【作死】supernatural官方小说《nevermore》翻译
========标签楼========
果然这小说从来没按套路走过。。。
凶宅这边的故事线基本走完了，接下来就还剩一章营救Arthur计划
以及一段后记啦
果然这小说从来没按套路走过。。。
凶宅这边的故事线基本走完了，接下来就还剩一章营救Arthur计划
以及一段后记啦
EIGHTEEN
2006年11月23日，星期四。
纽约，布朗克斯。
圣尼古拉斯大教堂。
Dean不得不承认，他一点都搞不清楚Sam是怎么在偌大的里弗代尔中找到正确的道路的。虽然承认这一点很艰难，毕竟他才是总在标榜自己绝佳方向感的那个人。不过一旦当他们走下里弗代尔大道（附近的主干道之一）的长斜坡，Dean就能轻松的确定他们身处何处了。在西230街上有个通往迪根主高速公路的入口，而斜坡的尽头带领他们来到231街，所以Dean知道从这里到高速路还要经过大约六条路。他们又回到了MLK大道和福德汉姆路大道的路口，也就是他们周一晚上与McBain分别的地方，这里恰巧在高速路的福德汉姆路出口的右侧。他本能够从这里开始轻松地驾驶。
不过他对于自己开车绕行里弗代尔的能力并没有多大的信心。这让他挺沮丧的，但事实就是如此。坦白说，Mackey失踪的事实恰巧证实了他的猜想——他确实参与了那个想要复活Poe的变态疯子的行动。不过Sam说，据McBain的勘察，事情的真相不止如此。不管怎么样，他们必须要在警察出现之前离开Manfred家。Eddie对自己杀害Roxy并将尸体掩埋在后院的事实供认不讳，而Manfred和Aldo也明确保证了不会给Eddie狡辩的机会。更重要的是，他们一致同意闭口不谈Roxy灵魂的事情——这并不难得到保证。用Tommy的原话来讲，“让我对这些城市警察说我见鬼了？绝对不可能的。我把话放在这里。”
所幸，这样的结局足以让Roxy的灵魂得到安息了。Sam驾驶着Impala驶上通往福德汉姆路的斜坡出口，在福德汉姆路左转，然后驶上MLK大道，整个过程在交通灯上花费了他多的时间。Sam右转，看见McBain的Saturn停在一个消防龙头前面，于是他紧挨着McBain的车，并排停了下来。
“谢谢你们能来。”McBain说。她又穿上她的汗衫和牛仔裤了，不过这一次穿的是黑色的牛仔裤以及一件上面印有几个华纳兄弟公司的卡通角色的汗衫，这种时尚选择瞬间提升了她在Dean心中的评价档次。
“发生了什么？”Sam问。
“我昨晚为了一个案子出外勤，所以关掉了手机，毕竟突然的来电会影响警察工作。不幸的是，我的通讯供应商太糟糕，所以直到今天下午我才收到我的语音信箱。里面像往常一样有一大堆来自Vernetha阿姨的电话——要是我在工作期间没有按时报平安她就会一直打来，还有一条来自Arthur的信息。”
Sam皱了皱眉。“他说了什么？”
“不是很多。”她把手伸进外套口袋掏出手机，翻开盖按下一个数字键，然后打开了免提。
预先录制的提示音传了出来。“您有一条未读消息。”
接着是熟悉的声线，Mackey听起来有些上气不接下气。“探员，我是Arthur Gordon Pym。我有一个惊人的发现，你应该——嗷！”
接着Dean听到了几声巨响，然后是一些叽叽喳喳的骚乱，最后又成了提示音：“星期三，下午11时39分。”
2006年11月23日，星期四。
纽约，布朗克斯。
圣尼古拉斯大教堂。
Dean不得不承认，他一点都搞不清楚Sam是怎么在偌大的里弗代尔中找到正确的道路的。虽然承认这一点很艰难，毕竟他才是总在标榜自己绝佳方向感的那个人。不过一旦当他们走下里弗代尔大道（附近的主干道之一）的长斜坡，Dean就能轻松的确定他们身处何处了。在西230街上有个通往迪根主高速公路的入口，而斜坡的尽头带领他们来到231街，所以Dean知道从这里到高速路还要经过大约六条路。他们又回到了MLK大道和福德汉姆路大道的路口，也就是他们周一晚上与McBain分别的地方，这里恰巧在高速路的福德汉姆路出口的右侧。他本能够从这里开始轻松地驾驶。
不过他对于自己开车绕行里弗代尔的能力并没有多大的信心。这让他挺沮丧的，但事实就是如此。坦白说，Mackey失踪的事实恰巧证实了他的猜想——他确实参与了那个想要复活Poe的变态疯子的行动。不过Sam说，据McBain的勘察，事情的真相不止如此。不管怎么样，他们必须要在警察出现之前离开Manfred家。Eddie对自己杀害Roxy并将尸体掩埋在后院的事实供认不讳，而Manfred和Aldo也明确保证了不会给Eddie狡辩的机会。更重要的是，他们一致同意闭口不谈Roxy灵魂的事情——这并不难得到保证。用Tommy的原话来讲，“让我对这些城市警察说我见鬼了？绝对不可能的。我把话放在这里。”
所幸，这样的结局足以让Roxy的灵魂得到安息了。Sam驾驶着Impala驶上通往福德汉姆路的斜坡出口，在福德汉姆路左转，然后驶上MLK大道，整个过程在交通灯上花费了他多的时间。Sam右转，看见McBain的Saturn停在一个消防龙头前面，于是他紧挨着McBain的车，并排停了下来。
“谢谢你们能来。”McBain说。她又穿上她的汗衫和牛仔裤了，不过这一次穿的是黑色的牛仔裤以及一件上面印有几个华纳兄弟公司的卡通角色的汗衫，这种时尚选择瞬间提升了她在Dean心中的评价档次。
“发生了什么？”Sam问。
“我昨晚为了一个案子出外勤，所以关掉了手机，毕竟突然的来电会影响警察工作。不幸的是，我的通讯供应商太糟糕，所以直到今天下午我才收到我的语音信箱。里面像往常一样有一大堆来自Vernetha阿姨的电话——要是我在工作期间没有按时报平安她就会一直打来，还有一条来自Arthur的信息。”
Sam皱了皱眉。“他说了什么？”
“不是很多。”她把手伸进外套口袋掏出手机，翻开盖按下一个数字键，然后打开了免提。
