【作死】supernatural官方小说《nevermore》翻译
她盯着手里的卡看，那正是Sam所不希望的，因为这张卡上也没有写着“Winwood”。“还以为你们两个是兄弟呢。”
没有丝毫迟疑，Sam回答：“我们是，但我是被收养的。在我查到自己的亲生父母，但发现他们都去世之后，我把自己的姓氏改成了McGillicuddy【据说这是个搞笑的爱尔兰姓氏，原意Chuda之仆的儿子】去悼念他们。”
Monica的嘴诡异的扭曲了，Sam认为那应该称得上是一个“笑容”。“你简直太善良了，多么好的男孩啊。”她把卡划过机器，输入了三晚的费用。等待机器验证的时间仿佛没完没了，Dean默默取回了他的信用卡，用一副有生之年最棒的扑克脸。
最终，像是历经了几个世纪，机器发出“哔哔”的提示音，小屏幕上显示出“允许访问”的字样。
“好了。”Monica仍然笑着，打印机的呼呼声在桌子下都听得见。
“请收好你的卡，McGillicuddy先生。”
“谢谢，”Sam接过卡，放回了钱包里。
“多么有教养啊，Winwood夫妇显然教导有方。”
Dean微笑着，“是啊女士，他们是最棒的。”
Monica把打印好的信用卡账单递给Sam，“请在这里签字，然后你们就可以离开了。”
等到一切结束，他们走了出去。
“真是漂亮的救场，Sammich。【该词意为“火腿蛋三明治”】”Dean哈哈大笑，“你知道，我开始懂了。”
Sam皱眉，这听上去像是要开始一场冗长的说教，又像是为嘲讽自己所做的铺垫。“懂了什么？”
“好吧，Sammy，我们一起长大，在过去的时间里，你一次也没有和我谈及‘律师’这个话题。所以当你告诉我你申请了法律学校时，我有点被吓到了。但过去的一年我们一直在一起，我认为我搞明白了。”
要来了。Sam试图不发出哀号。
“你可以像其他人一样用铲子铲肥料且做得很好。【翻译君已阵亡，附原文：You can shovel manure as good as anyone I have ever meet.】那套用来搪塞Monica的‘养子’的说辞？太漂亮了，尤其是你还摆着那样一张真诚的脸。”
没有丝毫迟疑，Sam回答：“我们是，但我是被收养的。在我查到自己的亲生父母，但发现他们都去世之后，我把自己的姓氏改成了McGillicuddy【据说这是个搞笑的爱尔兰姓氏，原意Chuda之仆的儿子】去悼念他们。”
Monica的嘴诡异的扭曲了，Sam认为那应该称得上是一个“笑容”。“你简直太善良了，多么好的男孩啊。”她把卡划过机器，输入了三晚的费用。等待机器验证的时间仿佛没完没了，Dean默默取回了他的信用卡，用一副有生之年最棒的扑克脸。
最终，像是历经了几个世纪，机器发出“哔哔”的提示音，小屏幕上显示出“允许访问”的字样。
“好了。”Monica仍然笑着，打印机的呼呼声在桌子下都听得见。
“请收好你的卡，McGillicuddy先生。”
“谢谢，”Sam接过卡，放回了钱包里。
“多么有教养啊，Winwood夫妇显然教导有方。”
Dean微笑着，“是啊女士，他们是最棒的。”
Monica把打印好的信用卡账单递给Sam，“请在这里签字，然后你们就可以离开了。”
等到一切结束，他们走了出去。
“真是漂亮的救场，Sammich。【该词意为“火腿蛋三明治”】”Dean哈哈大笑，“你知道，我开始懂了。”
Sam皱眉，这听上去像是要开始一场冗长的说教，又像是为嘲讽自己所做的铺垫。“懂了什么？”
“好吧，Sammy，我们一起长大，在过去的时间里，你一次也没有和我谈及‘律师’这个话题。所以当你告诉我你申请了法律学校时，我有点被吓到了。但过去的一年我们一直在一起，我认为我搞明白了。”
要来了。Sam试图不发出哀号。
“你可以像其他人一样用铲子铲肥料且做得很好。【翻译君已阵亡，附原文：You can shovel manure as good as anyone I have ever meet.】那套用来搪塞Monica的‘养子’的说辞？太漂亮了，尤其是你还摆着那样一张真诚的脸。”
事实上，Sam的说谎技能——不论是假装成另外一个人还是诱使人们改变对生活和世界本质的看法——曾经是吸引他学习法律的原因之一。无论如何，他作为一个超自然生物猎人的孩子，还有那些为了成为猎人所接受的训练，给了他这些技能，而且看上去只有正确使用这些技能才是自然的。尽管这些他从未对他的哥哥提起过。
“是啊，我可以欺骗人们。我做大量的研究，知道大量的知识，我还擅长各种武器和徒手搏击。”他们走到了Impala旁边，Sam边朝副驾走去边笑着问Dean，“所以究竟，啊……我还要你做什么呢？”
在Dean可以想出一个答案之前，他的手机开始演奏起深紫【英国摇滚乐队】的《水上之烟》。
“进一步来说，”Sam补充，“怎么下载手机铃声还是我教的你呢。”
