怀集，广宁，阳山片白话与广州标准白话对照
客家语会受到客家先民迁移到地区的方言的影响。例如，在客家语、闽南语和粤语中能发现许多共用词汇。例如：香港新界原居民的围头话（属于粤语）之用语“掌牛”（看管牛只），与客家语之“掌牛”（zong ngiu）相同。掌牛在怀集话中亦存在，掌牛，亦同睇牛，，掌，称掌管。掌守。即看守。你同我掌紧呢嘢啵！
1"臀泵，就是指屁股。泵亦可指木头锯断后用来当橙子坐的。。可能还有另一个字而不是这个泵，读音相同。这个泵是泵水的泵。四邑白话亦讲臀。