预先录制的提示音传了出来。“您有一条未读消息。”
接着是熟悉的声线，Mackey听起来有些上气不接下气。“探员，我是Arthur Gordon Pym。我有一个惊人的发现，你应该——嗷！”
接着Dean听到了几声巨响，然后是一些叽叽喳喳的骚乱，最后又成了提示音：“星期三，下午11时39分。”
McBain合上了手机。“这还不是最有趣的部分。我之后试着打回去，打了十二次都没接通，甚至连语音信箱都没有，所以我跟踪了他的手机信号。”她指了指旁边一幢公寓楼底。“就在那儿。”接着她又把手伸进了大衣口袋，掏出了已经碎成两半的手机。“摔成了这幅样子。”
“这可不妙。”Sam说。
“嘿，我对这家伙表示同情。”Dean撒谎了。“不过我们应该做些什么？”
McBain盯着他。“找到他，毛毛头。他说他有了‘惊人的发现’，这只能说明一件事。”
Dean开起了玩笑：“他没有听你的话放弃调查？”
令Dean惊讶的是，McBain竟然顺着他的嘲讽说了下去。“好吧，是两件事。那么第二件就是他发现了我们的凶手，凶手抓走了他并且异常愤怒的摔了他的手机。”
Sam摸了摸他尖尖的小下巴。“你认为凶手绑架了他，并且打算让他成为第五号受害人。”
Dean接着说：“哦，但不到周四他是不会动手的，所以——”他突然打断了自己。“不，其他的几次他都是提前准备的。他必须提前抓来猴子，必须提前在空房子里摆好道具，公寓那次也是。”
“他还在仪式的几天前就杀害了那名姓Lawrence的女士。”Sam补充道。
“欢迎我们进入正题。”McBain冷淡的说了一句。“我已经检查过了，这个十字路口附近没有什么空闲的地方，至于公园的空地，作为犯罪场地也太过露天了。”
“那两个孩子也是死在大街上啊。”Dean反驳。
“没错，”McBain说，“但那时他有一只注射过镇定剂的大猩猩，而现在他只有一名不情愿的人质，而且这名人质肯定在他的计划中。无论他选择在哪里进行最后的仪式，一定是一个不会被人注意到的地方。”
Sam在朝着福德汉姆路的方向眺望，他的眉毛皱在一起。Dean熟悉那副表情，他开口：“你在想些什么，Sammy？”
“街角有所教堂。”
“圣尼古拉斯大教堂。”McBain说：“它怎么了？”
“它有钟楼吗？”
McBain点头。“有的，他们每个周六晚上和周日做弥撒的时候，都会敲钟。”
“Poe的著名诗歌之一，叫做《钟声》。事实上，这篇的灵感来源就是教堂的钟。”
Dean皱起了眉。“这篇诗歌里死人了吗？”
Sam摇头。“但这大概阻止不了我们的凶手。”
“特别是当他发现一个穿着涤纶制服的惹人生气的矮个子男人挡了他的道后。”Dean嘟囔道。“这还可能打乱他的时间表。”
“他一直都在严格恪守仪式要求，”Sam说，“而且月行规律是其中最重要的部分。不过鉴于他想重现《钟声》，他……”
他的声音渐渐低了下去，Dean不得不出声提醒。
“Sam？”
Sam转过头看向他的哥哥，眼神专注。“我刚刚突然想起了诗里的几行。‘什么什么——向烈火乞哀告怜，/疯疯癫癫当当啷啷劝又——什么——又狂的火焰，/火越窜越高，越窜越高。’”
突然间，Dean梦里的那些画面又闪现出来。那个恶魔把妈妈和Sam的女朋友Jessica钉在天花板上、任大火熊熊燃烧。在他的噩梦里，Dean看到这样的场景一遍一遍地发生在他和Sam认识的照顾的女孩们身上。他不是那种会把Mackey列在自己的“关心名单”里的人，但他仍不希望有人牺牲，不希望再次看到有人死在烈焰里。
McBain已经动身向街角走去了。“开始行动吧。”
“哦，真不错。”Dean轻声嘟囔着。明明他们才是想出行动方案的人，现在她却成了领导？
他只能提醒自己，如果不是因为McBain，他们根本不会出现在这里，而且他们确实需要在警察们挖土的时候找点事做。
这么想着，他最终还是认识到他不喜欢警察的事实。事实上他从来没喜欢过那些家伙，因为在他看来他们都傻兮兮的。当然了，警察们可以对付得了世界上大多数人，但是法律总是与他和Sam的工作作对。他早已经数不清究竟有多少次警察们不但毫无贡献反而挡他们的道了——从巴尔的摩那件事后变得更加严重。哦，偶尔也是有例外的——西滨小镇的副手Ballard。当然了，西滨镇那称不上一件案子，那家人也没遇上什么恶魔，所以这名叫Kathleen的副手还是毫不知情。【此二句存疑，说实话我也没看懂……】
不过，McBain看上去是个好人。而且不管Dean愿不愿承认，她都帮了大忙。但他仍然并不喜欢她，他依然坚持着自己的信念：他和Sam的工作最好单独行动。
他们一边走着，McBain开口说道：“嘿，这事结束后记得提我一下——我搞到了一点你们两个可能感兴趣的东西。”
Dean皱了皱眉。“好的。”
看起来关于这件事她只想说这么多了。他们走到角落里，McBain上前去，来到前门前——好吧，前门之一。
这所教堂一共有三扇前门，而且还有一眼望上去数不清的侧门。她机智的选择了中间的那一扇，这扇门恰好斜在福德汉姆路和MLK大道的街角，正对着十字路口的中央。
探员正在敲着三米多高的装饰华丽的木门。
“所以，”Dean说，“我们就直接进去？”
“我不会偷偷潜入一间教堂的，毛毛头，我一生中积攒的罪孽已经够多了。现在你们两个都把嘴闭紧了，让我来处理这件事。”
Dean看着Sam，而Sam只是耸耸肩，回敬了一个“你看我也没用”的表情。这又不像他们之前偷偷溜进教堂时的那种情况……经过令人焦虑不安的几秒种（Dean觉得都过去几天了）后，木门慢慢的打开了一道小缝，一个睡眼朦胧的男人站在门内。“你好？”
McBain举起了她的警徽。“NYPD，神父。”
“我是个执事，实际上。”他的声音里还带着浓重的困意。“牧师已经放假一周了。”
Sam转过头看向他的哥哥，眼神专注。“我刚刚突然想起了诗里的几行。‘什么什么——向烈火乞哀告怜，/疯疯癫癫当当啷啷劝又——什么——又狂的火焰，/火越窜越高，越窜越高。’”