Dean一边从口袋里掏出手机，一边怒视着Sam。“事实上我到现在也没搞懂怎么做。”他翻开手机扫了一眼来电显示，然后他的眼睛瞪得比在服务台时更大了。把电话放到耳边，他说：“Ellen？”
这令Sam感到惊讶。Ellen Harvelle为猎人们经营着一家路屋。他和Dean最近才知道Ellen的丈夫是在与他们的爸爸合作一桩案子时离去的，这使他们之间的关系变得很紧张——特别是在Ellen发现Jo，她年轻的女儿，不顾她极力的反对，偷偷溜出家与他和Dean做了件活之后。
常年的听着大音量的音乐再加上使用枪械，让Dean的耳朵变得不那么灵光，所以他把自己手机的音量开得很大。这意味着Sam可以听见在一旁听见Ellen尖细的声音。
“听着，”她说，“我可能有个活要给你们两个小子。”
“真的假的？因为——”
“是Ash，他自己不肯麻烦你们，但我想他曾经帮过你们一个忙，所以你们也许会乐意还这个人情。”听上去Ellen正在飞快地结束对话，且禁止Dean插嘴。
或者，至少是试图禁止。让Dean保持安静通常希望渺茫。“当然可以。”他得意的笑，“总是不能拒绝那个胭脂鱼头【指Ash的发型】啊。他需要些什么？”
Dean抬起头。“Seriously？”
Sam点头。“这两起谋杀的手法正好都出自Edgar Allan Poe【推理小说作家】的短篇小说。”
“这可相差的有点久啊。”Dean边把关于砌砖人的报纸递回去边说。
“也许吧——但他们都发生在布朗克斯区，Poe就曾经生活在这里。另外，第一起谋杀是在五号——他们只到两天后才发现尸体，但案件确实发生在五号，那是——”
“最近一次满月日，”Dean点点头说，“好的，确实，也许吧，但是——”
Sam把文件夹扔回了后备箱，说：“而且，红毛猩猩的事件发生在下弦月。”他不需要补充说明，很多宗教仪式都基于月亮的盈亏。“这不是什么大事，但无论如何纽约是我们的下一站，我认为我们可以查一下，呃……不管我们要做什么事情。”
Dean把后备箱狠狠一关。“猎鬼。Ash的一个朋友遇到了些鬼魂案件。所以他找了谁帮忙？【翻译君又跪了。原文：Who's he gonna call？】”
Sam轻声笑笑。他们一起上了车，Dean坐在驾驶座上。“这可真奇怪。”
“什么奇怪？你是说猎鬼？我们总是能看见鬼。”
“不，”Sam摆了摆手，“我是指Ash也会有朋友。”
Dean自己也乐了，他旋转钥匙点火，一个大大的笑容伴随着Impala的嗡嗡启动出现在他的脸上。“听听这轰鸣声。”
Sam在副驾上不安的动来动去，想着：我向上帝发誓，如果他又要开始与仪表盘调情【词语原意：亲吻\爱抚\调情】，我要自己走去纽约。可是Dean略过了这个步骤。他把一张金属乐队的磁带推进播放机，旋大了音量，整辆车里充斥着《睡魔入侵》的吉他前奏。
Dean转头又看向Sam，“原子电池动力。”
怒视着他的哥哥，Sam说：“我只想说，‘涡轮加速器’。【皆为漫画蝙蝠侠中蝙蝠车的配备，但翻译君依然不懂这是什么梗】，如果你不解释一下为什么我穿着一条绿色短裤的话。”
Dean把换挡杆推到了R然后说，“让我们开始行动把。”他倒出了停车点，然后挂上D档，开到了宽敞的公路上。
====================标签楼===============
2800字大更，提前祝大家中秋节快乐！
另，下次更新时间由周日改为周六，下周恢复正常。
2800字大更，提前祝大家中秋节快乐！
另，下次更新时间由周日改为周六，下周恢复正常。
THREE
2006年11月16日，星期四。
在路上。
80号州际公路，接近华盛顿大桥的地方。
“怎么可能有这么多人堵在路上？”
Sam试图不在Dean的哀鸣中大声笑出来，这个问题在过去的十分钟里他已经问过五十遍了——可这十分钟里Impala只前进了也许十五米。他们开了一整晚的车。Sam曾经建议过找一个汽车旅馆呆一晚，但Dean想要快点到达。他们曾在宾夕法尼亚州的克莱瑞恩的一家汽车旅馆驻足，洗了澡换了衣服，用的当然是其中一张假信用卡，但他们并没有在那里过夜。相反的，他们轮流换着开车，穿过了宾夕法尼亚州和新泽西州。
不幸的是，这意味着他们到达通往乔治华盛顿大桥的道路的时间正好是早高峰，汽车大排长龙。
Dean突然变得激动起来。
“这里有一条更快的进城的路。”
Sam并不着急看地图，因为他们已经上演过好几次这样的对话了。
“林肯隧道和荷兰隧道都离布朗克斯更远，而且他们是隧道——那里可能有更多的车，鉴于他们不得不把更多的车挤进更少的——”
“All right.”Dean拍打着方向盘。Ash的朋友住在一个叫里弗代尔的地方，同样属于布朗克斯，这意味着Sam调查这个小说杀手会变得更容易些。“你提到过的另一件事，”Dean说，“你说过这些手法都来自Eddie Albert Poe的小说，是不？”
“Edgar Allan Poe，yeah.”
