过世界上任何东西——也许不包括Impala——但是他们现在有一年多时间每晚都睡在同一间屋子里（或者，经常，一起坐在车前座上）。如果得到分开的房间——还是免费的——的机会自己来了，他会毫无疑问的把握住。
“太好了！听着，我今晚有练习——我们通常在Tommy的车库里排练，他是我们的鼓手。我们过去是在这里排练的——我有一个很大很空闲的阁楼——但邻居们经常抱怨。我们可不想让他们叫来警察，然后发现我们的大【防吞】麻，所以我们搬去了Tommy的地盘。”
Sam在听到他说大【防吞】麻后紧张的看着Dean，但Dean只是转了转眼珠。‘Jesus，Sammy，你不会认为一个音乐家的房子里只有咖啡吧？特别这还是一个会去伍德斯托克的家伙？’
“明天晚上，你们两个可以去the Park in Rear听我们的演唱会。我会让你们以我的客人的身份进去，所以你们可以不用买票。当然你们还是要买啤酒的，不过他们那里有一些很好的桶装啤酒。”Manfred一口气喝光了马克杯里剩下的咖啡，然后把杯子放进水槽里。“你们在这里放松点，房间在楼上。离楼梯最远的那间是我的，其他三间都有床，想住哪间随便挑。”
“谢了。”Dean看向Sam，“来吧，去车里拿东西。”他喝了最后一口咖啡，然后穿过走廊回到前门。Sam跟在后面，等到他们走到了前门廊，他才开口说：“Dean，你确定这是个好注意么？”
“有什么问题，Sammy？”
“这家伙身边有个鬼，也许这不是个过夜的好地方。”
Dean把钥匙插进Impala后备箱的锁里。“Dude，我们可是除掉那些鬼的人。另外，今天是星期四。那个鬼不到明天晚上是不会出现的，所以我们有时间用EMF给这个地方做一次检查，也有时间调查一下房子的历史。也许我们能解决掉这个什么Poe的东西。”
“这东西是，Dean——”Sam有些犹豫。
从后备箱深处提出他的背包后，Dean说：“是什么？”
“我有一点被吓到了。”
“行了，Manfred是个不错的家伙。”
“不是Manfred，Dean，是你。这里就像是一个满是Fillmore East海报，电吉他和专辑收藏的Dean的迪士尼乐园。我在担心我们没办法把你从这里拉出来。”
Dean觉得Sam说的都是些废话，他笑着说：“Dude，我能专心工作。”
“但愿吧。毕竟我们有一个周五晚上绝对会出现的鬼，还有一件周一晚上会发生的谋杀案需要解决，可我们却和一个家里满是非【防吞】法【防吞】毒【防吞】品的家伙待在一起，还是在我们两个都被联调局通缉的时候。”
Dean用力关上后备箱。“有没有人对你说过，你太多虑了，Sam？”
没有一点迟疑的，Sam笑着说：“你，大约一天说四遍吧。”
“那这就是第五遍了。我们会没问题的，来吧，去放东西。”
SIX
2006年11月17日，星期五。
纽约，布朗克斯区。
Afiri的家。
……妈妈被定在天花板上，腹部流出鲜血，大火熊熊燃烧……
他们和爸爸在一起，听从着他的每一个指令。“孩子们，不要忘了，在入口撒上盐，他们就进不来了，”他命令道。“Sam，我想让你开枪把墙上的那些瓶子都射下来，”他大喊着。“Dean，和你弟弟待在一起，”他大叫着。
……Jessica被定在天花板上，腹部流出鲜血，大火熊熊燃烧……
在没有学着亲吻一个女孩前学会了如何拆卸一把M-16。在学校里读不到《大白鲸》或是《红字》，却已经读完了Aleister Crowley【英国的神秘学者，写了很多宗教相关的神秘色彩浓厚的书】的全集——更别提Jan Harold Brunvand【美国民俗学家，记录过很多民间传说】了。了解用拉丁文书写的驱魔仪式，却记不住效忠誓词【美国人站在国旗前右手贴左胸宣誓】，还在（很多的其中）一所小学换来了一次留校惩罚。
……Cassie被定在天花板上，腹部流出鲜血，大火熊熊燃烧……
“我要找到爸爸。”
“他想让我们继承他的事业——saving people，hunting things.”
“那个杀死妈妈的东西，你找到它了，是不是？”
“我不理解你对那个男人的盲目崇拜。”
……Sarah被定在天花板上，腹部流出鲜血，大火熊熊燃烧……
恐惧从未消失，从未远离，无论多少次你装出一副勇敢的面孔，无论多少次你欺骗别人说一切都没问题，无论多少次你告诉人们你可以解决，无论你离死亡或被抓或被永远关起来多么近，然后再也不能保护任何人……
……Ellen被定在天花板上，腹部流出鲜血，大火熊熊燃烧……
“行了，你弟弟身上发生了这种事，你应该拿起电话打给我。”
“打给你？你在开玩笑吗？爸爸，我在劳伦斯的时候打过，好吗？Sam在我快要死的时候也打过。但你接电话的概率比我中彩票的概率还低！”
2006年11月17日，星期五。
纽约，布朗克斯区。
Afiri的家。
……妈妈被定在天花板上，腹部流出鲜血，大火熊熊燃烧……
他们和爸爸在一起，听从着他的每一个指令。“孩子们，不要忘了，在入口撒上盐，他们就进不来了，”他命令道。“Sam，我想让你开枪把墙上的那些瓶子都射下来，”他大喊着。“Dean，和你弟弟待在一起，”他大叫着。
……Jessica被定在天花板上，腹部流出鲜血，大火熊熊燃烧……
在没有学着亲吻一个女孩前学会了如何拆卸一把M-16。在学校里读不到《大白鲸》或是《红字》，却已经读完了Aleister Crowley【英国的神秘学者，写了很多宗教相关的神秘色彩浓厚的书】的全集——更别提Jan Harold Brunvand【美国民俗学家，记录过很多民间传说】了。了解用拉丁文书写的驱魔仪式，却记不住效忠誓词【美国人站在国旗前右手贴左胸宣誓】，还在（很多的其中）一所小学换来了一次留校惩罚。
……Cassie被定在天花板上，腹部流出鲜血，大火熊熊燃烧……
“我要找到爸爸。”
“他想让我们继承他的事业——saving people，hunting things.”
“那个杀死妈妈的东西，你找到它了，是不是？”
“我不理解你对那个男人的盲目崇拜。”
……Sarah被定在天花板上，腹部流出鲜血，大火熊熊燃烧……
恐惧从未消失，从未远离，无论多少次你装出一副勇敢的面孔，无论多少次你欺骗别人说一切都没问题，无论多少次你告诉人们你可以解决，无论你离死亡或被抓或被永远关起来多么近，然后再也不能保护任何人……
……Ellen被定在天花板上，腹部流出鲜血，大火熊熊燃烧……
“行了，你弟弟身上发生了这种事，你应该拿起电话打给我。”
“打给你？你在开玩笑吗？爸爸，我在劳伦斯的时候打过，好吗？Sam在我快要死的时候也打过。但你接电话的概率比我中彩票的概率还低！”