突然间，Dean梦里的那些画面又闪现出来。那个恶魔把妈妈和Sam的女朋友Jessica钉在天花板上、任大火熊熊燃烧。在他的噩梦里，Dean看到这样的场景一遍一遍地发生在他和Sam认识的照顾的女孩们身上。他不是那种会把Mackey列在自己的“关心名单”里的人，但他仍不希望有人牺牲，不希望再次看到有人死在烈焰里。
McBain已经动身向街角走去了。“开始行动吧。”
“哦，真不错。”Dean轻声嘟囔着。明明他们才是想出行动方案的人，现在她却成了领导？
他只能提醒自己，如果不是因为McBain，他们根本不会出现在这里，而且他们确实需要在警察们挖土的时候找点事做。
这么想着，他最终还是认识到他不喜欢警察的事实。事实上他从来没喜欢过那些家伙，因为在他看来他们都傻兮兮的。当然了，警察们可以对付得了世界上大多数人，但是法律总是与他和Sam的工作作对。他早已经数不清究竟有多少次警察们不但毫无贡献反而挡他们的道了——从巴尔的摩那件事后变得更加严重。哦，偶尔也是有例外的——西滨小镇的副手Ballard。当然了，西滨镇那称不上一件案子，那家人也没遇上什么恶魔，所以这名叫Kathleen的副手还是毫不知情。【此二句存疑，说实话我也没看懂……】
不过，McBain看上去是个好人。而且不管Dean愿不愿承认，她都帮了大忙。但他仍然并不喜欢她，他依然坚持着自己的信念：他和Sam的工作最好单独行动。
他们一边走着，McBain开口说道：“嘿，这事结束后记得提我一下——我搞到了一点你们两个可能感兴趣的东西。”
Dean皱了皱眉。“好的。”
看起来关于这件事她只想说这么多了。他们走到角落里，McBain上前去，来到前门前——好吧，前门之一。
这所教堂一共有三扇前门，而且还有一眼望上去数不清的侧门。她机智的选择了中间的那一扇，这扇门恰好斜在福德汉姆路和MLK大道的街角，正对着十字路口的中央。
探员正在敲着三米多高的装饰华丽的木门。
“所以，”Dean说，“我们就直接进去？”
“我不会偷偷潜入一间教堂的，毛毛头，我一生中积攒的罪孽已经够多了。现在你们两个都把嘴闭紧了，让我来处理这件事。”
Dean看着Sam，而Sam只是耸耸肩，回敬了一个“你看我也没用”的表情。这又不像他们之前偷偷溜进教堂时的那种情况……经过令人焦虑不安的几秒种（Dean觉得都过去几天了）后，木门慢慢的打开了一道小缝，一个睡眼朦胧的男人站在门内。“你好？”
McBain举起了她的警徽。“NYPD，神父。”
“我是个执事，实际上。”他的声音里还带着浓重的困意。“牧师已经放假一周了。”
‘幸运的混球，’Dean想，‘猴子当大王了。’他忍不住开始幻想当牧师不在时一个执事会惹上什么样的麻烦。‘大概不会很多。’他想了想，有些失望。
“抱歉打扰你，但是我们有理由相信你们的钟楼正牵涉一件案子。我们可以进去吗？”
“牵涉案子？”
“是的先生，我们需要进去调查。”
这位执事看上去正在努力消化这对话的含义，但他的脑子实在转得太慢了。“我没懂。”
Dean不耐烦了，直接上前一步。“听着，执事。我们认为有人潜入钟楼，我们需要上去检查一下，你让我们进去吗？”
“这……”他摇头。“没问题，我是说，只要你们是警察。”他笑了笑，又说：“况且，上帝的殿欢迎所有人。”
Dean笑了。“阿门。”
他们走了进去，McBain压低声音悄悄说道：“我不是说过让我来处理这件事吗，毛毛头？”
“可我让大家进来了，不是吗？”
McBain瞪了他一眼，没有说话。
执事带领大家进入教堂，他指了指左边的螺旋楼梯，说：“去钟楼要走那条路。”
McBain点了点头，然后说：“我们会上去调查，先生，请先留在下面。”
“呃，好吧。”执事听上去不怎么开心，但也没生气，Dean很感激这个。
Dean向四周环视，却惊讶于他基本看不清什么东西，只能勾勒出一些模糊的形状。他从来没有想象过闭门后的教堂，但在这样的深夜，没有透过彩色玻璃窗的光线，没有电灯和蜡烛，也就没什么可以看的。
Sam和McBain已经踏上了楼梯，Dean快步跟上。
三人在螺旋的楼梯里拾级而上，McBain打头，Sam和Dean紧随其后。Dean对于这样的安排很不习惯，但只有这样才不会引起执事的怀疑，毕竟三人之中只有她展示了警徽。
在经历了仿若十日之久的漫长攀爬后，他们终于顺着狭窄又曲折的楼梯登上了教堂天顶的高度。Dean从来没有出现过严重的广场恐惧症，但是在空旷的空间里爬得这么高、并且保护他不摔落至地面的只有一条细金属栏杆，这样的场景足以使他心生颤栗了【广场恐惧症：在公共场合或者开阔的地方停留时会产生极端恐惧。这里原文意思是他很平静，但结合前后文来看说不通，所以我就擅自更改了】。当楼梯走到尽头，他的双脚落在平地上时，他长舒了一口气。这里是一条连接着教堂的天顶，与另一条继续向上的楼梯的通道。McBain手指了指那条向上的楼梯，继续爬起来。Dean手伸到背后，掏出了手枪，几乎是同时，Sam和McBain也这么做了。虽然他们并不想引起执事的怀疑，但鉴于现在他们已经离开了执事的视线……
这又是一个螺旋的楼梯，但实际上它建在石制建筑里，两边有墙壁保护，也没有太大的斜坡。
“抱歉打扰你，但是我们有理由相信你们的钟楼正牵涉一件案子。我们可以进去吗？”
“牵涉案子？”
“是的先生，我们需要进去调查。”
这位执事看上去正在努力消化这对话的含义，但他的脑子实在转得太慢了。“我没懂。”
Dean不耐烦了，直接上前一步。“听着，执事。我们认为有人潜入钟楼，我们需要上去检查一下，你让我们进去吗？”
“这……”他摇头。“没问题，我是说，只要你们是警察。”他笑了笑，又说：“况且，上帝的殿欢迎所有人。”
Dean笑了。“阿门。”
他们走了进去，McBain压低声音悄悄说道：“我不是说过让我来处理这件事吗，毛毛头？”