“好吧，无所谓。那个男人是不是写过《渡鸦》？”
Sam侧目瞥了他哥哥一眼，“你竟然还读诗？”
“《辛普森一家》里曾经提到过。嘿，快点，动起来行吗！”Dean突然冲前面的车大叫起来。“基督啊，你不用非要在自己和前面的车之间留下五十辆车的距离啊！”他又开始拍打方向盘了。“我发誓，这些人的驾照都是从该死的琥珀爆米花盒子【这种零食盒子里附有玩具】里取得的。”
“不管怎样，”Sam说，试图说些什么让Dean从沮丧的情绪中摆脱出来，“被砖埋在地下室的男人出自《一桶白葡萄酒》，红毛猩猩出自《莫格街谋杀案》——顺便一提，这是世界上第一本侦探小说。”
“真的？”
“嗯，这本书也在Sir Arthur Conan Doyle创作福尔摩斯系列时给予了他灵感。”
“好吧，谢谢你，图书馆员玛丽安【音乐剧‘The Music Man’中的一首曲目】。”
Sam很高兴听见Dean取笑他，这意味着像现在这样开车不再那么——
“嘿！仔细看看那该死的转向标志，好吗！”
——困扰他。
2006年11月16日，星期四。
在路上。
80号州际公路，接近华盛顿大桥的地方。
“怎么可能有这么多人堵在路上？”
Sam试图不在Dean的哀鸣中大声笑出来，这个问题在过去的十分钟里他已经问过五十遍了——可这十分钟里Impala只前进了也许十五米。他们开了一整晚的车。Sam曾经建议过找一个汽车旅馆呆一晚，但Dean想要快点到达。他们曾在宾夕法尼亚州的克莱瑞恩的一家汽车旅馆驻足，洗了澡换了衣服，用的当然是其中一张假信用卡，但他们并没有在那里过夜。相反的，他们轮流换着开车，穿过了宾夕法尼亚州和新泽西州。
不幸的是，这意味着他们到达通往乔治华盛顿大桥的道路的时间正好是早高峰，汽车大排长龙。
Dean突然变得激动起来。
“这里有一条更快的进城的路。”
Sam并不着急看地图，因为他们已经上演过好几次这样的对话了。
“林肯隧道和荷兰隧道都离布朗克斯更远，而且他们是隧道——那里可能有更多的车，鉴于他们不得不把更多的车挤进更少的——”
“All right.”Dean拍打着方向盘。Ash的朋友住在一个叫里弗代尔的地方，同样属于布朗克斯，这意味着Sam调查这个小说杀手会变得更容易些。“你提到过的另一件事，”Dean说，“你说过这些手法都来自Eddie Albert Poe的小说，是不？”
“Edgar Allan Poe，yeah.”
“好吧，无所谓。那个男人是不是写过《渡鸦》？”
Sam侧目瞥了他哥哥一眼，“你竟然还读诗？”
“《辛普森一家》里曾经提到过。嘿，快点，动起来行吗！”Dean突然冲前面的车大叫起来。“基督啊，你不用非要在自己和前面的车之间留下五十辆车的距离啊！”他又开始拍打方向盘了。“我发誓，这些人的驾照都是从该死的琥珀爆米花盒子【这种零食盒子里附有玩具】里取得的。”
“不管怎样，”Sam说，试图说些什么让Dean从沮丧的情绪中摆脱出来，“被砖埋在地下室的男人出自《一桶白葡萄酒》，红毛猩猩出自《莫格街谋杀案》——顺便一提，这是世界上第一本侦探小说。”
“真的？”
“嗯，这本书也在Sir Arthur Conan Doyle创作福尔摩斯系列时给予了他灵感。”
“好吧，谢谢你，图书馆员玛丽安【音乐剧‘The Music Man’中的一首曲目】。”
Sam很高兴听见Dean取笑他，这意味着像现在这样开车不再那么——
“嘿！仔细看看那该死的转向标志，好吗！”
——困扰他。
“我在斯坦福选修了一门文学课——叫做‘美国恶灵’，是关于美国小说中超自然力量的使用，包括大量关于Poe的内容。”他耸肩。“我很好奇，在我们见过这么这么多怪事之后，对于我们的工作最合适的文化解释是什么。”
“怎么，X档案的重播没有达到目的么？”
“说实话，Dean，你应该读读Poe的诗。《厄舍古厦的倒塌》，《红死魔的面具》——这些东西有的听起来比我们的工作还要离谱。你会想知道他看见了些什么从而写得出这样的诗。我是说，他几乎称得上惊悚流派的鼻祖了。”
“So，教授，你认为这些案件之间的关系是什么？月运周期，再现的古老短篇小说——听起来像你知道的什么仪式么？”
“没印象，不过还有其他事情。之前，当我查看地图的时候，我找到一些东西，我发现这两起谋杀都精确地发生在距离Poe小屋一英里【约1609米】的地方。”
“首先，什么是Poe小屋？”
“Poe居住在布朗克斯的几年间所居住的小屋。”
“Dude【以后再也不译这个词了= =】，我看过《要塞风云》——布朗克斯没有小屋。嘿，混蛋！选一条该死的车道！”
Sam突然有一种强烈的愿望：用它还能用的那只手在仪表盘上装一个电影手柄。“它建于十九世纪。而布朗克斯直到十九世纪末才成为纽约城的一部分。不管怎么说，因为Poe在这里生活过，他们把小屋保护起来——而且他的妻子是在这里过世的。”
Dean点头。“Okay，所以这个地方有一些情感象征。但我仍然无法解释这一切。”
Sam耸肩，“我也不能。”
“其次，为什么你不在研究地图时就告诉我这些？我还以为你是在试图找一条备用路线。”
Sam的回答不用问都知道使Dean十分惊讶。“你当时在磁带卡座里放着《Led Zeppelin Ⅱ》【齐柏林飞艇的第二张专辑】。我认为当你听《博爱》【该专辑的开场乐】时最好不要与你进行智力对话。”
Dean张了张嘴，又闭上，然后又张开。“好吧，你说得对。”
他们以比之前更慢的速度向大桥蠕动着，Sam意识到他们到达了收费站。Dean看到其中一些车道移动速度更快一些，于是他小心的开了进去。
“啊，Dude，那些是电子扫描自动收费车道。”
