怀集有四种语，标话，客家话，壮话，白话。怀集白话又分上坊话与下坊话，各自语调唔同，用词有少许差别。上坊话在封开广西个边。我就唔详细介绍啦。楼主我讲下坊话，所以我对自己的语言理解得多。下坊话是怀集的县城话。近清远这片的都讲下坊话。所知的，阳山，广宁都属下坊话，听讲广西有个别地方亦讲呢种话。记得当年刚出来工作，常被他们广州片白话仔认为是广西人。。当然啦被认为汕头个边的人都试过，听讲我哋的话都有哋似汕头话，当然啦，本来都属古汉语呀，各地的话多少都有相同点的啦，怀集下坊话亦有好多客家话与闽语的好多相同的用词读音。包括好远的晋语吴语都有。所以我想把我家乡话的用词用字表意读法等等收集了连字带声发上本帖上来，以供有须要的人学习与交流。当然怀集白话与广州白话亦有相当大部分唔同的。所以经常是我们好容易可以听懂广州话，而讲广州话的就难听懂我们的话。因为媒体传播的都是广州话。所以呢我们的方言亦慢慢的消失了，现在信息交流发达，包括我这山村小学生，都已经唔识得用本地话读汉字了，老师只用普通话教学。上次我诂下堂弟，噏出来每个字都系普通话口音。

 4"
瓟同刨，，瓝，，指的是一种刨木工具，你看就知了，多像形。瓟瓜皮，，瓝杉皮，

 4"怀集话挘lyut1，广州话挘lyut3谷，指收起谷子，铲谷子。

荡浪荡浪——不正经
浪浪荡荡——摇摇逛逛，站不稳
荡去处——荡失路，迷路
立立乱——很杂乱
啰啰乱——好啰嗦所以心情很乱
你去过先——你走在前头
你行过先——你先走
憨佬憨婆——疯子疯婆
望乜嘢望——看什么看
乜野——什么
番瓜——南瓜
发酵糍——发酵过的点膏
学生赖——学生哥
睇牛赖 ——放牛娃
咁牙刷——很嚣张
唔嗖你——不理你啦
竹篼——竹根
篾片——劈开的竹片我，V5饿。
牛乸牛牯——母牛公牛
公娣婆娣——外公外婆
阿公阿婆— —爷爷奶奶
公太婆太——太公太婆
大哋——伯父
新妇（仆同音）——儿妻
舅父舅娘——舅舅，舅妈
阿姨，姨爹——阿姨，姨仗
两老寑——两老表
蠄蟧——蜘蛛
眼汗——眼泪，
合埋双眼——闭上两眼
咪埋双眼——咪着眼睛
洗汗——洗澡，冲凉
搻泥——将死皮用手搓下来，像齐公和尚那样。
蛤蟆——青蛙
蠄蜍——懒蛤蟆
地豆——花生
酒樽——酒瓶
仕酒——广州讲烧酒，酒
茶瓯——茶杯
蛤蚞——蝌蚪
崖——仲意，比如话，你崖唔崖。指你喜欢吗。可能是爱的另一个音吧，崖读音不知是不是客家话中的。
虾蝲——螃蟹
蚁蚣虫——蜈蚣虫（蚁字的义形似蜈蚣的头么，我把蚁字读成义字同音，并不是蚁字。其实我们就叫义蚣虫，因它属虫类所以叫蚁）
坌屎虰——屎壳螂，坌土机～推土机
黄蛝——蚯蚓
黄蚭——蜻蜓
呜叽嗻——蝉，其实就是蜘了的叫声
雷公火叱咤——电闪雷鸣
水氹——水坑
大沆——大河
便卜，大便缸——厕所
坠荡放
——荡秋千
麦——玉米
臭皮更——蝽蟓
烂底秋——烂内裤
镑，刮——劳动工具锄头，镑，挖氹用。刮，用来除草。
割禾——割水稻快看看责任
鸡膥（春）——指鸡蛋，蛋类
膥袋指鸡的l巢亦指男子的y囊
勔（面）声样，勔样——怎么样，怎样
哋——知
咧——表示了与巴都得，如：讲完咧。去吧，指去咧。
梗只啦——肯定啦，梗系啦。
嗰呢——那些，看看这。
痭——受伤流血
谂——想
企——站
返——回
行——走
紧——着
增——还，仲
同——与
将——把
齐——完
唔——不
噏——说讲
望——看，睇
佢——他
只——是
兜——只
哦——表示粤海片的。嘅，噶。如：佢哦，我哦
那——谁
摈，摈佢——给，给他。广州讲俾佢，摈弃，本来就是物件离手的动词。
佢——他
我类，佢类，你类，～～我们，别人，你们
阿类——大家
度夜——过夜，
渡——你今渡又处
又那