“可我让大家进来了，不是吗？”
McBain瞪了他一眼，没有说话。
执事带领大家进入教堂，他指了指左边的螺旋楼梯，说：“去钟楼要走那条路。”
McBain点了点头，然后说：“我们会上去调查，先生，请先留在下面。”
“呃，好吧。”执事听上去不怎么开心，但也没生气，Dean很感激这个。
Dean向四周环视，却惊讶于他基本看不清什么东西，只能勾勒出一些模糊的形状。他从来没有想象过闭门后的教堂，但在这样的深夜，没有透过彩色玻璃窗的光线，没有电灯和蜡烛，也就没什么可以看的。
Sam和McBain已经踏上了楼梯，Dean快步跟上。
三人在螺旋的楼梯里拾级而上，McBain打头，Sam和Dean紧随其后。Dean对于这样的安排很不习惯，但只有这样才不会引起执事的怀疑，毕竟三人之中只有她展示了警徽。
在经历了仿若十日之久的漫长攀爬后，他们终于顺着狭窄又曲折的楼梯登上了教堂天顶的高度。Dean从来没有出现过严重的广场恐惧症，但是在空旷的空间里爬得这么高、并且保护他不摔落至地面的只有一条细金属栏杆，这样的场景足以使他心生颤栗了【广场恐惧症：在公共场合或者开阔的地方停留时会产生极端恐惧。这里原文意思是他很平静，但结合前后文来看说不通，所以我就擅自更改了】。当楼梯走到尽头，他的双脚落在平地上时，他长舒了一口气。这里是一条连接着教堂的天顶，与另一条继续向上的楼梯的通道。McBain手指了指那条向上的楼梯，继续爬起来。Dean手伸到背后，掏出了手枪，几乎是同时，Sam和McBain也这么做了。虽然他们并不想引起执事的怀疑，但鉴于现在他们已经离开了执事的视线……
这又是一个螺旋的楼梯，但实际上它建在石制建筑里，两边有墙壁保护，也没有太大的斜坡。
不幸的是，即使在漆黑的教堂里，也是有一些光亮的，螺旋楼梯的顶端平台上也有电灯，但第二段楼梯间一丝光线都没有。
“毛毛头。”McBain轻声说。
‘真希望她别再那么叫我。’Dean轻声回应：“怎么？”
“你走前面。”
不是他不想答应，但他必须要问问。“为什么？”
“因为我有严重的夜盲。”
“现在才说啊。”Dean轻声嘟囔着，走到了Sam和McBain的前面，现在是Sam在殿后了。Dean慢慢的前行，让他的眼睛适应越来越暗的环境，他的武器时刻准备着。
当他们到达顶端的时候，他注意到地板上有一条绊索。换做平时在如此昏暗的地方他可能注意不到，但这怂包已经用过一次这种把戏了，所以Dean预见到他肯定会再用一次。
“绊索。”他右手举着枪，用左手指着地板，轻声提醒道。Sam和探员都点了点头。Dean跨过去，走到一间小凹室里。凹室的两边各有一条楼梯，分别通往两个钟楼，两楼梯之间还有一条小门廊。Dean猜这里就是人们敲钟的地方。所有东西都是黑色石头做的，给了这地方一种中世纪之感——除了放置在门廊旁边小架子上的闪闪发亮的红色灭火器。‘我喜欢它们象征火焰的颜色代码。’
Sam和Dean连想都没想，直接分别站在了门两侧。McBain只是盯着他们看了几秒，摇了摇头，然后径直站到门前，拉开门然后撤身下蹲跪地。与此同时，Dean和Sam俯身闯入，三人都举枪对着门里面。
房间是空的。
Dean摇了摇头。“这个疯子可能打算自己造点钟声。”
“或者他可能根本不在这里。”Sam说：“只是我们猜的。”
突然，Dean和Sam被手枪交火接着子弹落在石头上的回声吓得一抖。Sam默默的接了一句：“或许猜中了。”
McBain跑到楼梯口，但仍躲在一边避免被子弹击中——螺旋的楼梯形成了一条火线【存疑】——然后说：“NYPD，举起手，下来！”
Dean看了眼Sam，Sam会意，马上跑向另一条楼梯。
“我想那不会发生的。你马上会不得不走上来。”
“别以为我不会。”McBain回答。
‘我记得那个声音。’Dean想。‘可我是在哪里听到的？’不是Mackey，但是是他最近听过的一个声音。不是Scottso的成员——他们不可能这么快就到达这里，而且这也不是他们说话的语气。‘哦，伙计，’他终于记起来了。‘早***就该知道。’
他大声的喊道：“别再躲了，Vincent！”【其实我并不知道原文的the jig’s up是什么意思，不过就这么翻译应该问题不大】
McBain转过头来看着他，无声的用口型说：“你说什么？”
先是一阵安静，接着Ross Vincent博士的声音传来：“你是谁？”
“这不重要，教授，一切都结束了。我知道你一直在网站的留言板上试图说服每个人这些谋杀案之间毫无关联，好让人们不来妨碍你那山寨仪式。”
“这不是‘山寨’！”Vincent尖叫着，他的声音离得更近了。“Percival Samuels是个天才，他的思想最终会被证明！”
“证明什么？”Dean问。
两个人影进入了他的视线。一个是Vincent——他在福德汉姆大学校园里只是看上去稍稍躁郁一些，而现在已是彻头彻尾的疯狂了。Dean在昏暗里看不清他的眼神，不过他的肢体语言完全是一团糟。另一人是Mackey，他正被Vincent用一把0.44口径的手枪指着头。
‘我爱死墨西哥对峙【用来形容僵局】了。’Dean想。
“真相！你不明白吗？没人知道Poe究竟是怎么死的！而现在我们可以知道了，我们还能知道的更多！他的绝大多数生活经历都是谜团，而我们这些研究者在这些谜团上浪费了太多有限的时间和无用的努力，但我们破解不了——因为我们没有当事人！所以我要依靠Samuels的天才来——”
“这都是假的，你个**！”Dean说，“这仪式毫无用处，Samuels只是用它来骗取那些乡巴佬的钱包。”
“你在骗我！”
McBain这时开口说：“反正你没机会证实了，放下枪。”
“不，不，你滚开！我马上就要成功了！就在星期二，所有的力量都会聚合，你们会看到的！你们会看到的！Poe会死而复生，然后所有人都会得知真相！”Vincent戒备的左右看，大喊着：“别动！”