“Aw，crap.”电子扫描自动收费车道、快车道、一卡通、还有其他涉及把一块塑料贴近挡风玻璃然后扫描器就能读取数据，从信用卡或者上扣除通行费或者支票付款这类行为的服务的激增，就要成为温家兄弟生存的最大敌人了。前者需要长期使用同一张信用卡，但Dean和Sam做不到，鉴于他们的信用卡都是假货。Sam曾经考虑过用支票解决一些事，他在斯坦福时期也有一些存款，他一直用这些来维持电话和网络。但现在，在他和Dean被通缉的情况下，把他们的车与一些可以被用来追踪他们行踪的东西联系起来，并不是什么明智之举。不管怎样，现金通道依然相当的缓慢，Sam知道，这只会增加Dean的阴暗情绪。
“怎么，X档案的重播没有达到目的么？”
“说实话，Dean，你应该读读Poe的诗。《厄舍古厦的倒塌》，《红死魔的面具》——这些东西有的听起来比我们的工作还要离谱。你会想知道他看见了些什么从而写得出这样的诗。我是说，他几乎称得上惊悚流派的鼻祖了。”
“So，教授，你认为这些案件之间的关系是什么？月运周期，再现的古老短篇小说——听起来像你知道的什么仪式么？”
“没印象，不过还有其他事情。之前，当我查看地图的时候，我找到一些东西，我发现这两起谋杀都精确地发生在距离Poe小屋一英里【约1609米】的地方。”
“首先，什么是Poe小屋？”
“Poe居住在布朗克斯的几年间所居住的小屋。”
“Dude【以后再也不译这个词了= =】，我看过《要塞风云》——布朗克斯没有小屋。嘿，混蛋！选一条该死的车道！”
Sam突然有一种强烈的愿望：用它还能用的那只手在仪表盘上装一个电影手柄。“它建于十九世纪。而布朗克斯直到十九世纪末才成为纽约城的一部分。不管怎么说，因为Poe在这里生活过，他们把小屋保护起来——而且他的妻子是在这里过世的。”
Dean点头。“Okay，所以这个地方有一些情感象征。但我仍然无法解释这一切。”
Sam耸肩，“我也不能。”
“其次，为什么你不在研究地图时就告诉我这些？我还以为你是在试图找一条备用路线。”
Sam的回答不用问都知道使Dean十分惊讶。“你当时在磁带卡座里放着《Led Zeppelin Ⅱ》【齐柏林飞艇的第二张专辑】。我认为当你听《博爱》【该专辑的开场乐】时最好不要与你进行智力对话。”
Dean张了张嘴，又闭上，然后又张开。“好吧，你说得对。”
他们以比之前更慢的速度向大桥蠕动着，Sam意识到他们到达了收费站。Dean看到其中一些车道移动速度更快一些，于是他小心的开了进去。
“啊，Dude，那些是电子扫描自动收费车道。”
“Aw，crap.”电子扫描自动收费车道、快车道、一卡通、还有其他涉及把一块塑料贴近挡风玻璃然后扫描器就能读取数据，从信用卡或者上扣除通行费或者支票付款这类行为的服务的激增，就要成为温家兄弟生存的最大敌人了。前者需要长期使用同一张信用卡，但Dean和Sam做不到，鉴于他们的信用卡都是假货。Sam曾经考虑过用支票解决一些事，他在斯坦福时期也有一些存款，他一直用这些来维持电话和网络。但现在，在他和Dean被通缉的情况下，把他们的车与一些可以被用来追踪他们行踪的东西联系起来，并不是什么明智之举。不管怎样，现金通道依然相当的缓慢，Sam知道，这只会增加Dean的阴暗情绪。
相当肯定的是，他被困在缓慢的车流里，而其他几十辆车快速经过电子扫描自动收费车道这件事，使Sam转移注意力的工作都白费了，现在Dean正用右手紧紧握着方向盘，一边用左手从里面捶打着驾驶座的车门，一边轻声咒骂着。意识到这样做徒劳无功之后，Sam抽出了他的Treo手机开始上网。这太慢了——基本上和拨号上网一样慢——但他终于打开了Ash朋友乐队，Scottso，的网站。当他浏览完的时候，他们已经到收费站了。“Dude，”Dean突然问，“你有现金吗？”
Sam扭头。“什么？我以为你才是管钱的那一个【这里原文lucre，尤指来路不正的钱财】，打台球玩扑克先生。”
“记得南本德的那个女孩么？那个圣母玛利亚大学的学生，她——”
没有一种情况是Sam在Dean说完“记得那个女孩”之后还想继续听下去的。“好吧，随便了。”Sam尽力在车前坐上伸展自己的身体，把他的左手伸进裤子口袋。他抓出一团绒毛、三枚25分硬币、几张之前在印第安纳州的一家打印店里制作的写着“记者Sam Winchester”的名片、还有他刻着名字的钱夹。钱夹里有四张钞票，里面有一张很抢眼的十美元，因为现在它们都有不一样的颜色了。他小心翼翼的扯出那张十美元，递到Dean手上。
Dean用这张十美元支付了过路费，然后等待找零，他搪塞着工作人员“祝您今天愉快”的问好，把四张【枚？】一美元塞进了自己的上衣口袋。Sam考虑过反对，但想到人生该死的苦短，【翻译君看不懂啊==】于是说：“我们准备走亨利哈德森公园大道，所以停留在右侧车道。”
Dean点头，他们正经过大桥。Sam花了一点时间来欣赏风景。乔治华盛顿大桥是这个国家里最出名的桥之一，当它看上去还不像现在这么独具特色的时候，黄金门——他和Jess去圣弗朗西斯科时参观过这里——或者就在纽约的布鲁克林桥，它仍然有着他所欣赏的壮丽。
Impala开下了桥——仍然以小于每小时二十迈的速度前进着，但相较于在收费站那里而言已经是很大的进步了——Sam转向右边，今天是个大晴天，所以他能看见世界上最著名的天际线：各种不同大小和形状，灰色红色银色灰色的摩天大楼都高高耸立，纽约帝国大厦的尖顶在所有建筑的上方。这是构造生命的建筑的混合，是人类战胜自然的丰碑。
Sam扭头。“什么？我以为你才是管钱的那一个【这里原文lucre，尤指来路不正的钱财】，打台球玩扑克先生。”