 1"天光，，指天亮

返怀集 歌词

差廿把日都吇过年哩
我想返屋，
我想返到怀城，
嗨夜日我去到，
东莞汽车总站，
做问车票吇要几多钱，
去靓女个那窗口问，
东莞至怀集
吇几多钱能唲？
佢话摈我哋，
要八十文哦啵！
我话咁贵有无得平唲？
佢话摈我哋无得平哦咾啵，
依今春运耿要贵呢啫哦啦，
我话咁贵哦都卖返张摈我咾，
我要中午点十个班怀集车！！


嗵朝日我都吇返屋哩，
听讲怀城，
依今变化好大啵，
公园个边起返间，
娱乐购物哦步行街，
西区个处仲有间腾业，

我就要返到我亲爱噶怀集咧，
好多年无返去！佢变得好无唲？
希望巨变得越来越靓尼啫啦，
甘命我都自豪自己吇怀集人

 48"回复 投石问路90 :
用词完全似怀集下坊话，但话调唔同


客家姑娘勤俭善良
盟有天光就烘床
灶头放米耕田针线 归你忙
农忙时节割禾落秧
唔惊热头晒背囊
大声唱歌悠来悠去满山唱
受得风霜哋得忍让
后生好榜样
捡捡拾拾 洗洗烫烫
摈人好印象
想讨姑娘走遍天下
佢就最理想,
幸福家庭久久长

听出来了悠来悠去，悠是不正确的，应叫，嘹，，嘹女仔，指的是呀我用广州话都唔识比如，唱山歌就是男女对唱，以前我怀集这亦唱山歌的，还有嫁女时叹嫁，如今文化已经丢失了

 2"罉焯，指的是炒菜那个手拿器具吗

痭，，踢痭我个额头，，

阿妈阿妈，煮浓饭啵，，系唔系呢个浓，，

 18"讲翻几个谜语啦！田基唅有把称，过到去唔敢拎！！！指蛇。。。。田基唅有塔渣，过到去唔敢拉。。。指大便。。田基指田块的边上，唅我只是用了借音。渣指肉渣，肉渣是用猪肉与米碎捞酸的肉类，，。。仲有个愚人的！！我讲罉，你讲盖，我屙屎，你撑袋。。

 2"佢生哩病，佢屋呢人对佢唔理唔琅。。。。唔理唔琅，指不闻不问。

 2"背脊，指背部

 7"揼，我揼死你啦。

 8"觅，找的是找，我用洽水话，怀城话，广州话，普通话分别读出，

 2"幭细伩仔个条祗唔祗叫，幭带，，普通话叫背带，，

嘚瑟＝有升＝有应。无咁嘚瑟，无咁称想。。翻成普通话的意思就是你先别特意

 3"翳，指的是心情不好，烦恼。。生病心情不好。。心情好翳。。与鸭字同音那个字唔识写，翳～（鸭），好翳。广州话给词闭翳。怀集话中，比如吃了大亏，翳咧！～，翳到死。

粤语词典

翳：ai3
①闭翳，指苦恼。
②翳闷，指心思苦闷，无处抒发。