这时Dean才注意到Sam正试图从另一侧绕过去。
“别管我，”Mackey声音紧张。“就开枪打死这个智障！”
“我是没什么意见。”Dean轻声说。
“想都别想，毛毛头。”McBain说。
Dean并不原意威胁到Mackey的生命，当然了，但这要求太有吸引力了。
尽管Sam并没有动，Vincent依旧在咆哮。“我说了别动，去你的！”接着他三人所在的方向开了一枪。
Dean听到了子弹在岩石上弹跳，然后击中了某种金属。‘也许打在钟上了。’他想。
“这只是个警告。我不希望在仪式期间伤害任何人，但如果你们想阻拦我，我会杀了你们。”
“你无路可逃，教授。”McBain说：“我们可以在这里站一晚上，但迟早——”
McBain转过头来看着他，无声的用口型说：“你说什么？”
先是一阵安静，接着Ross Vincent博士的声音传来：“你是谁？”
“这不重要，教授，一切都结束了。我知道你一直在网站的留言板上试图说服每个人这些谋杀案之间毫无关联，好让人们不来妨碍你那山寨仪式。”
“这不是‘山寨’！”Vincent尖叫着，他的声音离得更近了。“Percival Samuels是个天才，他的思想最终会被证明！”
“证明什么？”Dean问。
两个人影进入了他的视线。一个是Vincent——他在福德汉姆大学校园里只是看上去稍稍躁郁一些，而现在已是彻头彻尾的疯狂了。Dean在昏暗里看不清他的眼神，不过他的肢体语言完全是一团糟。另一人是Mackey，他正被Vincent用一把0.44口径的手枪指着头。
‘我爱死墨西哥对峙【用来形容僵局】了。’Dean想。
“真相！你不明白吗？没人知道Poe究竟是怎么死的！而现在我们可以知道了，我们还能知道的更多！他的绝大多数生活经历都是谜团，而我们这些研究者在这些谜团上浪费了太多有限的时间和无用的努力，但我们破解不了——因为我们没有当事人！所以我要依靠Samuels的天才来——”
“这都是假的，你个**！”Dean说，“这仪式毫无用处，Samuels只是用它来骗取那些乡巴佬的钱包。”
“你在骗我！”
McBain这时开口说：“反正你没机会证实了，放下枪。”
“不，不，你滚开！我马上就要成功了！就在星期二，所有的力量都会聚合，你们会看到的！你们会看到的！Poe会死而复生，然后所有人都会得知真相！”Vincent戒备的左右看，大喊着：“别动！”
这时Dean才注意到Sam正试图从另一侧绕过去。
“别管我，”Mackey声音紧张。“就开枪打死这个智障！”
“我是没什么意见。”Dean轻声说。
“想都别想，毛毛头。”McBain说。
Dean并不原意威胁到Mackey的生命，当然了，但这要求太有吸引力了。
尽管Sam并没有动，Vincent依旧在咆哮。“我说了别动，去你的！”接着他三人所在的方向开了一枪。
Dean听到了子弹在岩石上弹跳，然后击中了某种金属。‘也许打在钟上了。’他想。
“这只是个警告。我不希望在仪式期间伤害任何人，但如果你们想阻拦我，我会杀了你们。”
“你无路可逃，教授。”McBain说：“我们可以在这里站一晚上，但迟早——”
“赌上我的学术成就，女士。【scholarship is at stake，不懂】”Vincent说，他的0.44口径手枪现在又重新指上了Mackey。“我告诉你，我可以站在这里用我的枪指着Pym先生的喉咙一直到星期二。而且如果有必要的话我会这么做的，你们休想阻止我！”
Dean听到了水流坠落的声音。‘搞什么鬼？’鉴于现在Vincent有Sam和McBain同时盯着，他便可以有足够久的时间不去在意那个**，而是看看下面的楼梯发生了什么。有东西正在顺着楼梯流下去，还发出哗哗的水声，是从那个不到一米的楼梯间里流出来的。
下一秒，他闻到了煤气的味道。
‘**养的，他打中的不是钟，是煤气罐。’Vincent可能打算用它来制造Sam说的那场火。
Dean抬起了他的手枪，说：“我收起我的武器，行吗教授？”
McBain生气的问：“毛毛头，你在搞什么？”
“相信我。”Dean说着，把枪插进了背后裤腰里。他看着Vincent。“听我说，教授，我有一点东西要给你看，行吗？”
“别想着耍花招，Morrison先生【这是之前Dean拜访教授时用的假名】。”
McBain困惑地瞥了Dean一眼，但随即又紧盯着Vincent。Dean慢慢地把手伸进口袋，摸索出他想要的那件东西，期间一直注意着Vincent。他把拇指按在那个位置上，暗自希望这招会管用。Sam这时突然大喊道：“教授，当心啊！”
“什么？”
‘谢了，Sammy！’Vincent把头转向 Sam那边，这给了Dean宝贵的时机。他掏出打火机，点起火，扔进了滴出来的燃气里。【这里我还纠结了一下到底是气体还是液体，最终决定就当它是液化气好了】短暂的几秒内，整个楼梯间就被大火包围，Dean在跑向灭火器的时候都能感觉到火舌在他的背后肆虐。他转身，看见Sam已经搀起了Mackey，而Vincent自己已经身处火中，正大声地惨叫。
Dean立刻冲着他架起了灭火器。白色的泡沫喷出来，压制住了火焰。他又把橡胶软管对准了楼梯，一会儿过后一切都恢复了正常。
McBain震惊的看着Dean。“毛毛头，你都干了些什么？”
“阻止坏蛋啊。”Dean说。
“用放火这招？”
Dean耸耸肩。“嘿，是他先射中燃气罐的，反正这样下去不管谁前开枪都会起火，至少用这一招我们还能控制住态势。”
探员看上去还想争论一番，但最终她只是摇了摇头，收起了手枪然后掏出一副手铐。“话说这**叫什么？”她问Dean。
“Ross Vincent。他是Mackey介绍给我们的Poe研究专家。”
McBain把手铐拷在了他们的嫌疑人烧伤的手腕上。“Ross Vincent，你已因涉嫌谋杀Marc Reyes，Sarah Lawrence，John Soeder以及Kevin Bayer被批捕。你的罪名还有绑架Arthur Mackey，拒捕，还有随便什么我想用来起诉你的。你有权保持沉默……”