“记得南本德的那个女孩么？那个圣母玛利亚大学的学生，她——”
没有一种情况是Sam在Dean说完“记得那个女孩”之后还想继续听下去的。“好吧，随便了。”Sam尽力在车前坐上伸展自己的身体，把他的左手伸进裤子口袋。他抓出一团绒毛、三枚25分硬币、几张之前在印第安纳州的一家打印店里制作的写着“记者Sam Winchester”的名片、还有他刻着名字的钱夹。钱夹里有四张钞票，里面有一张很抢眼的十美元，因为现在它们都有不一样的颜色了。他小心翼翼的扯出那张十美元，递到Dean手上。
Dean用这张十美元支付了过路费，然后等待找零，他搪塞着工作人员“祝您今天愉快”的问好，把四张【枚？】一美元塞进了自己的上衣口袋。Sam考虑过反对，但想到人生该死的苦短，【翻译君看不懂啊==】于是说：“我们准备走亨利哈德森公园大道，所以停留在右侧车道。”
Dean点头，他们正经过大桥。Sam花了一点时间来欣赏风景。乔治华盛顿大桥是这个国家里最出名的桥之一，当它看上去还不像现在这么独具特色的时候，黄金门——他和Jess去圣弗朗西斯科时参观过这里——或者就在纽约的布鲁克林桥，它仍然有着他所欣赏的壮丽。
Impala开下了桥——仍然以小于每小时二十迈的速度前进着，但相较于在收费站那里而言已经是很大的进步了——Sam转向右边，今天是个大晴天，所以他能看见世界上最著名的天际线：各种不同大小和形状，灰色红色银色灰色的摩天大楼都高高耸立，纽约帝国大厦的尖顶在所有建筑的上方。这是构造生命的建筑的混合，是人类战胜自然的丰碑。
他内心深处的学者属性使他非常想要探索这些古迹的内部运作，或许作为一名游客四处参观，就像他和Jess在圣弗朗西斯科做的一样，或者也可以去探索这些地方的边缘，看看这上千个在城市里发酵的传说故事是否是真的：下水道里的鳄鱼，地铁里的幽灵售票员，还有公寓建筑东边的导弹发射井【the missile silos in eastside apartment buildings，哪位大神可以给科普一下？】。
他忧郁的在副驾驶上坐好。他们的生活方式不允许这种事情存在。他们到一个地方，结束工作，然后离开。见鬼，现在Dean上了联调局的追查名单，尽管，Sam找不到任何关于他自己的逮捕令（而且Dean好像不喜欢在这一点上与他废话？），他十分确定如果他们把注意力放到法律的执行上，自己同样是不能置身于外的。他们需要低调行事——这意味着他们不能任性。参观自由女神像，到达帝国大厦的顶端，探访中央公园，甚至是去地下查找鳄鱼幽灵和导弹，所有这些都不能被提上议程。他们做着救人的活，这意味着时间绝不能被浪费，一旦浪费，就会有人死去。
这里有一份活，他们就需要去做。这是他那张一万两千多米长的遗憾清单上的一项，而他却在父亲为他死去后才明白这一点。哈德逊大桥的出口在桥尾的右边，在Dean大声叫嚷释放压力之后，大多数经过此处口的车辆都向南行驶，这使他们得以顺利进入曼哈顿。几乎没有其他人是开往北方的。不管怎么说，Dean想要快点开车的渴望是被这些道路消磨殆尽了，它们颠簸不平，而且弯弯曲曲，Sam发现他自己又一次不自觉的握着仪表盘直到指尖泛白了。
Sam感觉自己需要把注意力从“Dean把行车线标记当做引导标识而不是交通规则”这件事中转移出来，他说：“我在网上查了这个家伙的乐队，我开始明白为什么Ellen想到了我们两个——他们是一个翻唱乐队，做的是七十年代的摇滚，”
这还是自车辆开始缓慢的在80号州际公路上移动以来，Dean第一次有了点精神。“真的？”
“是啊，他们的名字还是参照一个几年前去世的叫Scott Muni的唱片骑师起的。”
“Dude，”Dean用一种熟悉的语气说。这意味着Sam不清楚的一些晦涩且毫无意义的关于音乐的知识，而Dean把它奉为生命的必需品。Sam挺直了身子准备接受Dean的说教。“它的读音是‘myoonee’，不是‘money’。他被称为‘教授’，他可是六七十年代最伟大的摇滚唱片骑师之一。你知道Van Morrison写的《Caravan》对吧？‘Scottso’他们谈论的是‘Muni’。”
Sam只是点头，尽管不清楚什么歌曲什么唱片骑师，而且对这些也兴致不大。他已经在地狱犬的案子【208】期间在关于Robert Johnson【黑人吉他手，剧中提到过哒】的音乐的话题上得到足够多的斥责了。
“好吧，Ash的朋友，”在确定Dean已经结束了他的训斥后，Sam马上开口，“Manfred Afiri，乐队的主唱，还是吉他手。有其他四个人，一个叫Robbie Maldonado的键盘手，另一个吉他手Aldo Emmanuelli，一个贝斯手Eddie Grabowski，还有一个叫Tom Daley的鼓手。他们在拉奇蒙特一个叫‘把车停后面’的地方表演周末场。”
Dean斜着眼看了看Sam。“认真的？”
Sam耸肩。“网站上是这么说的。”
道路终于不再是弯弯曲曲的了，只是刚好来得及看到另一个收费站的标志。
“哦，你已经该死的耍过我一次了！我们为了进入镇子付了六美元这已经足够不爽了，现在我们难道还要付更多？”
惊讶于Dean在这句话里用了“我们”，Sam挑了挑眉，指明道：“你把那四美元放进了你的口袋。”
“Yeah，yeah.”Dean把车开到了几辆车之后，这是一个也是唯一一个标有“只收现金”标志的站口，与此同时其他的车辆正快速穿过六条电子扫描自动收费车道之一。Sam已经开始考虑这是个阴谋了。
他们经过然后离开另一个欢迎他们到达布朗克斯的小桥，Sam说：“我们要把车停在第246街。”
“Okay.”