“谢谢了，兄弟们。”Mackey说，Sam正在搀着他走下楼梯。“说起来这挺讨厌的。”
“好吧，其实，如果到了星期二会更糟。”Sam说。
“事实上，‘疯疯癫癫当当啷啷劝又聋又狂的火焰’【这里Mackey引用了《钟声》的原文，事实上原文可以译为“在那……的火焰之中”，但这里仍旧引用的是曹的翻译版本】，我害怕再也见不到我的妻子和孩子们了。”Mackey的小眼睛又一次睁大了。“哦天呐，我必须给他们打个电话。你们谁原意借我手机用一下吗？”
Sam递出了他的手机，因为Dean并不希望这家伙碰他的东西，这再一次证实了他确实比Dean更慷慨。嘿，其实Mackey并不是凶手，而且直到他看见Vincent用一把0.44手枪指着他的头为止，他基本称得上是置身事外，但是仍然……McBain已经对Vincent宣读完了米兰达警告，她走过来问道：“你还好吗，Arthur？”
他对着Sam的手机那头说：“等一会儿，亲爱的。”
他抬起头。“有点严重，探员，但我能应付得了——可能吧。”他又抬起手机：“我要先挂了，亲爱的，但我保证尽快赶回家。我可能需要去警局录个口供。好啦，替我亲一亲孩子们。我爱你们，晚安。”他把手机还给Sam，说：“谢谢。”
“不客气。”Sam友善的笑了笑。与此同时，McBain正在用自己的手机叫来后援，还为Vincent叫了一辆救护车。Dean回想起Vincent在他的办公室里说的那些关于浪费时间争论不知道的事情以及关于真相的重要性的那些话，自责为什么没有早一点发现他就是凶手。‘太过关注Mackey了，我猜。’他大声的说：“我还是不能相信他做了这么多事情就只是为了查明Poe的死因。”
Mackey笑了起来。“真的？那显然是因为你认识的学者还不够多。我能想出一打会为了推动学术研究而实施四场谋杀的家伙。”
Dean立马看向Sam，说：“而你还想去读研究生。”
“嘿，”Sam反驳道。“法学院。”
“好巧，”已经打完电话的McBain接过话，“因为我们马上就需要更多律师了。见鬼了，这家伙可能养了几个律师，打算用精神失常来为他脱罪。”她看了Dean一会儿，然后开口说：“为什么你们不在这里等到后援出现呢？”
“好主意。”Dean当机立断，成功的接收到了他们应该在后援到达之前离开的暗示。
“当然了。”Sam也点头说。
Dean只是希望警察们已经处理好了Manfred那边的事。
“呃，你好？”旋梯下面传来一个声音，听起来像是执事的。McBain叹了口气，对Dean和Sam说：“你们出去的时候让他上来就好，我会处理的。哦，别忘了，明天早上六点，就在西侧公路的97街出口不远的停车场，我们约好了的。”
Dean困惑的问：“我们约过么？”
“没错，毛毛头，我们约过。”
Dean长叹了一口气。他想这应该就是她说过的另一件想与他们分享的事情了。“好了，我们走吧，Sammy。”
Sam恶作剧般的笑了笑：“你先请，毛毛头。”
我们在教堂里，我们在教堂里，Dean默念着，忍住了揍死自己弟弟的念头。
===========标签楼===========
这案子解决的也太容易了吧！！完全就是McBain妈妈带着SamDean两个熊孩子来玩的啊！心疼毫无存在感的凶手三秒钟，以及Mackey性格人品确实很圈粉，只是外形……呃……就……一言难尽【不知道还记不记的他刚出场时候的外形描写，邋遢的中老年啊……
还有一章后记，目测4000字左右的样子，下周就可以更完啦~
这案子解决的也太容易了吧！！完全就是McBain妈妈带着SamDean两个熊孩子来玩的啊！心疼毫无存在感的凶手三秒钟，以及Mackey性格人品确实很圈粉，只是外形……呃……就……一言难尽【不知道还记不记的他刚出场时候的外形描写，邋遢的中老年啊……
还有一章后记，目测4000字左右的样子，下周就可以更完啦~
EPILOGUE
2006年11月24日，星期五。
纽约【州】，纽约【市】。
西侧公路，97街出口。
当Impala缓缓驶下西侧公路时，McBain已经等在那里了。接着Impala经过了一处分叉口。左边的那条支路是继续走高速直到97街的；而右边兄弟两个走的那一条，通向一个可以俯瞰哈德孙河的小型停车场。Sam用了点时间来欣赏这里的景色。这是一个多风的清晨，哈德孙河上荡起层层细小的白浪。一艘大船迎浪驶来，等到看清楚了才发现这是圆线号【the Circle Line】，一艘绕曼哈顿岛航行的船。船上的一些乘客，全都裹紧了衣服以对抗严寒——在水上肯定会比在路上冷十几度。Sam想着，也不禁拉了拉自己的大衣——但是那些人看上去挺乐在其中的。
河流的另一边就是新泽西州了，根据他在网上看到的，那里包括沿着河边的一条狭长地带，已经在过去的十年间被建成了一片主要购物区。
McBain斜靠在她的Saturn上，把手里的文件夹递给了Dean。
“这是什么？”他接过来问道。
“我可不是第一个涉足打鬼事业的纽约警察。在我之前有一个叫做Landesberg的古怪的老头子，他过去常盯着那些七十年代间的疯狂案子。之后他留给我一个装满文件夹的箱子，我每过一段时间就会重新整理一遍。最近我发现了这个，觉得你们可能帮得上忙。”
Dean粗略的扫了扫文件夹里的目录，然后就合上它交给了Sam。
Sam看到里面有几张来自一份1966年亚利桑那州雪松井的报纸的剪报，上面还用糟糕的笔迹简单的手写了几句话，以及几张在25厘米到30厘米之间大小不等的纸张。
“就在大峡谷附近，”McBain补充道，“在1926年12月初发生了一系列无法解释的死亡案件，直到1966年的同一时间又发生了同样奇怪的惨剧。”
“间隔了40年。”Sam说。他正在看着一份1926年剪报的复印件。
“是啊，而且我们正好赶上了又一次40周年纪念。”