这条路依旧疯狂的蜿蜒着，在到达正确的出口前，他们经过了几个出口，大部分通往数字在200之后的街道。有那么一会儿他们完全是迷路了。他们开上又开下几个斜坡，走上了几条不是直行的路，被这些激增的街道代码搞得十分挫败。这个地方同样出人意料的平淡无比，只有一些真的很大的带院子的房子——没有一个是可以使Sam把这些与纽约城联系在一起，特别是当他在华盛顿大桥上看到过拥挤的摩天大楼的景象之后。
“我原本以为这是座建在坐标方格上的城市。”Dean咬牙切齿的说。
“Dean，你说的那是曼哈顿。”Sam耐心的回应。
“Great.”
这条路倾斜到了右边，靠近……十字路口。Sam看到了一个绿色的街道标志，标出了不远处的东248街。“那里！”他指着说，“那就是第248街，右转。”
“我向上帝发誓，Sammy，如果它不在这个街区，我马上掉头返回印第安纳州。”
Sam忍住没有说话，其实他想指出，除非他们找到Afiri的家或者回到桥上，不然他们还会一直迷路。他瞥了眼他们经过的其中一幢房子的编号。
“我们找对了。那里，那就是他的家。”
街上已经没有多余的停车位了，但Afiri家有一条宅旁私家车道，所以Dean把Impala停在了那里。
车刚停下，Sam就快速跳了出来，内心对有机会伸伸自己的长腿充满感激，这还是从他们在宾夕法尼亚州的Scotrun加完油之后第一次下车，他的膝盖僵硬的发出咔咔的声音。
“真漂亮，”Dean说，而且Sam不得不同意。这幢房子是一个三层的Colonial【具有英属殖民地时期特色的建筑】，带有石头的烟囱和木制的前门廊，门廊的尽头是一架木秋千，黑色的房门同样是木头的，还带着一个小小的彩色玻璃窗。Ellen提供给Dean的一切只不过是姓名和街道，还有这家伙所在乐队的名字，所以他们无从得知这人是否在家。他们按响了门铃，等了几分钟，没人应声。
“好吧，让我们闯进去。”Dean说着，一边把手伸进夹克的口袋里找他的开锁工具。
Sam伸手抓住了他的胳膊，在他取下回形针之前。“还是不要了。我们的目的是帮助这个人，还记得么？”
“我们可以告诉他是Ash让我们来的。”
“但是如果他不信任我们叫了警察怎么办？Dean，我们现在决不能承认自己犯下重罪，除非到了不得不承认的情况，但是不是现在。见鬼，我们才刚刚到达这里。听着，也许他有一份白天的工作，让我们先去查有关Poe的事情，等到晚上再回来，没准那时候他会在家。”
Dean盯着Sam看了一会儿，然后他的眼睛反复转动。Sam明白他的哥哥正在试图找到一个理由证明自己是正确的而Sam是错的，而且他悲惨的失败了。
终于，Dean转身走回了车旁。“好吧，但直到你想出让我们逃离这个疯人院的方法前，我们哪儿都不去。”他打开了驾驶座的门。“你想先去哪个案子的现场，藏着被砖埋起来的人的房子还是有着吸人猴子的街道？”
Sam笑了。“都不是。那只杀死两个孩子的红毛猩猩来自布朗克斯动物园，我们应该从那里开始。我们有，我不知道，《野生动物保护》杂志或其他的什么东西的记者身份。”
“不，不是那个——是《国家地理》。”
“Uh，okay.”Sam耸肩。“那不重要，但为什么不能是《野生动物保护》呢？”
“因为那是由WCS【国际野生动物保护学会】运营的，他们同样是布朗克斯动物园的经营者。这就像是如果在天行者农场【卢卡斯影业公司的制作基地】调查一些东西，而你说你属于《星战内线人杂志》一样。他们马上就能发现我们是冒牌货。”边说着，Dean钻进了车里。
Sam打开了身旁的车门，把自己蜷缩进车前座。“你从什么时候开始对动物杂志了解这么多了？”
“Cassie订阅了好多这样的书。”
Sam不禁笑了出来。Cassie是Dean的前女友之一。Sam曾在密苏里见过她一次也是唯一一次，他一点也不惊讶她会支持WCS——她就像是十字军一样充满正义感。Sam抽出地图，想找出一条最好的去往动物园的路线。与此同时，Dean突然问道：“嘿，布朗克斯动物园里有企鹅么？就像《马达加斯加》【2005年美国动画电影】里的那样？”
甚至都没有抬头看，Sam马上回答：“那是在纽约中央公园【电影故事的发生地】，我是说，布朗克斯动物园也许也会有那些动物吧……”
“对，但它们也许没有《马达加斯加》里那样酷。我是说，我怀疑它们不能掌控一艘轮船，它们也不能徒手战斗。”
“好吧，Dean，如果它们真的可以，那我们就会有第三份活了……”
＝＝＝＝＝＝＝＝标签楼＝＝＝＝＝＝＝＝
共近6000字的第三章，还满意么小妖精们？
好了，楼主彻底没有存搞了
这次错字可能会比较多，原谅我吧……
共近6000字的第三章，还满意么小妖精们？
好了，楼主彻底没有存搞了
这次错字可能会比较多，原谅我吧……
今天在室友的帮助下去推特逛了一圈，关注了spn的一群人，然后开始浩浩荡荡的翻相册行动。
去年万圣节的两张照片，从妈妈们那里扒的
还有珍妮的一张歪头照，萌的我不要不要的
好吧其实楼主有点小郁闷了，为什么更了6000字都没人理我呢？sad……
去年万圣节的两张照片，从妈妈们那里扒的
还有珍妮的一张歪头照，萌的我不要不要的
好吧其实楼主有点小郁闷了，为什么更了6000字都没人理我呢？sad……
FOUR
2006年11月16日，星期四。
纽约，布朗克斯区。
布朗克斯动物园。
Clare Hemsworth把她的蓝色衬衫前WCS标志上的一些草屑抖了下去，她正朝着“野生亚洲”区前面的搭车棚【可能有误】走去。十一月的动物园游客稀少，但所有来到布朗克斯动物园的人仍然想去“野生亚洲”区逛一逛。
Clare还记得妈妈说过，上个世纪七十年代当“野生亚洲”区第一次开张的时候，那是一幅多令人激动的景象啊。但在她看来，她根本无法想象为什么所有人都如此的狂热。单轨电车太落伍了，而且看一群动物自由的漫步根本不是什么大事。当然了，当妈妈还是个孩子的时候——那对Clare来说简直像是石器时代——动物不在笼子里肯定是一件大新闻，但现在一点也不新鲜了呀。单轨电车像是一块劣质的塑料，Clare现在每天想的都是它马上就会从轨道里冲出来。
通常来说，她的脾气都不怎么好。尤其是在那两个孩子的事情发生之后，她已经和记者、警察、还有代表福德汉姆大学的律师们都谈过了，她真的非常、非常讨厌这件事。律师们是最糟糕的——好吧，警察和记者们是在工作，但为什么她要听这些来自福德汉姆的法律之鹰【1986年美国犯罪喜剧名，借指律师】的唠叨？难道就只是因为死掉的这两个孩子恰好是他们的学生么？他们又不是在野营的时候死的！
“Excuse me,Ms.Hemsworth？”
Clare闭上眼，深深的吸了一口气。在过去的一周里，她已经进行了五十场这样的对话，且无一不是以此为开头。这就像是没有麻醉的牙根管手术，简直太让人痛苦了。如果这些人既不是来自执法部门又不是WCS的同事，她就会叫他们马上滚蛋……
她转过身，然后看到了她这辈子见过的最性感【hot】的男人。
2006年11月16日，星期四。
纽约，布朗克斯区。
布朗克斯动物园。
Clare Hemsworth把她的蓝色衬衫前WCS标志上的一些草屑抖了下去，她正朝着“野生亚洲”区前面的搭车棚【可能有误】走去。十一月的动物园游客稀少，但所有来到布朗克斯动物园的人仍然想去“野生亚洲”区逛一逛。
Clare还记得妈妈说过，上个世纪七十年代当“野生亚洲”区第一次开张的时候，那是一幅多令人激动的景象啊。但在她看来，她根本无法想象为什么所有人都如此的狂热。单轨电车太落伍了，而且看一群动物自由的漫步根本不是什么大事。当然了，当妈妈还是个孩子的时候——那对Clare来说简直像是石器时代——动物不在笼子里肯定是一件大新闻，但现在一点也不新鲜了呀。单轨电车像是一块劣质的塑料，Clare现在每天想的都是它马上就会从轨道里冲出来。
通常来说，她的脾气都不怎么好。尤其是在那两个孩子的事情发生之后，她已经和记者、警察、还有代表福德汉姆大学的律师们都谈过了，她真的非常、非常讨厌这件事。律师们是最糟糕的——好吧，警察和记者们是在工作，但为什么她要听这些来自福德汉姆的法律之鹰【1986年美国犯罪喜剧名，借指律师】的唠叨？难道就只是因为死掉的这两个孩子恰好是他们的学生么？他们又不是在野营的时候死的！
“Excuse me,Ms.Hemsworth？”
Clare闭上眼，深深的吸了一口气。在过去的一周里，她已经进行了五十场这样的对话，且无一不是以此为开头。这就像是没有麻醉的牙根管手术，简直太让人痛苦了。如果这些人既不是来自执法部门又不是WCS的同事，她就会叫他们马上滚蛋……
她转过身，然后看到了她这辈子见过的最性感【hot】的男人。
他还有一个同伴，但是Clare并没有太注意那个人，她把目光都集中在这个男人身上。他有着一双令人惊叹的棕色眼睛，而且，如果他就是那个叫她名字的人，他还有着她从未听过的最性感【sexy，和hot有区别么？】的嗓音。就在此时此地，她决定无论这个男人要求什么她都会配合。他也相当高，但不是那种高的令人生畏的类型。他semishaggy【？】的暗色头发梳理的十分整齐，他还有着秀气【adorable，感觉有些词翻译了就变味了呐】小巧的鼻子。“啊，是的，我是——我是Ms.Hemsworth，呃，Clare，你可以这么叫。”
另一个矮一点的男人说：“很高兴见到你，Clare，我叫John Mayall【英国蓝调摇滚乐手，从1956年活跃至今】，这是我的朋友Bernie Watson【应该也是音乐人，但我没有找到维基上的资料】——我们是《国家地理》杂志的。”
Clare眨了眨眼，把目光从Bernie Watson——多么棒的名字！——的身上扯了下来，看向另一个更矮的、短发、蓝眼睛【是的我没译错，也许丁丁带美瞳了……】、看上去永远笑的得意的人，John，是吗？“Uh，Okay.”然后她回想起之前收到的来自Frieda，她的老板，的一条短信。“对了！Frieda说你们打算和我谈谈。你们需要什么？”
“我们正在做一个关于那只杀死两个学生的红毛猩猩的报道，然后我们听说是你在照顾这些猩猩。”
Bernie补充道：“如果很麻烦的话——”
“噢不！”她飞快回答，不想Bernie离开，但她依然不是很清楚为什么《国家地理》要写这种报道。Frieda的短信上说他们被新闻处批准四处调查这件被写在星期一的备忘录上的事情，但Clare仍然不明白为什么首先关注这种话题。“这件事对你们来说一定非常的，我不知道——普通，对么？”
John笑了：“嘿，我们的文章里不能总是匹格米人【生活在非洲和东南亚部分地区的土著，身材矮小】的裸体照吧。”
转了转眼睛，Clare忽视了John，继续打量Bernie高大的身材和深情的眼睛。“所以你们两个需要知道些什么？我是说，我已经把这个故事讲过，像是，一千遍了。你们或许可以从报纸上找到想知道的一切。”