她的头像Impala那里摆了摆。“我猜这辆宝贝能帮你们及时越过整个国家？”【大峡谷位于亚利桑那州，美国本土的西南方，而纽约在东海岸】
“那是当然。”Dean充满骄傲的说。Sam在一旁强忍着不翻白眼。
“这确实值得前去一看。”Sam说：“我们能留着这个吗？”
McBain哼了一声。“这已经远远超过我的管辖范围了，你们当然可以留着，就只是要把那些人救下来，行吗？”
“这就是我们的工作啊。”Dean说：“况且即使我们来不及救人，我们也一定能确保这种事不会在发生。”
“是啊，我已经知道了。”McBain笑着回应。Sam注意到不像平日里她那种挖苦的笑，这个笑容特别的温暖。“嘿，你们两个确实干的不错：破获了几起凶杀案，阻止了另一起，还让一个灵魂得到了安宁。”
“最后一件事我们还不能百分百确定。”
2006年11月24日，星期五。
纽约【州】，纽约【市】。
西侧公路，97街出口。
当Impala缓缓驶下西侧公路时，McBain已经等在那里了。接着Impala经过了一处分叉口。左边的那条支路是继续走高速直到97街的；而右边兄弟两个走的那一条，通向一个可以俯瞰哈德孙河的小型停车场。Sam用了点时间来欣赏这里的景色。这是一个多风的清晨，哈德孙河上荡起层层细小的白浪。一艘大船迎浪驶来，等到看清楚了才发现这是圆线号【the Circle Line】，一艘绕曼哈顿岛航行的船。船上的一些乘客，全都裹紧了衣服以对抗严寒——在水上肯定会比在路上冷十几度。Sam想着，也不禁拉了拉自己的大衣——但是那些人看上去挺乐在其中的。
河流的另一边就是新泽西州了，根据他在网上看到的，那里包括沿着河边的一条狭长地带，已经在过去的十年间被建成了一片主要购物区。
McBain斜靠在她的Saturn上，把手里的文件夹递给了Dean。
“这是什么？”他接过来问道。
“我可不是第一个涉足打鬼事业的纽约警察。在我之前有一个叫做Landesberg的古怪的老头子，他过去常盯着那些七十年代间的疯狂案子。之后他留给我一个装满文件夹的箱子，我每过一段时间就会重新整理一遍。最近我发现了这个，觉得你们可能帮得上忙。”
Dean粗略的扫了扫文件夹里的目录，然后就合上它交给了Sam。
Sam看到里面有几张来自一份1966年亚利桑那州雪松井的报纸的剪报，上面还用糟糕的笔迹简单的手写了几句话，以及几张在25厘米到30厘米之间大小不等的纸张。
“就在大峡谷附近，”McBain补充道，“在1926年12月初发生了一系列无法解释的死亡案件，直到1966年的同一时间又发生了同样奇怪的惨剧。”
“间隔了40年。”Sam说。他正在看着一份1926年剪报的复印件。
“是啊，而且我们正好赶上了又一次40周年纪念。”
她的头像Impala那里摆了摆。“我猜这辆宝贝能帮你们及时越过整个国家？”【大峡谷位于亚利桑那州，美国本土的西南方，而纽约在东海岸】
“那是当然。”Dean充满骄傲的说。Sam在一旁强忍着不翻白眼。
“这确实值得前去一看。”Sam说：“我们能留着这个吗？”
McBain哼了一声。“这已经远远超过我的管辖范围了，你们当然可以留着，就只是要把那些人救下来，行吗？”
“这就是我们的工作啊。”Dean说：“况且即使我们来不及救人，我们也一定能确保这种事不会在发生。”
“是啊，我已经知道了。”McBain笑着回应。Sam注意到不像平日里她那种挖苦的笑，这个笑容特别的温暖。“嘿，你们两个确实干的不错：破获了几起凶杀案，阻止了另一起，还让一个灵魂得到了安宁。”
“最后一件事我们还不能百分百确定。”
Sam有些不情愿的承认：“当我们回到Manfred家后，他说Scottso也许就此解散了。不过至少，在Eddie被捕后，我猜Roxy可以安息了。”
“希望如此。”McBain说：“那么，你们两个家伙就要离开纽约了？”
Sam合上了文件夹，说：“显而易见，我们有活干了。”
“另外，我觉得Manfred可能需要一点时间独处。”Dean笑着说。
“好吧，一路顺风。”McBain说。“总之很高兴能遇见你们。如果下一次你们再来纽约——”
“我们会联系你的。”Sam飞快的回答。
Dean补充：“可能吧。”
“真有趣，毛毛头。”McBain说：“再见啦。”
她钻进自己的Saturn，开车离开了。
兄弟两人朝Impala走去，Sam说：“她也没那么坏。”
而Dean只是看着他。“她叫我‘毛毛头’。”
“所以就像我说的，她也没那么坏。”
“傻大个。”【Hardy-har-freakin’-har，完全看不懂，不负责猜测是Dean对于毛毛头brushy-top的回击，所以没错，我又乱翻了】Dean径直朝驾驶员那一侧走去。
Sam眨了眨眼。“你要开车？”
“我们马上就要离开这个疯狂的城市了，所以没错，现在轮到我来开车了。”
“好吧，随便你了。”
他们踏上Impala，Sam把文件夹放在了他的大腿上，所以他能在他们穿越大桥的时候继续研究。他们计划用大半的时间来行驶在80号州际公路上，到达盐湖城后再转到15号州际公路上去往拉斯维加斯，之后再经由当地的普通公路去往雪松井。即使是在Dean马力十足的驾驶风格之下，他们也要花上好几天，所以Sam从现在开始便专注于文件夹里的内容，等着Dean问那些无可避免的问题，这一次他是在驶出西侧公路之后提出来的，他们待在里弗代尔路和97街的交叉口，丝毫想不通他们是怎么绕到这里的。
“伙计，我们要怎么出城？”
Sam哈哈大笑。
就在她把最后一份文件放进Roxy Carmichael的结案报告后——显然这件失踪人口案现在已经变成凶杀案了——一个声音从她的办公隔间外传了进来。“Marina McBain探员？”
她回过头，好笑的发现此刻自己正在做着O’Shaughnessy警官一周之前做过的事。她对来访者的第一印象是一位留着山羊胡的短发黑人男子，接下来她看到了来者精致笔挺的西装，这意味着对方不是警察就是律师。