另一个矮一点的男人说：“很高兴见到你，Clare，我叫John Mayall【英国蓝调摇滚乐手，从1956年活跃至今】，这是我的朋友Bernie Watson【应该也是音乐人，但我没有找到维基上的资料】——我们是《国家地理》杂志的。”
Clare眨了眨眼，把目光从Bernie Watson——多么棒的名字！——的身上扯了下来，看向另一个更矮的、短发、蓝眼睛【是的我没译错，也许丁丁带美瞳了……】、看上去永远笑的得意的人，John，是吗？“Uh，Okay.”然后她回想起之前收到的来自Frieda，她的老板，的一条短信。“对了！Frieda说你们打算和我谈谈。你们需要什么？”
“我们正在做一个关于那只杀死两个学生的红毛猩猩的报道，然后我们听说是你在照顾这些猩猩。”
Bernie补充道：“如果很麻烦的话——”
“噢不！”她飞快回答，不想Bernie离开，但她依然不是很清楚为什么《国家地理》要写这种报道。Frieda的短信上说他们被新闻处批准四处调查这件被写在星期一的备忘录上的事情，但Clare仍然不明白为什么首先关注这种话题。“这件事对你们来说一定非常的，我不知道——普通，对么？”
John笑了：“嘿，我们的文章里不能总是匹格米人【生活在非洲和东南亚部分地区的土著，身材矮小】的裸体照吧。”
转了转眼睛，Clare忽视了John，继续打量Bernie高大的身材和深情的眼睛。“所以你们两个需要知道些什么？我是说，我已经把这个故事讲过，像是，一千遍了。你们或许可以从报纸上找到想知道的一切。”
“那些报道太哗众取宠了，”Bernie说 ，“我们希望讲述真相，并且弄清楚整件事情并不是这只红毛猩猩的错。”
“哦，这件事一点都不能怪Dean！”
那个矮个子突然剧烈地咳嗽起来，然后他说：“Dean？这是那只猩猩的名字？”
“Well，我是这么叫它的。我们从费城租借了两只红毛猩猩，我分别叫它们Hank和Dean——你知道，因为《冒险兄弟》【04年美国动画片】。”
Bernie看着John说；“事实上，我认为Dean是个大猿猴的好名字，你觉得呢？”
“不怎么样。”John低声说。Clare开始疑惑到底发生了什么，但接着John又看向她。“So，Clare，你能用自己的话向我们说明究竟发生了什么吗？”
“Yeah，okay.”她感到了一点没有遮掩的不安，所以她带着两个记者走向了食品站旁的一张木桌。她开始深呼吸，并且试图不陷进Bernie的眼睛里，然后开始讲述整个故事:Dean如何突然发狂，开始上蹿下跳，然后藏进了岩石的下方。“没有人在那之后见过它——我们并不是全天候监视这些动物的，你们知道的对吧？——后来当我去给它和Hank喂食的时候，我找不到他了。你们必须要知道，这两个家伙是绝不会错过任何一餐的，从来不会。”她发现自己的眼睛里泛起一层水雾，然后用自己蓝色衬衫的袖口抹了抹眼睛。
John说：“你一定很在意Hank和Dean吧。这真的是很令人感动——我一直钦佩像你这样的人。”
“谢谢，”她快速回答，然后她看向Bernie。“所以那时我就知道事情有些不对劲了，然后我们开始寻找。动物们有时会闲逛，而且Dean有一点小小的难以捉摸，但是我们的安保措施通常是良好的。可是这次我们没有发现任何迹象。”良好的安保措施只是个谦虚的说辞。Alan和Jimmy已经由于Dean的逃脱丢掉工作了。
Bernie前仰着身子，John更是突然站了起来。“报纸上说纽约警方的动物管控中心已经抓住Dean了。”
“哦，这件事一点都不能怪Dean！”
那个矮个子突然剧烈地咳嗽起来，然后他说：“Dean？这是那只猩猩的名字？”
“Well，我是这么叫它的。我们从费城租借了两只红毛猩猩，我分别叫它们Hank和Dean——你知道，因为《冒险兄弟》【04年美国动画片】。”
Bernie看着John说；“事实上，我认为Dean是个大猿猴的好名字，你觉得呢？”
“不怎么样。”John低声说。Clare开始疑惑到底发生了什么，但接着John又看向她。“So，Clare，你能用自己的话向我们说明究竟发生了什么吗？”
“Yeah，okay.”她感到了一点没有遮掩的不安，所以她带着两个记者走向了食品站旁的一张木桌。她开始深呼吸，并且试图不陷进Bernie的眼睛里，然后开始讲述整个故事:Dean如何突然发狂，开始上蹿下跳，然后藏进了岩石的下方。“没有人在那之后见过它——我们并不是全天候监视这些动物的，你们知道的对吧？——后来当我去给它和Hank喂食的时候，我找不到他了。你们必须要知道，这两个家伙是绝不会错过任何一餐的，从来不会。”她发现自己的眼睛里泛起一层水雾，然后用自己蓝色衬衫的袖口抹了抹眼睛。
John说：“你一定很在意Hank和Dean吧。这真的是很令人感动——我一直钦佩像你这样的人。”
“谢谢，”她快速回答，然后她看向Bernie。“所以那时我就知道事情有些不对劲了，然后我们开始寻找。动物们有时会闲逛，而且Dean有一点小小的难以捉摸，但是我们的安保措施通常是良好的。可是这次我们没有发现任何迹象。”良好的安保措施只是个谦虚的说辞。Alan和Jimmy已经由于Dean的逃脱丢掉工作了。
Bernie前仰着身子，John更是突然站了起来。“报纸上说纽约警方的动物管控中心已经抓住Dean了。”
=============标签楼=================
楼主感冒了现在很不爽嘤嘤嘤
——就算Dean成了大猩猩也很不爽
楼主感冒了现在很不爽嘤嘤嘤
——就算Dean成了大猩猩也很不爽