“对，我就是McBain。”
“特别探员Victor Hendrickson，我需要跟你谈一谈两个名叫Sam和Dean Winchester的人的问题。”
哦真棒，这大概就是正在追捕Dean的FBI了。“这两个名字没什么印象，怎么了？”
“真的？”Hendrickson抱起了胳膊。“可我怎么不信你呢？”
“我真的不知情，Hendrickson探员，而且我真的不在乎。我现在还有成吨的文书工作需要处理，不过我可以帮忙在这些文件里找找这两个名字，不过——”
“他们可不是什么失踪人口，他们是逃犯，而且我有理由怀疑你与他们有过接触。”
McBain翻了个白眼。“你这么想是你的事，可我真的没有听说过他们。”
“是么？你昨晚去干什么了？”
“去救我的一个线人，”她回答。万幸她曾经把Arthur登记为她的正式线人，所以她昨夜去寻找他的事就很合理了。“他打了一个电话后就消失了，我跟踪调查后发现一个疯子把他绑到钟楼上去了，后来得知那疯子是个连环杀手。”她笑了笑。“竟然不是你们率先抓到他，看来电视剧里都是骗人的。”
“这并不好笑。”
McBain笑得更开心了。“我才不管。”
Hendrickson把抱在胸前的胳膊放了下来，说：“我能毁了你的生活，侦探。上个周六晚上你又在哪里？”
“在家，看电视。我的房东可以作证。”McBain在皇后区租借了一个小别墅的顶楼。她之前帮助过房东一家人解决了一起骚灵现象，于是房东便成为了她的好朋友。像一个FBI探员撒撒小谎这种事还是很乐意做的。
并且O’Shaughnessy也不会出卖她，他可是唯一一个知道她周六晚上出了外勤的人。“另外，如果你真的想毁了我的生活，Hendrickson探员，你需要排在我的警佐、队长、巡查员、Kelly委员还有Bloomberg市长后面，懂吗？”
Hendrickson倚靠在了办公隔间的隔板上，又抱住了他的手臂。他的面部表情从进门后就没有变过，有些气愤——像是被人欠了钱似的。“如果你认为我会因为这些人而放弃我想要的答案，警探，你就大错特错了。”
“我不知道你想要什么答案，Hendrickson！你先是站在这里威胁我，然后说一些关于我从未听说过的两个人的鬼话——”
“你还指望着我相信你说的话吗，警探？”
“Hendrickson探员，在所有我还稍稍在意的事情之中，你想相信什么是最不重要的，你知道吗？现在，除非你真的有警察事务想要与我讨论——”
“嘿！”
McBain转过身，看到Glover中士、她的直属上司、正径直走向她的小隔间。
“你又是哪个家伙？”Hendrickson问。
“我是Glover中士，并且这里归我管。你又是哪个家伙？”
Hendrickson做了自我介绍，甚至还上前出示了他的证件，比给McBain看时认真多了。
“好极了，赶快滚出我的地盘吧。”
现在Hendrickson的表情终于变了——从有些气愤变成了完全被惹毛。
“你说什么？”
“你听见了。你可没权利骚扰我的人。”
“我有些问题要问McBain警探。”
“不，”Glover说：“你没有。因为如果你真的有问题，你会走官方渠道，而不是在这里吓唬人。现在，你可以自己离开，也可以等我叫几个警察来以你非法入侵为由踢你出去。”
Hendrickson先是盯着Glover，然后又看了看McBain。他指着她，谴责说：“我还会再来的，警探。”
McBain冲他微笑了一下，说：“随时敞开门欢迎，Hendrickson探员。”
厌恶的瞥了眼Glover，Hendrickson转身离开了。
Glover看向McBain。“刚刚究竟什么事？”
“长官，我跟他谈了五分钟，可我还是不知道他要问什么。”
摇了摇头，Glover说：“该死的FBI。”
她的上司走开后，McBain背过身，长舒了一口气。她从没有如此感激过联邦和地方执法部门之间仇恨四溢的争斗。‘小心啊伙计们。’她想着Sam和Dean Winchester现在已经去往亚利桑那州解决案子，稍稍放下心来。
她喜欢看警察们来抓走那个**Eddie的场景，她希望能用相机录下来，这样她就可以看上一遍一遍一遍又一遍。
都结束了。他不喜欢她，但至少他已经为此付出了代价——恐惧。她恨他，恨有关他的一切，她乐于看到他受苦，乐于看到他崩溃，看到他在整个乐队面前认罪。
太棒了。
但她现在突然无事可做。
Cal叔叔不会回来了，所以她不知道接下来要做什么。她应该继续留在这里吗？还是应该逃得远远的？她真的已经到达死后世界了吗？
也许她可以继续待在这里，Manfred大概不会介意的。她一直有点喜欢Manfred，也许她当时就应该选择一直和Manfred在一起，他没有那么差劲。她本想着在戒毒之后，选择像是Aldo那样的人会更好，但事实证明根本不是如此。另外，她真的非常非常喜欢这所房子。
当然了，她想着，即使她还留在这里，她也不能制造出噪音了。Manfred可能会叫那两个家伙回来，她并不愿意这样。她仍然讨厌那种被击中的感觉，她可不想再重复一遍。
所以她会保持安静，就这样安静的活在这儿。或者说安静的死在这儿。
或者其他什么。
===========全文完===========
啊啊啊啊啊啊啊激动地无法自持
那个大峡谷的案子是第二本书里的内容，我是没什么时间也没什么动力继续翻译了，有小伙伴想接手的嘛……
接下来会抽时间修改校对什么的，想要完整txt的小伙伴大概需要再等几个星期{毕竟我强迫症加懒癌伤不起伤不起
谢谢大家长久的陪伴和支持
以上
啊啊啊啊啊啊啊激动地无法自持
那个大峡谷的案子是第二本书里的内容，我是没什么时间也没什么动力继续翻译了，有小伙伴想接手的嘛……
接下来会抽时间修改校对什么的，想要完整txt的小伙伴大概需要再等几个星期{毕竟我强迫症加懒癌伤不起伤不起
谢谢大家长久的陪伴和支持
以上